Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: ACTRESS IN A LEADING ROLE

DISCORSO DI: Frances McDormand

FILM: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

Scarica Video

 

R. Grazie. Non datemi troppa attenzione perché mi darò delle arie.
Forza. Chiedete pure. Sono pronta. Sono pronta.

D. Qui. Margot. Voglio dire Margot ‑‑ Frances. Scusa. Qui.
R. No. Il mio nome, Marco, chiamami Marco, va bene. Non so chi sia.

D. Per favore, spieghi il suo commento finale, le due parole "inclusion rider".
R. Giusto. L'ho scoperto solo la scorsa settimana. C'è ‑‑ è sempre stato disponibile per tutti ‑‑ chiunque ottenga ‑‑ chiunque faccia una negoziazione per un film, un inclusion rider, il che significa che puoi chiedere e/o pretendere almeno il 50 percento di diversità non solo nel casting, ma anche nella troupe. E quindi, il fatto che noi ‑‑ che io l'abbia imparato solo ora dopo 35 anni nel business del cinema, non è ‑‑ non torneremo indietro. Quindi l'intera idea delle donne come tendenza, no. Nessuna tendenza. Gli afroamericani come tendenza, no. Nessuna tendenza. Le cose cambiano ora, e penso che l'inclusion rider avrà qualcosa a che fare con questo. Giusto? Il potere nelle regole.

D. Vorrei farle una domanda di approfondimento su questo punto. Il tono della serata, ovviamente riguarda i premi, ma c'era certamente durante tutta la serata l'idea che questi fossero degli Oscars diversi rispetto al passato per via di ciò che è accaduto da ottobre.
R. No. In realtà è ‑‑ è successo molto prima. Penso che quello che è successo l'anno scorso, sapete, con MOONLIGHT che ha vinto il Best Picture, è lì che è cambiato. E doveva essere riconosciuto. Doveva essere riconosciuto, ed è stato riconosciuto nel miglior modo possibile. Non solo, sapete, correggendo l'errore, ma riconoscendo effettivamente che quello ha vinto il Best Picture. MOONLIGHT ha vinto il Best Picture del 2017.

D. Riguardava l'idea che questa serata stesse inviando un messaggio a causa delle attività che sono accadute e delle rivelazioni e delle donne che sono state abbastanza coraggiose da parlare apertamente da ottobre. Ha sentito che la cosa è stata gestita correttamente e a sufficienza questa sera?
R. Beh, sì. Sapete, è stato davvero interessante perché, come ho detto, sentendomi come se fossi Chloe Kim che fa dei 1080 consecutivi nell'halfpipe, io ‑‑ non faccio tutto. Come sapete, non mi presento sempre. Mi presento solo quando posso e quando voglio, ma ero presente ai Golden Globes ed è quasi come se ci fosse un arco che è iniziato lì. Non finisce qui. Ma penso che pubblicamente come spot pubblicitario, perché è quello che siamo, questo non è un ‑‑ questo non è ‑‑ questo non è un romanzo. Questo è uno show televisivo dopotutto, ma penso che il messaggio che stiamo riuscendo a inviare al pubblico è che saremo una delle piccole industrie che cercano di fare la differenza. E penso che 21 milioni di dollari nel fondo di difesa legale siano un ottimo modo per iniziare. E la commissione guidata da Anita Hill, è davvero intelligente. Vedete, non abbiamo solo ‑‑ non abbiamo solo fatto degli spot al riguardo. Abbiamo effettivamente iniziato una conversazione che cambierà qualcosa.

D. Okay. THREE BILLBOARDS ha dato inizio a un movimento. Ha visto i cartelloni pubblicitari in tutto il mondo?
R. Oh, scherzate? Dallo schermo alla strada. Davvero emozionante.
D. Ne parli. Vorrei sentire il suo commento al riguardo.
R. Beh, sapete, recentemente mio marito ed io eravamo a Londra per i BAFTAs, e siamo andati alla Tate Modern e abbiamo visto una mostra sulla Rivoluzione Russa ‑‑ la Rivoluzione Russa e la propaganda che veniva usata. Ora, quella rivoluzione non è andata così bene, quindi non vogliamo pensarci troppo. Ma il rosso e il nero sono una scelta davvero, davvero ottima. E Martin McDonagh lo sapeva. È stato coinvolto nella scelta con la ‑‑ con la scenografia del film per usare quel tipo di iconografia, e penso che l'idea che gli attivisti stiano prendendo quel tipo di dichiarazione e la stiano portando là fuori ‑‑ i cartelloni funzionano ancora. Funzionano ancora. Quindi penso che sia davvero emozionante. È iniziato in realtà con l'indagine sugli incendi della Grenfell Tower. Poi è balzato alla situazione del controllo delle armi a Miami. Era fuori dall'ONU per la situazione siriana. Sapete, è un tipo di ‑‑ questo è il tipo di potere che un'immagine può avere. Ed è quello che stiamo creando. Stiamo creando immagini potenti.

D. In realtà, THREE BILLBOARDS è appena uscito in Cina tre giorni fa.
R. Sì, e? E?

D. È un film molto americano. Cosa vorrebbe dire al pubblico cinese?
R. Beh, mi piacerebbe sapere se andranno a vederlo? La gente andrà a vederlo?

D. Ora ha superato il milione ‑‑ 1 milione di dollari.
R. Okay. Dobbiamo portare un po' più di persone al cinema. Non so come farlo, ma forse voi potete aiutare. Non lo so, cosa vorreste che dicessi?

D. Cosa vorrebbe dire lei?
R. Penso che non sia l'America. Non rappresenta l'America, ma rappresenta una conversazione davvero buona sulla compassione e ‑‑ e l'inclusione. Che ne dite?

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org