Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 89th Oscars: Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. [Parla in francese.]
R. [Parla in francese.]

D. [Parla in francese.] 
R. [Parla in francese.]  Voglio solo dire che è un'emozione enorme. Sono ancora là da qualche parte nello spazio. Non sono ancora sceso a terra in questo momento, quindi tornerò presto. Voglio solo dire che questo è di gran lunga un premio collettivo realizzato da molte persone di diversi paesi, e non sono affatto solo. Ci sono molte persone dietro a tutto questo, e io semplicemente ‑‑ le rappresento, fondamentalmente. Quindi, sì, mi sento così.

D. [Parla in francese.] 
R. Sì. Sfortunatamente, Claude e Bernard non hanno ottenuto il premio, ma va così, sapete. E io ‑‑ siamo tutti felici. Claude e Bernard, sono sicuro che siano felici per il team di HACKSAW RIDGE che ha ottenuto i premi per il mixing. 

D. Congratulazioni. Allora, può parlarci di come il materiale ‑‑ il materiale influenza il suo processo quando deve incorporare o lavorare con suoni ultraterreni o precedentemente inesistenti per i quali non esistono riferimenti reali nella nostra vita quotidiana? 
R. È una domanda interessante, una domanda molto complessa. Non credo che sarò in grado di ‑‑ dare una buona risposta. Ma dirò solo che il suono è davvero al livello della creazione di qualcosa che non esiste, anche nei film naturalistici. A volte bisogna fare questo tipo di riflessione. Penso che il suono sia una delle cose più astratte per ‑‑ per noi. Sapete, siamo molto più bravi con i nostri occhi che con le nostre orecchie, e penso che sia ‑‑ so che è davvero ‑‑ è una domanda molto, molto complessa. Sono molto felice di sentirla. Penso che avrò una conversazione con lei dopo perché è un discorso lungo. Voglio dire, è ‑‑ non so cosa dire. È così complesso. Proviene da texture così diverse, da percezioni di emozioni così diverse, quindi...

D. Ciao. Sì. Ciò che mi ha colpito di più del film è stata l'atmosfera creata sia visivamente che, naturalmente, con il suono. E mi chiedevo se il racconto breve su cui si basa, che credo sia cinese, l'abbia ispirata in qualche modo?
R. Sfortunatamente no. Voglio dire, c'era la sceneggiatura, sapete, naturalmente il racconto breve è cambiato molto rispetto alla sceneggiatura. E anche la sceneggiatura ha avuto molta evoluzione durante le riprese e il finale. Quindi ARRIVAL è un processo molto lungo dalla prima storia alla fine che è cambiata molto. E io ‑‑ la prima influenza su questo è stata la comunicazione. Come puoi ‑‑ come puoi gestire la comunicazione, la comunicazione interrotta, la comunicazione complessa? E ho pensato che l'obiettivo di ciò che Denis voleva dire, e la fantascienza, in un certo senso, fosse un po' marginale rispetto alla storia. Quindi...

D. [Parla in francese.] 
R. [Parla in francese.]  Voglio solo dire che Denis, il motivo per cui sono qui proprio ora è grazie a Denis Villeneuve. Se il suono è buono in questo film, è grazie a Denis Villeneuve. È un regista con così tanti livelli di talento, da così tanti dettagli nei film. È un puro regista come quelli di una volta. Penso a forti culture cinematografiche, che a volte oggi tendono a scomparire. E penso che dobbiamo celebrare anche il fatto che Denis abbia frequentato una scuola a Montreal, in Quebec, con i finanziamenti che possiamo avere in Canada e in Quebec per il cinema d'arte con Telefilm Canada, con Sedec, e penso che dobbiamo ‑‑ è un film d'autore, e io faccio cinema d'arte. Anche qui a Hollywood lui ne ha ancora il controllo, e penso che dobbiamo celebrare il suo talento, sì.

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org