CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======INIZIO TRASCRIZIONE======
D. Congratulazioni, ragazzi. Il film è più attuale che mai, più di ogni altra epoca, a causa del tema della diversità. Potete parlare dell'animazione come della divisione probabilmente più internazionale tra tutte quelle del filmmaking, perché richiede molti talenti da tutto il mondo, specialmente, sapete, dalle Filippine, Josie Trinidad, e [inaudibile] questa storia e altre nazioni.
R. (Rich Moore) Beh, il nostro studio impiega artisti da tutto il mondo. Non ci sarebbe modo di realizzare questi film senza il talento di artisti internazionali. E portano così tanto dai loro paesi. E come qualcuno come Josie, sapete, che ha un punto di vista davvero unico, ed è la nostra head of story in questo film. E vedo davvero una persona come Josie come qualcuno che sarà una futura regista, una potenziale regista presso lo studio nei tempi a venire.
R. (Byron Howard) Sicuramente.
D. Ciao, ragazzi. Congratulazioni ancora. Mi sto chiedendo, cosa pensate che l'animazione possa fare? In che modo l'animazione può raccontare una storia in un modo in cui altri non possono?
R. (Byron Howard) Beh, per noi in particolare con questo film, abbiamo avuto questa idea circa cinque anni e mezzo, sei anni fa, di parlare di pregiudizi con animali parlanti. E la cosa fantastica che questo ci ha permesso di fare è stata consentire al pubblico di tutto il mondo di non giudicare preventivamente i personaggi. Volevamo che gli animali fungessero da sostituti per chiunque di noi. Non importa quale sia il tuo background culturale, il tuo background etnico, qualunque sia il tuo, sapete, genere, non importa. Se riesci a ritrovare te stesso in questi animali. Come Esopo sapeva centinaia di anni fa, e quella era una cosa che l'animazione è equipaggiata in modo unico per fare, specialmente con una storia come questa. E siamo rimasti sorpresi di quanto il film sia diventato attuale mentre il mondo iniziava a esplodere, ed è stato molto confortante per noi, non importa quale paese visitassimo. Le persone che lo hanno visto in quei paesi ci dicevano che sembrava un film molto belga, un film per i belgi, o che sembrava un film per i brasiliani o per, sapete, diverse persone negli Stati Uniti. Quindi permettere alle persone di ritrovare se stesse nei personaggi è una cosa grande e potente che l'animazione può fare. E siamo così felici che la nostra azienda ci abbia sostenuto fin dall'inizio. Non c'è mai stata alcuna esitazione nel fare un film sul pregiudizio o sulla discriminazione. C'è stato solo sostegno. Quindi siamo molto grati per questo.
D. Congratulazioni. Volevo solo chiedervi della cultura alla Disney e, sapete, quest'anno con il vostro film e anche con MOANA, sapete, toccando gli abitanti delle isole del Pacifico meridionale, cosa ha fatto la Disney per entrare in questa diversità e in tutti questi altri temi che vi hanno permesso di prosperare e realizzare questo tipo di progetti in questo momento?
R. (Clark Spencer) Penso che la cosa fantastica sia John Lasseter. Incoraggia davvero le persone a raccontare storie che vengono dal cuore, e quando è arrivata da Ron e John che hanno creato questo grande film con quelli [inaudibile] MOANA, volevano davvero raccontare la storia del Pacifico meridionale e così hanno fatto un'incredibile quantità di ricerca laggiù nelle isole per capire davvero quella cultura. E la stessa cosa qui, abbiamo effettivamente lavorato con un'incredibile esperta di pregiudizi di nome Dr. Shakti Butler per due anni e lei ha lavorato davvero con noi, ha guardato la sceneggiatura e ha parlato di questa idea di pregiudizio subconscio che è ciò che è entrato nel film. E quindi penso che per noi, ci stiamo rendendo conto che i film d'animazione non devono essere solo per bambini. Possono essere davvero un film per tutti. E se facciamo bene il nostro lavoro, possiamo intrattenere bambini e adulti, ma anche dare un motivo di conversazione e, si spera, ispirare. Voglio dire, la cosa interessante di ZOOTOPIA e MOANA è che sono entrambe storie che parlano di protagoniste femminili in un modo molto, molto forte e questa è una cosa fantastica da proporre in termini di narrazione.
