Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: FILM EDITING

DISCORSO DI: Lee Smith

FILM: "DUNKIRK"

Scarica Video

 

D. Mi piacerebbe sapere, attribuisce in qualche modo all'aver appreso le sue competenze nell'industria cinematografica australiana il merito di aver ottenuto questa statuetta d'oro oggi?
R. Sì. Devo attribuirlo totalmente a quello. Sa, tutti i miei anni formativi sono stati nell'industria cinematografica australiana lavorando con grandi come Peter Weir, Phil Noyce e Jane Campion, e molti altri grandi registi. Ovviamente George Miller. Quindi, sì, voglio dire, arrivare qui è la somma di tutte quelle parti. E poi, naturalmente, l'incontro con Christopher Nolan che è un genio assoluto e totale. E perché lavori con me, non ne ho idea, ma è fantastico.

D. Come pensa di festeggiare?
R. Ho un paio di feste a cui andare. E a quanto pare questa mi permette di entrare in una. Quindi sì, ho intenzione di ‑‑ voglio dire, è stato tutto molto teso fino a questo particolare momento, quindi mi sento molto meglio.

D. Questo è il suo settimo film, credo, con Christopher Nolan. Cosa ha reso vincente questa collaborazione e anche la collaborazione con il suo storico team del suono, che ha vinto anche stasera?
R. Penso che se hai gusti simili alle persone con cui lavori, tendi a lavorare con loro in molti, molti film. E sono lieto che quando ho iniziato a lavorare con Christopher Nolan, guardassimo sempre le cose sotto una luce simile. Alcuni dicono che un rapporto conflittuale faccia miracoli per i film. Ma nella mia esperienza è l'esatto contrario: se guardi le cose e ti piacciono, e senti la musica e provi la stessa emozione, allora sei in sintonia l'uno con l'altro. Quindi questo si ripercuote in molti, molti film di collaborazione. E naturalmente si crea un'intesa lavorando con persone con cui hai già lavorato e con i team con cui hai collaborato.

D. Mi piacerebbe sapere, c'è stata una somiglianza nel suo approccio nel giustapporre le diverse linee temporali, cose che accadono in spazi e tempi diversi in questo film, con la giustapposizione dei diversi mondi onirici in INCEPTION? Sembra che ci sia stata una somiglianza di approccio lì.
R. C'era? L'unica somiglianza, credo, è solo cercare di dare un senso alla storia molto complicata che stai cercando di raccontare. E penso che il mio lavoro come Film Editor sia fare del proprio meglio per tenere il pubblico con te e, sai, lasciare che rimanga con te nel corso di ogni dato film e intrattenerlo. Voglio dire, deve essere divertente e questi ‑‑ ha appena scelto due film molto, molto complicati. Le somiglianze sono: Christopher Nolan ama giocare con linee temporali multiple, e sogni dentro sogni dentro sogni. E potrei essere in un sogno ora. Non ne sono sicuro. Mi sento come se fossi in un sogno. Ma sì, è ‑‑ penso che il lavoro del Film Editor sia semplicemente quello di intrattenere il pubblico, fargli capire la trama, farla andare avanti, e poi sperare di uscirne con un successo commerciale. E tutti i film di Christopher Nolan lo sono stati, e non poco merito va a lui.

D. Può parlare un po' dell'emozione ‑‑ della sequenza culminante con le piccole navi e di come ha garantito il massimo impatto emotivo in quel momento?
R. Beh, quella è stata una scena molto interessante. È stata una delle poche scene che abbiamo spostato in una linea temporale mentre montavamo e testavamo il film, perché stavamo costruendo questa suspense continua, una sorta di affanno nel film. E ciò di cui ero sempre preoccupato era che qualcuno potesse effettivamente svenire guardando il film. Quindi avevamo questo cannone emotivo da sparare, e dovevamo trovare esattamente il momento giusto per sparare quel cannone. E abbiamo provato prima, dopo nella linea temporale, e ci sono volute molte, molte versioni del film finché non abbiamo effettivamente colpito ciò che ha colpito di più, credo, Christopher Nolan e me dal punto di vista emotivo, ed è lì che si trova nel film ora.

D. Mi chiedevo se potesse parlare, forse, se questa sia stata una sfida o meno, della decisione di non mostrare le forze nemiche durante tutto il film?
R. Penso che sia stata una decisione presa molto presto da Christopher Nolan dove, se volevi vivere questa guerra, non avresti voluto avere la possibilità di saltare al punto di vista del nemico, che è questo tipo di ‑‑ sai, nella maggior parte dei film di guerra, salteresti alla posizione tedesca e leggeresti dei sottotitoli, o salteresti ai tedeschi che sparano sulla barca e li vedresti prendere la mira e cercheresti di entrare nel loro spazio mentale. Penso che ciò che Christopher Nolan stesse davvero cercando fosse la capacità di rimanere con i personaggi con cui eravamo, in modo da non saltare mai avanti o indietro. E abbiamo fatto una cosa simile in MASTER AND COMMANDER, quindi ero abituato a quell'idea in cui restavamo, in quel film, nella barca inglese contro la barca francese. È un modo restrittivo di fare un film, ma penso che sia un modo molto reale di fare un film. E penso che abbia funzionato molto bene, e penso che sia stata la decisione giusta. Voglio dire, alla fine vedi un paio di elmetti tedeschi, e quella è l'intera forza nemica dal nostro punto di vista del pubblico.

D. Il suono di questo film è parte integrante del ritmo. Vorrei sapere quanto la musica, la colonna sonora abbia influito su questo. Hans Zimmer ha detto che questa è la cosa più difficile che abbia mai fatto. E mi chiedevo: è musica? Sono effetti sonori? E quanto ha influenzato il modo in cui ha creato il ritmo?
R. Beh, il ritmo nel film è stato progettato da Christopher Nolan fin dall'inizio. Quando sono arrivato per la prima volta a Dunkirk quando abbiamo iniziato a girare, mi ha messo un paio di cuffie e mi ha fatto sentire il suono di un orologio che ticchetta, ma con una cadenza molto interessante. E quella cadenza è ‑‑ è qualcosa che sembra sempre ascendere, e fa sempre ‑‑ quindi fa battere il cuore sempre più forte. E non importa dove tagli, hai creato questa ascensione per sempre. Ed è quello che abbiamo fatto con la musica. Quindi non importa dove ti inserisci nella traccia, se ti inserisci e ascolti, sembra che stia ascendendo. È un'illusione audio. È stato molto, molto complicato, e uno dei motivi per cui Alex Gibson è stato inserito nel team con il Sound Effects Supervisor Richard King. Perché la complessità di ciò era che non potevi mai mettere un taglio nella musica. Quindi, una volta inserita la musica, ogni volta che cambiavo l'immagine, dovevamo spostare i punti di montaggio sulla musica in modo molto non convenzionale.

E ora sto parlando a lungo, ma è così complicato che mi stupisce che Hans Zimmer sia riuscito persino a stare in piedi e a parlarne, perché è stata davvero una meraviglia matematica e tecnica. E ha molto a che fare con il motivo per cui il cuore batte forte nel film fin dall'inizio, perché è un'ascensione, sembra continuamente che stia peggiorando. E poi la mettiamo brevemente in pausa quando siamo sulla spiaggia e poi la riavviamo di nuovo. Sì, è una delle colonne sonore più uniche, credo, della storia.

D. E ha funzionato, wow.
R. Sì. Ho pensato che funzionasse. Ed è stata una sfida incredibile su cui lavorare. Ma, sai, le cose buone vengono dal duro lavoro, quindi...

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org