Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: BEST PICTURE e DIRECTING

DISCORSO DI: Guillermo del Toro e J. Miles Dale

FILM: "THE SHAPE OF WATER"

Scarica Video

 

D. [Parla in spagnolo.]
R. [Parla in spagnolo.]

D. Ai Golden Globes le ho chiesto come riesce a bilanciare luce e oscurità e lei ha risposto: "Ho incontrato qualcuno".
R. (Guillermo del Toro) Sì.
D. E ha creato un meme che ha fatto il giro del mondo e ha colpito milioni di persone. Quindi la domanda è: come facciamo a mantenere questo ‑‑ come la aiutiamo a continuare così? Come fermiamo la ricerca di capri espiatori in Messico e riaffermiamo davvero la vostra cultura unica e magnifica?
R. (Guillermo del Toro) Penso che ogni volta che possiamo dimostrare in qualsiasi forum, sia esso sport, scienza, arte, cultura, ovunque, ciò che abbiamo da portare al discorso mondiale, alla conversazione mondiale, sia estremamente importante, ed è estremamente importante quando lo facciamo ricordare da dove veniamo, perché significa onorare le proprie radici, onorare il proprio paese. Ora andrò ‑‑ la mia prossima tappa è andare a trovare mia madre e mio padre questa settimana. Torno a casa con questi due ‑‑ con questi due bambini.

D. Lo adoro.
R. (Guillermo del Toro) Grazie.

D. Congratulazioni. Sul palco ha parlato con affetto di Fox Searchlight, e mi chiedo se sappia qualcosa sul futuro dello studio? Ha parlato con qualcuno della Disney a riguardo? Si sono messi in contatto con lei? Cosa può dire al riguardo?
R. (Guillermo del Toro) Come dicono qui, è al di sopra del mio livello retributivo. Molto al di sopra del mio livello retributivo. Ma quello che so è che sto continuando le conversazioni con loro su progetti futuri, sapete, e si creano legami con uno studio, ma si creano legami con individui, con persone che ti sostengono. E qualunque cosa io chieda, che vada o resti, si continua a creare.

D. In che modo questa è una vittoria per Hollywood North e per la produzione che si svolge in Canada? Gran parte di questo è stato fatto a Toronto.
R. (Guillermo del Toro) Lascerò che risponda anche Miles. Quello che dirò è che quando abbiamo iniziato, Miles e io, abbiamo parlato molto, molto seriamente di creare questo film con capi dipartimento canadesi. Volevamo ‑‑ sapete, lavoro lì da più di mezzo decennio ininterrottamente, e volevo ‑‑ volevamo mostrare il talento e mettere in risalto il talento degli HOD in Canada e renderlo qualcosa in cui non vai solo per usare un rimborso fiscale e scappare. Sapete, ci vai per usare il talento, ci vai per avere l'artisticità, ci vai per avere la creazione complice con tutti lì.
R. (J. Miles Dale) Sì. Come ha detto Guillermo, siamo molto orgogliosi del talento canadese. E, sapete, 30 anni fa, quando l'attività è iniziata lassù, le persone hanno iniziato a imparare dai migliori al mondo, e ora sono tra i migliori al mondo. Quindi ci impegniamo a utilizzare quelle persone in tutti i settori del film e pensiamo che sia un grande momento per il cinema canadese. Ovviamente, sapete, molte più nomination all'Oscar rispetto a qualsiasi altro film per i canadesi. Quindi, sentiamo che è un vero momento di svolta e siamo molto orgogliosi.

D. A Toronto, quando abbiamo parlato prima dell'uscita del film, ha detto che non osava sognare l'Oscar, ma che se ne avesse avuto la possibilità non avrebbe osato scrivere un discorso e prepararlo. Quindi la mia domanda è: l'ha fatto? L'ha scritto? Ha pensato di farlo? E cosa le restava da dire?
R. (Guillermo del Toro) L'unica volta che ho scritto un discorso è stato all'inizio, e ho tirato fuori il foglio e non riuscivo a leggerlo e, sapete, stavo sudando negli occhi, e ho iniziato a parlare dal cuore. Quindi, quello che volevo fare ‑‑ quello che ho fatto qui è lo stesso. Ho pensato, sapete, arriverò lì, e se ho un pezzetto di carta e faccio il conto alla rovescia, è orribile perché vedi i numeri. Quindi parla solo di quello che provi in quel momento.

D. Le è rimasto qualcosa da dire?
R. (Guillermo del Toro) Oh, sì. Ho molto. Ho un sacco di cugini, amico.
D. Può ringraziarli tutti.
R. (Guillermo del Toro) Sì, l'ho fatto.

D. Guillermo, congratulazioni per la sua vittoria.
R. (Guillermo del Toro) Grazie.

D. Lavoro per il Baltimore Sun e, sebbene siamo molto felici e orgogliosi di essere stati l'ambientazione del suo film, mi chiedo perché ‑‑ perché ha scelto Baltimora?
R. (Guillermo del Toro) Sapete, mi sono innamorato ‑‑ quando ero bambino mi sono innamorato di una delle trilogie primordiali del cinema per me, la trilogia di Baltimora di Barry Levinson, sapete, e ho amato l'ambientazione. E so che abbiamo fatto un pasticcio con l'accento. Ne sono molto, molto, molto consapevole, ma quello che volevo era catturare quel sapore. Sapete, è una miscela così interessante, il cattolico, l'industriale, quanto è vicino all'oceano, tutte queste cose, e per me era mitico. Levinson ha inventato così tante cose in quei film, e particolarmente importante per THE SHAPE OF WATER è stato TIN MEN e le Cadillac in TIN MEN e come rappresentano l'America, e questo non c'è. Sapete, penso che quei tre film, AVALON, DINER e TIN MEN siano favolose pietre miliari del cinema americano. E poi John Waters, amico.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org