CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"
======INIZIO TRASCRIZIONE======
D. Congratulazioni. Essendo stata una giornalista che ha seguito Rodney King e i tre processi Simpson, sono rimasta molto colpita dal vostro documentario. Vorrei sapere, però, cosa in lei ha sentito una connessione tale da portare a questo sforzo enorme, questo documentario, e quanti anni aveva quando è successo il caso Rodney King? Era un bambino? Fa parte del suo istinto, in altre parole?
R. (Ezra Edelman) Immagino di non essere così giovane come sembro. Ero al liceo, e quello è stato un evento davvero fondamentale per me. Sono cresciuto a Washington, D.C., e quando è successo, è stato un risveglio. È stata una sorta di perdita dell'innocenza per quanto riguarda il modo in cui gli uomini neri innocenti vengono trattati nel nostro ‑‑ sa, dalla polizia e poi in definitiva nel nostro sistema di giustizia ‑‑ giustizia penale. E quindi, guardi, tutto in questa storia, sa ‑‑ la storia è quella che è. È un racconto incredibile sul nostro Paese, ma, sa, penso di aver sicuramente incanalato chi sono, la mia visione del mondo, il mio rapporto con O.J. come persona prima ancora che quegli omicidi avvenissero, ma anche la mia esperienza di crescere dove sono cresciuto con i genitori che ho e vedere il mondo nel modo in cui l'ho visto. Quindi è difficile dirle esattamente da dove sia venuto, ma sono sicuro che ‑‑ in parte è tutto lì dentro, sì.
D. Come molti altri giornalisti in questa sala, ho seguito ogni secondo di O.J., ne ho riferito, ma non avrei mai sognato che così tanti anni dopo sarebbe stato un argomento di conversazione.
Può ‑‑ può capire questo film, il film TV, perché ‑‑ conosciamo l'esito, perché è diventato di nuovo un tale argomento? Quindi, in un certo senso, di nuovo attuale?
R. (Ezra Edelman) Beh, la storia è il presente. È passato, ma è presente. E non posso parlare per la serie FX, ma so che quando ci è stata offerta la possibilità di fare questo film, era molto chiaro che nella storia che era stata seguita e raccontata vent'anni e passa fa, sa, ci sfuggiva qualcosa. E ci mancava il contesto per farci capire come siamo arrivati a quel momento, come siamo finiti dove siamo finiti dopo quel processo.
C'era spazio perché venisse raccontata una parte maggiore di questa storia, e il fatto che le persone abbiano risposto al film nel modo in cui hanno fatto, credo ne sia la prova. È una storia americana su questi temi americani fondamentali: razza, celebrità, classe, genere, abusi domestici, il sistema di giustizia penale, i media. È sport, sesso, omicidio. Ha tutto.
E quindi penso che sia per questo che sarà sempre qualcosa che ci affascina, e penso che ci sia una mancanza di risoluzione, considerando quello che è successo con il processo e quando molte persone ‑‑ la maggioranza delle persone ha visto una cosa, come è andata a finire è stata un'altra, e quindi penso che ci sarà sempre un senso di intrigo che circonda quella storia. E quindi questo è il mio...
D. Quali sono state alcune delle interviste più difficili da ottenere per il documentario?
R. (Ezra Edelman) Voglio dire, sono ‑‑ onestamente, abbiamo intervistato 72 persone. Molte di loro sono state difficili. Questa era una storia che molte persone non volevano rivisitare. Non ne parlavano da 20 anni. Ci sono molte persone che non hanno voluto parlarci. Penso che i membri dell'accusa e della giuria siano stati i più difficili. Loro, sa ‑‑ l'accusa, credo, sia stata scottata dai media. Erano anche dalla parte sbagliata del caso in termini di vittoria o sconfitta, ed erano stati riluttanti a parlarne. Quindi il fatto che tre dei quattro avvocati principali si siano fidati di noi abbastanza da partecipare al film, sa, ha significato molto, così come i giurati stessi ‑‑ ancora una volta, i giurati sono stati perseguitati nel corso degli anni per, sa, il loro ruolo in questo caso, e molte persone sentono che in qualche modo non hanno compiuto il loro dovere, che loro ‑‑ che Carrie e Yolanda, due dei 12 abbiano accettato di parlarci, è stato molto coraggioso, quindi...
D. Salve. Ha detto di aver parlato con alcuni dei giurati e delle persone coinvolte. Qualcuno di loro ha indicato che qualcuna delle cose che potrebbero aver visto da ciò di cui avete parlato nel documentario potrebbe aver cambiato l'esito del caso? Perché sembrava proprio che ci fossero molte cose su cui ci si è concentrati, che se si conoscesse la storia nel modo in cui l'avete raccontata, e nel modo in cui molti di noi la conoscevano prima del processo, non avremmo visto O.J. Simpson come una vittima del razzismo come è stato ritratto nel processo.
R. (Ezra Edelman) Beh, non sono sicuro di capire completamente la sua domanda, perché uno dei giurati nel film parla dell'influenza dei suoi sentimenti su Rodney King e della storia di abusi all'interno del sistema di giustizia penale da cui è stata influenzata più che dalle prove stesse nel caso.
E quindi non so se questo risponda alla sua domanda.
D. Abbiamo parlato con lei sul Carpet, e abbiamo avuto una conversazione molto interessante. Sua madre, in particolare, entrambi i suoi genitori sono stati combattenti per la libertà e molto attivi in questo movimento per molto tempo. Cosa pensa che diranno dell'Oscar, e cosa hanno detto di questo documentario quando l'ha finito?
R. (Ezra Edelman) Beh, prima di tutto, dirò che sali sul palco ed è un'esperienza come nessun'altra, e avevo dei piani, e stavo per fare qualcosa che faccio raramente, ovvero ringraziare i miei genitori. E se lo meritano. Hanno passato tutta la vita a lavorare instancabilmente per rendere questa una società più giusta e umana, e io sento ‑‑ io solo ‑‑ spero che questo renda loro onore.
R. (Caroline Waterlow) Posso testimoniare il fatto che erano molto orgogliosi di lui. E hanno partecipato alla nostra proiezione al Sundance, e so che erano molto orgogliosi.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione alla cronaca giornalistica degli 89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online su http://www.oscars.org/it/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org