Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 88th Oscars: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Beh, congratulazioni a tutti, specialmente considerando l'ondata di MAD MAX. Questo potrebbe aver reso, o avervi fatto sentire, la cosa come una sorpresa ancora più sorprendente in questa serata. Quindi parlate del lavoro, specialmente con così tanti tipi diversi di candidati in questa categoria: orsi, robot, space opera. È un campo piuttosto vario, e voi avete prevalso. Quindi raccontate come siete arrivati fin qui.  

R. (Andrew Whitehurst)  Suppongo che la cosa forse diversa in EX MACHINA sia che è piuttosto raro nei Visual Effects che venga chiesto di fare qualcosa di sottile e delicato. E quello era qualcosa che ‑‑ quello era il brief che Alex Garland ci ha dato, ed è stato un piacere assoluto lavorarci. Quindi forse è stata questa la cosa diversa che avevamo. Eravamo ‑‑ eravamo meno piuttosto che più. 

 

D. EX MACHINA è stato uno dei miei film preferiti dell'anno. E non se ne parlava, poi improvvisamente è stato riscoperto. Avete notato questo processo in cui la gente lo ha ritrovato, sapete, com'è stato per voi quando avete iniziato a vedere questo tipo di apprezzamento, et cetera, et cetera? 

R. (Paul Norris)  Sì. Penso che una delle cose di cui ci siamo resi conto è che stava ricevendo molta più attenzione una volta che eravamo stati nominati ai BAFTAs oltre che agli Oscars. E penso in particolare con la nostra collega qui, Sara, che è una delle prime ‑‑ 23 anni da quando ‑‑

R. (Mark Ardington)  Prima donna candidata in 23 anni.  

R. (Paul Norris)  Esattamente. E ora la prima vincitrice in 23 anni. Quindi, sì, è stato tutto tranquillo per un po'. E abbiamo amato lavorare al film e non ci saremmo mai aspettati questo tipo di attenzione o questo tipo di riconoscimenti. E penso che, sapete, sia ‑‑ sì, è semplicemente incredibile. Semplicemente incredibile. 

R. (Mark Ardington)  Vorrei solo dire che tra i nostri colleghi, avevano riconosciuto che quello che stavamo facendo era qualcosa di molto diverso e poi all'improvviso la cosa è cresciuta ed è diventata una questione di pubblico generale, ma non avremmo mai pensato che sarebbe finita da qualche parte ‑‑ beh, continuata fino a un posto come questo. 

 

D. Salve. Eravate in competizione con film che avevano budget almeno sette volte superiori al vostro. Potete parlare dei vostri timori nel confrontarvi con colossi del genere e di come avete creato un mondo incredibile con una cifra così economica?

R. (Mark Ardington)  Tu sei il responsabile del budget.  

R. (Andrew Whitehurst)  Mi fai sembrare un contabile. 

Quindi non credo che nessuno di noi abbia effettivamente sentito che ci fosse un problema nel guardare i budget tra i film, perché guardando tutti i candidati di quest'anno, sono tutti film così diversi. C'è una sorta di western esistenziale, ci siamo noi, c'è quel tipo di road movie d'azione femminista pop art. È una gamma incredibile di film quest'anno, e penso che per me l'aspetto più emozionante di essere uno dei candidati sia stato proprio guardare la varietà di diversi tipi di film quest'anno. Quindi non credo che abbiamo sentito alcuna pressione particolare, ma è stato ‑‑ non mentirò, voglio dire, è una sensazione sbalorditiva pensare che in realtà siamo stati noi quelli che hanno finito per vincere. 

 

D. Cosa pensate che i Visual Effects possano fare per assumere e trattenere più donne e persone di colore? 

R. (Andrew Whitehurst)  Ecco a te. Forza, Sara. 

R. (Sara Bennett)  Sono abbastanza fortunata da essere stata co-fondatrice della società a Londra chiamata Milk Visual Effects. Quindi come manager immagino mi renda le cose facili perché ‑‑ no, non è facile. Diciamo che due persone vengono a bussare, un uomo e una donna si presentano per lo stesso lavoro, hanno circa lo stesso talento, io sceglierei la donna per inserire più donne, fondamentalmente, solo per rendere il rapporto più equilibrato. Ma lo faccio da 17 anni. Ci sono molte donne, molte donne brillanti che fanno quello che faccio io nel nostro settore. Succede solo che vieni notata se sei candidata a un Oscar o a un BAFTA, ma ci sono già molte donne che lo fanno. Quindi ne servono solo di più, immagino.  

 

D. Congratulazioni. La mia domanda è anche per Sara. Cosa consiglieresti e quale consiglio puoi dare alle giovani ragazze che stanno cercando di farsi strada nel mondo tecnico?

R. (Sara Bennett)  Penso che sia una questione di personalità, e sono fiduciosa che ci siano molti uomini nel nostro settore e probabilmente sono ‑‑ potrebbero essere più vocali di noi, ma penso che si debba avere una sorta di fiducia in se stesse e sicurezza, e per quanto mi riguarda sono sempre stata stimata nel mio ‑‑ in quello che faccio, e penso solo che serva ‑‑ serva avere la personalità e la sicurezza e quel tipo di "volerlo fare davvero" perché è un lavoro che toglie molta vita sociale, sono orari lunghi; è divertente, ma è un lavoro duro fondamentalmente, quindi, sì. 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org