Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 89th Oscars: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Mi risulta che lavorare con la natura e gli animali, a causa dei dettagli, sia molto difficile e richieda più tempo. È così? 
R. (Robert Legato) Lavorare con animali veri e con la natura richiede molto tempo, e il nostro lavoro ha richiesto circa 40 volte più tempo di quello. Questi ragazzi sono molto più esperti di me in materia, ma ci sono volute circa 40 ore a fotogramma per il rendering di alcune delle scene più belle che abbiamo realizzato. Quindi è stato piuttosto difficile, ma lascio che siano questi ragazzi a rispondere a questa domanda.
R. (Adam Valdez) Penso che la cosa da sapere sul nostro film, THE JUNGLE BOOK, è che Disney e Jon Favreau, il nostro regista, hanno deciso di realizzare un film quasi interamente al computer. E così, mentre guardate il film scorrere, potrebbe non essere così ovvio, ma tutto ciò che vedete, quasi tutto ciò che vedete tranne il bambino, è creato al computer. E direi di sì, la giungla è difficile ‑‑ molto difficile da realizzare. Ogni dettaglio deve essere presente perché la mente possa crederci. E gli animali, conosciamo tutti gli animali. Amiamo gli animali. La gente ama guardare gli animali. Quindi, se qualcosa fosse sembrato artificiale, il trucco magico non avrebbe funzionato o il film non avrebbe funzionato.

D. Parlando quindi dell'artificialità in un'epoca in cui tutto viene renderizzato e i film d'animazione possono essere nominati per i Visual Effects, come si fa a realizzare un film che è essenzialmente tutto animato e a mantenere la verosimiglianza, la realtà della giungla e degli animali quando ci si trova nel centro di L.A.? 
R. (Robert Legato) Beh, uno dei modi è l'osservazione completa della natura e di ciò che la natura ti offre per caso, non per disegno, e a volte butti tutto lì e abbiamo aperto la strada o usato una sorta di modo virtuale di riprendere in cui ci sentiamo di nuovo come operatori di ripresa live‑action dove prendi una macchina da presa, la muovi, fai delle scelte basate su input in tempo reale. E poi inizi a creare i giornalieri e i giornalieri vengono poi montati con un montatore con lo stesso tipo di materiale che avrebbero se avessero girato un film live‑action. E poi abbiamo infuso ogni occasione che avevamo per ricordare al pubblico che stava guardando un vero film. A volte le cose andavano fuori fuoco. A volte la macchina da presa tremava quando qualcosa si avvicinava troppo. Quindi, osservando molto attentamente il mondo fisico e poi accogliendo gli errori con cui siamo cresciuti in un film live‑action, li abbiamo incorporati e li abbiamo effettivamente valorizzati invece di cercare di correggerli come spesso cerchiamo di fare in un film live‑action.

D. Penso che siamo, sapete, sono sicuro che sarete d'accordo, stiamo vivendo un momento davvero entusiasmante per i Visual Effects, mentre prima era qualcosa riservato a scene madri o ritocchi. Ora, voglio dire, vedo il vostro film e non so se sia un film d'animazione o un film vero e non so cosa sia reale e cosa no, ma immagino che la maggior parte non lo sia. Quindi, dove sta andando quel confine ora? E, sapete, voi ragazzi state facendo così tanto e gran parte della responsabilità della performance e della storia è ora anche sulle vostre spalle. 
R. (Robert Legato) Okay. Beh, parte di questo è che stiamo creando qualcosa che ha la stessa disciplina della fotografia, ha la stessa disciplina del montaggio, ha la stessa disciplina letteralmente del trucco e parrucco perché ogni volta che vedete il ragazzo c'erano circa 150 inquadrature in cui è un ragazzo generato al computer. Quindi tutte le discipline che stiamo premiando stasera sono tutte incorporate in questo e quindi non c'è una vera differenza quando lo vedi sullo schermo. Quando lo vedi sullo schermo, dovrebbe essere fotografato, con una splendida scenografia, recitato, tutte le varie cose che ci piace fare. E poi lascio che Andy parli dell'animazione dove è letteralmente un'osservazione proprio come farebbe un vero attore, trasformando la psicologia in comportamento e quel comportamento è qualcosa in cui credi. Quindi, Andy?
R. (Andrew Jones) Solo un breve commento su questo. Abbiamo fatto molta animazione in questo film e abbiamo cercato di trovare il movimento e il feeling giusti per ogni personaggio ed è molta ‑‑ fondamentalmente, è molta ricerca su tutti gli animali, quindi scoprire tutto il ‑‑ sapete, perché una tigre è sottomessa, perché è aggressiva. La stessa cosa con tutti i lupi e ogni animale in questo film; abbiamo avuto questa enorme quantità di ricerca e abbiamo trovato modi diversi per vendere la performance e usando diversi ‑‑ il talento vocale è stato fantastico. Idris Elba è stato incredibile e, sapete, e naturalmente anche King Louie. Lascerò che Dan ne parli un po'. È stato un film divertente su cui lavorare. Jon Favreau è stato un grande regista. È davvero divertente. Aveva una buona visione per il film.
(Dan Lemmon) Penso che tu abbia centrato il punto però. È tutto incentrato sulla storia e prendi decisioni diverse per film diversi e ci sono storie diverse, specifiche, che devono essere raccontate e se le racconti in modo animato o se le racconti in modo fotorealistico, è una decisione che prendi ‑‑ il nostro lavoro è fondamentalmente quello di aiutare e favorire la sospensione dell'incredulità e se il pubblico può immergersi totalmente senza dover faticare troppo ed essere in grado di concentrarsi solo sulla storia senza dover guardare oltre la sua finzione, allora abbiamo fatto il nostro lavoro.

D. Grazie mille e congratulazioni.

 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sugli 89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org