Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 89th Oscars: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. In quanto orgoglioso neozelandese, ti va bene se l'Australia ora ti rivendica come proprio ora che hai vinto un Oscar?
R. Beh, questa è una cosa che abbiamo con l'Australia. Rivendicano sempre il meglio, e ci mandano il loro peggio cercando di far finta che siano neozelandesi. Ma no, Australia e Nuova Zelanda, siamo un po' come fratelli laggiù in fondo al mondo. E sai, se mi chiami... non dirò a metà, ma forse per un quarto australiano? Va bene. Grazie.

D. Ciao. Il conduttore ha fatto una battuta sul lavorare con Mel Gibson. E la gente in un certo senso, tipo, resisteva all'idea di vedere questo film e poi ne è rimasta travolta. Cosa... descrivi Mel Gibson: cosa ti aspettavi e cosa hai trovato.
R. Beh, non so se la gente resistesse a vedere il film. Non ho incontrato nessuno così. Ma no. Lavorare con Mel, cosa mi aspettavo? Sai, non sapevo davvero cosa aspettarmi. Ovviamente, l'immagine pubblica di qualcuno non è quasi mai vera perché, sai, lui è solo un tipo caloroso, genuino, un regista davvero appassionato e molto impegnato, che ha sempre voluto fare un grande film. C'era molta pressione su di lui per fare un grande film. Quindi, sai, ho sentito la pressione di assicurarmi che fosse buono. Ed è un burlone. Ho amato lavorare con lui. Ci siamo divertiti molto.

D. So che il production designer ha incorporato molti effetti pratici nel set, e mi chiedo se questo abbia creato situazioni impegnative per te come editor lavorando con alcuni effetti pratici e alcuni effetti visivi in sala di montaggio.
R. Beh, gli effetti pratici sono stati in realtà un vero bonus. Molte di quelle bombe che vedete non erano effetti visivi, erano pratiche sul set. E il cast poteva correrci attraverso e far esplodere la bomba e immediatamente le reazioni degli attori erano molto più plausibili, secondo me. Piuttosto che reagire a qualcosa per poi inserirlo dopo con gli effetti visivi, preferisco gli effetti pratici perché sembrano subito reali. Non ho bisogno di aspettare che tornino dagli effetti visivi. Non credo sia stata davvero una sfida. È sempre una sfida con gli effetti visivi, sai, con il tempo e il rendere le cose reali. E se sembra reale in camera, sai, sceglierò sempre quello.

D. Congratulazioni. Ricollegandoci all'idea di verosimiglianza. In realtà, per le guerre dalla Seconda Guerra Mondiale in poi, abbiamo tutti una documentazione visiva. Esistono, sai. E quindi in che modo quella documentazione visiva non romanzata della guerra reale influenza alcune delle scelte nel look, nel ritmo e nel montaggio che fai?
R. Beh, voglio dire, SAVING PRIVATE RYAN è stata la mia esperienza della Seconda Guerra Mondiale, quindi sai, non avevo una documentazione pratica. Ma l'ho guardato come una sorta di riferimento. E abbiamo avuto diversi militari che sono venuti a trovarci, e hanno detto che era come essere in battaglia. Ci hanno dato dei feedback e hanno detto che quello che stavamo facendo era molto reale e immersivo per quanto riguarda l'essere in battaglia, quindi sai, l'abbiamo preso come un feedback positivo. Sì. Voglio dire, nessuno vuole passare quello che hanno passato quei ragazzi, quindi volevamo creare qualcosa che fosse un inferno. E in un certo senso devi usare la tua immaginazione e renderlo il più infernale possibile.

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici riguardanti gli 89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org