
D. Può parlarci del contributo di Bobby Lopez e Kristen Anderson‑Lopez con la loro musica e specialmente per la loro canzone "Remember Me", che ha risuonato non solo in Messico ma in paesi di tutto il mondo con forti tradizioni di onorare i defunti?
R. (Lee Unkrich) Certamente. Siamo amici di Bobby e Kristen da molto tempo. Ero un grande fan del loro lavoro. Ho sempre voluto lavorare con loro. Così, quando abbiamo iniziato a sviluppare COCO, inizialmente pensavamo che forse avremmo fatto un musical vero e proprio, quindi abbiamo iniziato a lavorare con Bobby e Kristen e loro hanno scritto un sacco di canzoni per noi, inclusa "Remember Me". Alla fine, abbiamo finito per prendere una strada diversa, ma "Remember Me" è rimasta la colonna portante del film, e non possiamo proprio immaginare il film senza di essa. Quindi hanno dato un contributo enorme alla pellicola.
D. La vostra vittoria rappresenta la vittoria per tutti i latini perché il vostro film convalida la nostra cultura, che la nostra cultura può vincere un Oscar. Quindi cosa potremmo fare affinché altri registi latini, registi latini nati negli Stati Uniti nello specifico, possano avere opportunità di dirigere film con protagonisti latini, e cosa direbbe a quei registi, sa, in questo momento?
R. (Adrian Molina) Sa, ci vuole un ‑‑
R. (Darla Anderson) Questo è il futuro. Questo è il futuro.
R. (Adrian Molina) ‑‑ consapevolezza del fatto che narratori forti provengono da ogni tipo di luogo. Alla Pixar questo è qualcosa su cui, sa, stiamo ponendo molta attenzione e creando molte opportunità, e sono molto grato per il team e per le opportunità in questo film, ma, sa, lavoriamo molto duramente per mostrare che i film sulle comunità di colore, i film che provengono da luoghi particolari hanno una risonanza che può raggiungere tutto il mondo. Lo abbiamo visto con COCO, lo abbiamo visto con BLACK PANTHER, e penso che lo vedrete con molti altri film in futuro, e serve andare di pari passo con i dirigenti degli studi e il talento creativo per riconoscere che questo è un dato di fatto e per sostenersi a vicenda. E questo sta accadendo, e stiamo iniziando a vederlo.
D. È molto bello vedervi qui perché ho letto che non avreste dovuto far parte del ricevimento del premio, ma lei è un co-regista quindi ovviamente l'hanno inclusa. Ma la cosa che voglio chiederle, ho letto, tipo, molte volte che lei è di origine messicana, ma mi piacerebbe che ne parlasse un po'. Da dove viene tutta la sua famiglia in Messico? Di che generazione è? Aveva familiarità con ‑‑ penso che sia cresciuto in California.
R. (Adrian Molina) Sì.
D. Quindi probabilmente ha molta familiarità con molte tradizioni messicane, ma mi piacerebbe che ne parlasse un po', sì, proprio riguardo alle connessioni messicane.
R. (Adrian Molina) Sì. Sa, tra tutte le persone alla Pixar che, quando hanno sentito che io e Darla avremmo realizzato un film sul Messico e il Día de los Muertos, sa, io sono stato uno di quelli che ha detto che dovevo lavorare a quel film. C'è così tanto del mio amore e della mia esperienza e ‑‑ così tanto che mi piacerebbe portare in una storia del genere. Mia madre è di Jalisco, mio padre è per metà messicano ma è cresciuto a Whittier, e io sono cresciuto a Grass Valley, California. Mio padre faceva parte di un trio musicale. E c'è così tanto della mia esperienza di crescita, così tanto dell'orgoglio di provenire da una famiglia e da un luogo che, sa, è orgoglioso di chi è, ma avere questa opportunità di riflettere tutte quelle esperienze con un team meraviglioso alla Pixar è stato qualcosa che, sa, sapevo ‑‑ se non ora, quando? Quindi, sa, grazie al cielo per Lee e Darla per aver creduto in questa storia, volendo fare la dovuta diligenza verso la cultura e la rappresentazione e creando questa cosa che ha davvero colpito il mondo intero.
D. [Parla in spagnolo.] Lei ha sottolineato e ringraziato il Messico per questo film. Cosa significa, specialmente in questi tempi, quando, sa, possono esserci relazioni tese tra il Messico e gli Stati Uniti?
R. (Lee Unkrich) Abbiamo iniziato a realizzare COCO sei anni fa, ed era un clima politico molto diverso, ovviamente, da quello in cui ci troviamo ora. Mentre stavamo realizzando il film abbiamo avuto un cambio di presidenza, e hanno iniziato a essere dette molte cose sul Messico e sui messicano-americani che erano inaccettabili. E mentre stavamo realizzando il film, abbiamo iniziato a sentire una nuova urgenza di far uscire il film nel mondo, di portare nel mondo un messaggio positivo sulla bellezza del Messico, sulla bellezza del popolo messicano, sulla bellezza della loro cultura e delle loro tradizioni, e anche dare ai bambini messicani e messicano-americani qualcosa a cui guardare, qualcosa a cui aspirare e vedere un po' di se stessi sullo schermo. E per tutto il tempo in cui abbiamo realizzato il film, da quel momento in poi, abbiamo solo ‑‑ sapevamo quanto fosse importante e abbiamo cercato di fare il miglior film, il più autentico, il più rispettoso possibile, e significa tutto per noi che il film sia finito per essere il più grande film di tutti i tempi in Messico, e che sia andato così bene in tutto il mondo, inclusi posti come la Cina dove non ti aspetteresti che un film come COCO vada bene. Ma i suoi messaggi sulla famiglia e l'importanza di ricordare i nostri cari e mantenere vivi i loro ricordi sembrano risuonare con chiunque in tutto il mondo.
D. Congratulazioni. Innanzitutto, grazie per essere venuti in Irlanda all'inizio dell'anno. Abbiamo parlato con voi laggiù. Spero che vi siate divertiti quando siete stati lì.
R. (Darla Anderson) Sì.
D. Ovviamente, ha menzionato che la rappresentazione è così importante con questi film, e ho notato che avete ringraziato i vostri partner LGBT sul palco. Quindi direbbe che la rappresentazione LGBT e le trame e i personaggi sono qualcosa che potremmo vedere in futuro all'interno dei film Pixar?
R. (Darla Anderson) Voglio dire, questo è un sogno, sì. Voglio dire, penso che ogni ‑‑ ogni tipo di diversità, LGBTQX, sa, COCO è un grande esempio di diversità e rappresentazione e del successo di ciò, e penso che saremmo entrambi molto entusiasti ‑‑ tutti noi saremmo molto entusiasti di avere personaggi del genere rappresentati in un ruolo da protagonista in ogni ambito. E quindi questo sarebbe un sogno, sarebbe una speranza, e stiamo tutti parlando di ogni genere di cose del genere proprio ora.
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org