Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 89th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. È un piacere vederti. Congratulazioni. La mia domanda è per te, Kevin. Cosa si prova a vincere il tuo primo Oscar dopo 21 nomination?
R. (Kevin O'Connell) Non riesco nemmeno a descrivere l'esperienza che è stata per me. Per quanto pensassi di sapere come ci si sarebbe sentiti, non lo sapevo. E devo dirti che è stata la sensazione più bella di tutta la -- di tutta la mia vita e sono così grato per l'opportunità che ho avuto, specialmente di lavorare con questi ragazzi, e sono così riconoscente. È incredibile.

D. Kevin, ti aspettavi che accadesse o ti stavi abituando al fatto che questa fosse la prassi standard con 21 e basta?
R. (Kevin O'Connell) Beh, non mi aspettavo che accadesse, ma mi sento eternamente grato che sia successo, specificamente per il progetto che è stato. Mel Gibson ha fatto un lavoro incredibile, Andrew Garfield, l'intero cast e la troupe, e in particolare questi ragazzi che sono qui accanto a me; questo premio non sarebbe stato possibile stasera senza anche i loro sforzi.

D. Congratulazioni. Andy Wright, ho una domanda speciale per te, per favore. Come ci si sente a vincere un Oscar, numero uno, specialmente per un film che è stato, sai, così -- accolto così tanto e realizzato in Australia?
R. (Andy Wright) È un'esperienza incredibile rappresentare davvero la troupe australiana e tutto l'impegno profuso da tutti, ma è extra speciale essere qui con Kevin. Voglio dire, quando pensi a Kevin O'Connell, Rob e io lavorando come sound mixers, abbiamo idolatrato i film che lui ha mixato. Siamo cresciuti con i film che ha mixato. Abbiamo imparato dalle cose che ha fatto guardando i film a cui ha lavorato. Ed essere qui stasera con lui che vince un Oscar per una produzione su cui è stato semplicemente fantastico lavorare, è semplicemente incredibile.

D. [Inudibile]
R. È un biglietto d'oro, non è vero? Arriveremo alle ore piccole, credo.

D. Kevin, non so perché tu sia sorpreso. Ti avevo detto che avresti vinto.
R. (Kevin O'Connell) Ti devo un favore.

D. È vero. Bene, allora potrò venire alle feste. In tutte le 21 nomination che hai avuto, e finalmente vinci per questa, quale dei film, però, è stato il più difficile, secondo te?
R. (Kevin O'Connell) Oh, questa è una domanda difficile. Sai, perché la tecnologia è cambiata.

D. Giusto.
R. E quindi, perbacco. Direi che devo tornare al 1986 con TOP GUN. È stata una quantità incredibile di lavoro, è stata un'impresa enorme, e non avevamo l'automazione che abbiamo ora e che ci aiuta a fare il nostro lavoro. Quindi penso che TOP GUN sia stato di gran lunga il film più difficile su cui potrei aver lavorato.

D. Congratulazioni. Andy, Robert, potreste parlare di come sono state queste ultime settimane affrontando questo processo e cosa vi ha insegnato Kevin? Quali consigli vi ha dato? Come sono state le ultime settimane?
R. (Robert Mackenzie) Beh, inimmaginabili, davvero. Siamo venuti fin dall'Australia e abbiamo incontrato Kevin e lui è stato, sai, un mentore per noi e ci ha insegnato un sacco di cose, sai, dal mestiere fino a, sai, è un grande umanitario ed è molto generoso con il suo tempo e con la sua conoscenza. Quindi è stato davvero un onore lavorare al suo fianco. E, sì, è incredibile.

D. Kevin, hai lavorato a film a Hollywood per molti decenni. Vorrei sapere, cosa significa Los Angeles per te?
R. (Kevin O'Connell) Posso dirti questo: penso che Los Angeles sia una delle città più grandi del mondo intero e ne ho visitate molte. È quello che facciamo. Facciamo film qui. Guardiamo film qui. Penso che sia una città incredibile e sono molto orgoglioso di farne parte.
R. (Andy Wright) Posso dire una cosa? È permesso? Voglio solo ribadire l'incredibile lavoro che gli australiani fanno nel post-audio e nell'industria della post-produzione. Questo è il secondo anno consecutivo che film australiani vengono nominati e vincono per sound editing e sound mixing. Quindi un grande ringraziamento a Screen Australia. E a tutti i produttori americani là fuori, non dimenticate l'Australia. Possiamo farlo bene quanto Hollywood, quindi venite a trovarci.

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org