D. Prima di fare la domanda, voglio solo che sappiate che lo tengo in loop per mantenermi sano di mente in questo attuale [inaudibile] politico.
R. (Rich Moore) Anch'io.
D. Quindi la domanda è per tutti e tre. Cosa amate dell'essere narratori?
R. (Byron Howard) Beh, sapete, quello che amo è che siamo una comunità alla Disney. Questo è vero anche alla Pixar, il nostro studio gemello. Penso che sappiamo che questi film hanno un grande impatto sul pubblico e sulle generazioni che li guarderanno ancora e ancora. Quindi prendiamo quello che facciamo molto seriamente. E siamo molto duri l'uno con l'altro. Siamo una famiglia, ma spingiamo molto forte nelle storie per assicurarci di cogliere le sfumature del messaggio nel modo giusto. E questo film non fa eccezione. Abbiamo fatto 13 versioni diverse di questo film, interamente diverse l'una dall'altra. Ed è semplicemente incredibile essere in un posto dove le persone sacrificano il loro tempo e la loro creatività e semplicemente danno tutto quello che hanno per qualcosa a cui tengono. E poi quando hanno saputo che il messaggio del film era di speranza, specialmente quando le cose hanno ricominciato a, come dire, impazzire, le persone hanno dato ancora di più di se stesse. Quindi questo è... questa è una cosa davvero rassicurante. Quindi venire al lavoro ogni giorno e vedere questo, ci ha fatto sentire come se stessimo potenzialmente facendo qualcosa che potrebbe davvero aiutare le persone in futuro, senza mai fare un film a tesi in alcun modo, ma solo qualcosa che potesse fornire a qualcuno una sensazione di speranza e positività alla fine.
R. (Rich Moore) Direi che quando guardavo i film e ascoltavo le storie da bambino, pensavo che mi avrebbero solo intrattenuto. E invecchiando, ho capito, no, questo è... questo è un mezzo in cui stiamo restituendo ciò che le persone prima di noi ci hanno dato. E da bambino ho sempre amato le storie che non solo mi intrattenevano, ma mi facevano pensare dopo che il film era finito, che lo show era finito. Ed è quello che amo davvero, davvero della narrazione: essere in grado di far ridere o piangere un pubblico, fargli provare un'emozione, elettrizzarlo, ma poi durante il viaggio verso casa o un bambino che parla con i genitori o qualcuno che si sta addormentando prima di... quando va a letto, che stia effettivamente pensando a come... come mi vedo nei panni di quel protagonista? Come... quali sono i momenti in cui mi sono sentito così? E questo per me è, sapete, penso che ci sia una vera nobiltà nella narrazione, perché così tante delle lezioni che ho imparato nella vita venivano dalle storie, sapete, e ci si sente molto bene da adulti a poter restituire questo alla prossima generazione.
R. (Clark Spencer) E io farei eco a questi sentimenti. Ma la cosa che amo di più è quanto sia difficile. È davvero, davvero, davvero difficile raccontare una storia e vedi i registi, gli story artists e gli scrittori cercare di modellarla nel corso di quattro o cinque anni e poi arrivi a quel punto in cui vedi il prodotto finale e pensi a quante versioni, come ha detto Byron, attraversi e ti rendi conto ogni giorno di quanto sia difficile raccontare una storia che sia coesa e possa avere un impatto. E per me, la soddisfazione alla fine di vedere il film uscire, essere distribuito e poi vederlo avere un impatto sul pubblico è ciò che amo così tanto della narrazione assoluta.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org