CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"
======INIZIO TRASCRIZIONE======
R. Ragazzi, l'avete visto?
D. Allora, Emma, congratulazioni.
R. Grazie.
D. Mi chiedevo come festeggerai stasera e chi chiamerai per primo dopo lo show?
R. Mia mamma di sicuro. E uscirò con un gruppo di amici a ballare e bere champagne. Questo è praticamente l'unico piano.
D. Ciao, Emma.
R. Ciao.
D. Ciao. Congratulazioni.
R. Grazie mille.
D. Cosa significa per te, essendo una di quelle persone che hanno sognato di vincere questo premio, averlo ottenuto interpretando un ruolo che imita ciò che così tante persone in questa città attraversano per arrivare al punto in cui ti trovi tu in questo momento?
R. Beh, credo che surreale sia probabilmente l'unico modo per descriverlo. Voglio dire, interpretare questa... questa donna, lo sapevo... vivo qui da 13 anni. Mi sono trasferita quando ne avevo 15 per iniziare a fare provini, e sapevo cosa si provava a passare da un'audizione all'altra. Quindi, voglio dire, una cosa del genere era piuttosto inconcepibile in un... sai, in un contesto realistico. Quindi in questo momento, sembra ancora... ho avuto un momento davvero inquietante nel backstage — non per cambiare argomento — ma lo stavo guardando dall'alto in basso, come se fosse il mio neonato. Questa è la statua di un uomo nudo. Molto inquietante fissarla. Quindi spero che guarderò un neonato in modo diverso. Ma voglio dire, sì, è incredibilmente surreale. Non ho ancora il beneficio del senno di poi. Scusate se è una risposta terribile. L'ho trasformata nella storia di un uomo nudo.
D. Come va? Sai che ricevere un Oscar è un sogno che si ha. Hai mai sognato una cosa del genere? E qual è il sogno quando annunciano come Best Picture, LA LA LAND, e invece non ha vinto?
R. Okay. Allora sì, certo. Sono un'attrice. Ho sempre sognato questo genere di cose, ma di nuovo, non in un contesto realistico. E per questo, amo fottutamente MOONLIGHT. Dio, amo così tanto MOONLIGHT. Ero così entusiasta per MOONLIGHT. E naturalmente, sai, è stata una cosa incredibile sentire LA LA LAND. Penso che tutti avremmo amato vincere il Best Picture, ma siamo così entusiasti per MOONLIGHT. Penso che sia uno dei migliori film di tutti i tempi. Quindi ero fuori di me. Inoltre ho tenuto in mano il mio cartoncino per Performance by an Actress in a Leading Role per tutto il tempo. Quindi, qualunque fosse quella storia — non voglio creare problemi, ma qualunque fosse quella storia, io avevo quel cartoncino. Quindi non sono sicura di cosa sia successo. E volevo davvero parlare prima con voi ragazzi. Congratulazioni MOONLIGHT. Cavolo, sì.
D. Ciao, Emma. Congratulazioni.
R. Grazie.
D. Potresti parlare un po' di com'era l'atmosfera dopo quell'incubo? Penso che l'atmosfera qui dentro fosse pazzesca.
R. Penso che tutti siano ancora in uno stato di confusione. Eccitazione, ma confusione. Quindi non c'è un vero... non ho ancora un parametro dell'atmosfera. Devo, sai, controllare. Ma penso che tutti siano solo così entusiasti, così entusiasti per MOONLIGHT. È un film così incredibile.
D. Grazie. Congratulazioni per il premio. Una domanda dalla Bulgaria.
R. Oh.
D. Quanto costa un Oscar in termini di sacrificio e disciplina?
R. Oh, mio Dio. È misurabile? Non... non lo so. Immagino dipenda dall'Oscar. Per... nella mia vita, sono stata più che fortunata con le persone intorno a me, con gli amici e la famiglia che ho e le persone che mi hanno sostenuta per tutta la vita. Quindi in termini di sacrificio, quelle persone sono tutte sedute in una stanza proprio ora e io posso andare a festeggiare con loro, ed è sembrata la cosa più gioiosa. Quindi, voglio dire, essere una persona creativa non mi sembra un... un sacrificio. È la grande gioia della mia vita. E quindi, voglio dire, non so se questa sia, sai, una buona risposta a questa domanda, ma sono stata molto fortunata in questo senso.
D. Congratulazioni per il tuo premio.
R. Grazie.
D. Mi chiedevo, come interprete, come qualcuno che è stata a Hollywood, hai vissuto molte cose prima d'ora. Sei in grado di darci una sorta di immagine a parole di com'è stato? L'ho cronometrato, tra l'altro, per due minuti e 30 secondi LA LA LAND è stato Best Picture dell'anno. Com'è stato sul palco quando prima hai pensato di aver vinto, e poi non avevate vinto? So che la stai prendendo con filosofia e tutto il resto.
R. Di nuovo, non so se questa sia una domanda misurabile? È il momento più folle degli Oscar di tutti i tempi? Bene. Abbiamo fatto la storia stasera. Il momento più folle. E di nuovo, voglio dire, non... non so nemmeno cosa dire. Penso di essere ancora su un treno così frenetico nel backstage che ero, sai, già su un altro pianeta. Quindi tutto questo è sembrato come un altro pianeta. Ma di nuovo, Dio, amo MOONLIGHT. Sono così entusiasta. Quindi, è, sai — penso che sia un risultato incredibile, ma un accadimento molto... molto strano per la storia degli Oscar.
D. Grazie mille.
R. Grazie.
D. Congratulazioni per la tua vittoria.
R. Grazie.
D. La mia domanda è: senti di dover offrire da bere o una cena a Emma Watson per ringraziarla di aver rifiutato il ruolo?
R. Oh, mio Dio, sai cosa? Se la sta cavando alla grande. È la più forte. È Belle. Voglio dire, penso che sia tutto... giusto? Va tutto bene. Penso che sia fantastica.
D. Congratulazioni.
R. Penso di avere gocce di sudore che mi colano sul viso.
D. No, sei splendida.
R. Grazie.
D. Congratulazioni.
R. Grazie.
D. Trovandoti in cima al mondo in questo momento, cosa ti rende umile?
R. Beh, sai, abbiamo avuto un piccolo momento scioccante che è, sai, molto... sembra vita reale. Ma tutto sembra un po' vita reale. Tipo, questo è un onore incredibile, incredibile. E sai, e per molti versi un punto di svolta per me, personalmente, ma sono anche sempre io. E di nuovo, tornando alle persone che amo, nulla cambia quando torno a casa. Nulla cambierà affatto. Quindi non so se ci sia un momento di umiltà. Sembra già tutto ridicolo. Nel miglior modo possibile.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sull'89th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org