Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 89th Oscars: Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari and Dr. Firouz Naderi on hehalf of Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Vorrei chiederle cosa ha provato, Mr. Asghar ‑‑ potrebbe dirci come pronuncia il suo cognome?
R. Farhadi.

D. Farhadi. Grazie. Volevo solo pronunciarlo correttamente.
Mr. Farhadi, quale messaggio pensa abbia inviato stasera non presentandosi? Perché penso che stasera stesse cercando di inviare un messaggio.
R. (Anousheh Ansari) Penso che volesse mostrare solidarietà al resto delle persone che sono state colpite dal divieto di viaggio e che non possono andare a trovare i propri amici, i propri familiari e molti altri, sa, momenti importanti ‑‑ condividere i momenti importanti delle loro vite. Quindi non poteva essere qui a ricevere questo premio, che significa molto per lui, e questo è un grande messaggio che stava inviando.

D. Cosa ha pensato quando le ha chiesto di accettare questo per lui a suo nome, e com'è questa esperienza per lei?
R. (Dr. Firouz Naderi) Sa, ci sono un ‑‑ un numero considerevole di eminenti irano-americani qui a cui avrebbe potuto chiedere, attori, attrici. Penso che il motivo per cui ha scelto noi due sia che lei è un'astronauta. È stata sulla stazione spaziale. Io lavoro per la NASA. Ho gestito il programma Marte della NASA e il Sistema Solare. Penso che il motivo sia che se ci si allontana dalla Terra e si guarda indietro verso la Terra, non si vede nessuno dei confini, nessuna delle linee. Si vede solo un'unica, intera, bellissima Terra, e penso che il motivo per cui ha scelto noi due sia stato fondamentalmente per trasmettere quel messaggio.

D. Quanto è stata difficile la decisione di non venire per Asghar Farhadi, e se può magari spiegare cosa potrebbe averle detto con le sue parole nel mandarla qui al suo posto?
R. (Anousheh Ansari) Beh, è stato molto difficile. Come sapete, questo sarà il suo secondo Oscar, e sarà il quarto regista straniero a ricevere due Oscars, quindi era una cosa molto importante per lui. E penso che non venendo, abbia sentito che fosse molto importante fare questa dichiarazione che ha fatto, che ho letto sul palco.
R. (Dr. Firouz Naderi) Quando vuoi restare fedele ai tuoi principi, devi fare scelte difficili, e lui ne ha appena fatta una.

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sull'89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org