Skip to main content

Trascrizione del discorso sul palco degli 88th Oscars: Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:

[Spagnolo.] Grazie alla Academy. Non posso credere che stia succedendo. Io—è incredibile ricevere questo premio stasera. Ma è molto più bello per me condividerlo con tutto il talentuoso e folle cast, i colleghi e i membri della troupe lungo tutto il continente che hanno reso possibile questo film. A tutti e a ciascuno di voi, vi ringrazio di cuore. Leo, tu sei “The Revenant.” Grazie per aver dato ogni anima, la tua anima, la tua arte, la tua vita. Tom Hardy, tutto il cast di nativi americani, tutto il cast anglo-americano, grazie mille per la vostra fiducia, per il vostro talento. Voglio ringraziare Chivo. Grazie per aver portato la luce in questo viaggio. E voglio ringraziare anche Arnon Milchan. Grazie per il tuo supporto incondizionato. I miei produttori, Mary Parent, Steve Golin, tutte le persone della Fox e della New Regency. Io, io, sono molto fortunato ad essere qui stasera, okay, ma sfortunatamente molti altri non hanno avuto la stessa fortuna. C'è una battuta nel film in cui Glass dice a suo figlio di sangue misto: “Non ti ascoltano, vedono solo il colore della tua pelle”. Quindi, che grande opportunità per la nostra generazione di liberarci davvero da ogni pregiudizio e, sapete, da questo pensiero tribale, e assicurarci una volta per tutte che il colore della pelle diventi irrilevante quanto la lunghezza dei nostri capelli. Questo è per mio padre. Grazie mille.

 

Riconoscimenti a scorrimento:

Alejandro G. Iñárritu desidera ringraziare:

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org