CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"
======INIZIO TRASCRIZIONE======
D. Congratulazioni. La vostra bellissima opera è in TV e nei cinema ed è per questo che avete vinto un Oscar. In che modo questa grande esperienza sta influenzando la vostra vita e anche la vita [inaudibile] di coloro che ritraete nel film?
R. (Orlando von Einsiedel) Beh, questo è chiaramente un onore incredibile, ma fin dall'inizio l'obiettivo è sempre stato quello di accendere una luce molto forte sugli eroi al centro del nostro film, i White Helmets, i soccorritori siriani. Anche solo essere nominati è stato incredibile, ma ora che abbiamo vinto, speriamo davvero che questo continui a dare risonanza alle loro voci.
D. Vorrei solo avere una reazione da entrambi riguardo al direttore della fotografia a cui è stato impedito di venire qui.
R. (Joanna Natasegara) Sì. È una serata davvero agrodolce. Ovviamente è mitigata dal fatto che abbiamo vinto, ma gli abbiamo letteralmente appena parlato nel corridoio. È entusiasta perché lui, come noi, vuole solo che il mondo conosca i White Helmets.
D. Cosa ne pensate del divieto, dato che siete stati in contatto con persone così splendide come i White Helmets e a loro è stato precluso l'accesso a questa terra bellissima che è il nostro paese? Come vi sentite?
R. (Joanna Natasegara) Voglio dire, noi come registi viaggiamo in tutto il mondo, abbiamo viaggiato in oltre cento paesi tra noi due. E non crediamo in nient'altro che nel costruire ponti tra le persone e nel costruire compassione. Questo è ciò che fanno i nostri film, questo è ciò di cui parliamo. Quindi, naturalmente, non sosterremmo mai qualcosa come quel divieto. E i White Helmets dimostrano che anche una persona senza mezzi può scavare con le proprie mani per salvare una vita, e questo significa tutto per loro. Noi sosteniamo questo tipo di valori.
D. Mi chiedevo, pensavo che i White Helmets sarebbero stati qui, o il loro leader e il direttore della fotografia che ha girato gran parte di questo film. Cosa è successo?
R. Beh, Raed Saleh, il leader dei White Helmets, alla fine non è potuto venire perché negli ultimi due giorni in Siria la violenza è davvero aumentata; lui svolge un lavoro di salvataggio e ha deciso alla fine che il suo tempo era meglio impiegato lì. E Khaled Khateeb, il nostro direttore della fotografia, voglio dire, siamo confusi anche noi su questo. Le ultime due settimane sono state molto difficili. Aveva un visto per gli Stati Uniti, ha cercato di imbarcarsi su un aereo e non è riuscito a venire. Quindi siamo molto tristi per questo.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sull'89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org