Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 88th Oscars: Sound Mixing

CATEGORIA: Sound Mixing
DISCORSO DI:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff e Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Cosa si prova a far parte della famiglia di MAD MAX con questo successo che state riscuotendo stasera?

R. (Chris Jenkins)  Vai, Ben.  Questa è l'Australia.  

R. (Ben Osmo)  È incredibile.  Voglio dire, così tanti di noi dall'Australia sono assolutamente entusiasti, Angela.  Siamo davvero al settimo cielo e così orgogliosi di farne parte con George e Doug ‑‑ George Miller e Doug Mitchell.  Sono con loro da molto tempo, ho fatto molti film con loro.  Questi sono i miei primi Academy Awards, e sono davvero entusiasta.  Grazie.  

R. (Chris Jenkins)  Ne parlavamo oggi, dicendo che domani sarà un giorno un po' triste perché siamo stati insieme a questa troupe per così tanto tempo, e tutti vanno d'accordo in modo, sapete, incredibilmente bene, e domani ognuno prenderà la propria strada.  Quindi, avere un successo del genere stasera è una fortuna spettacolare.  Quindi, grazie.

 

D. I vostri colleghi del reparto sonoro hanno appena parlato di come gran parte del suono in presa diretta non fosse utilizzabile per progettare i paesaggi sonori, e quindi ‑‑

R. (Ben Osmo)  Sì.  Grazie mille, ragazzi.

D. No, ma potete approfondire cosa siete riusciti a catturare con tutto questo rumore e queste macchine e come ci siete riusciti? 

R. (Ben Osmo)  Sì.  È stata ‑‑ è stata ‑‑ è stata una bella sfida.  Dunque, la sinossi principale era che il cast principale, sette o otto di loro, si sarebbe trovato in una gabbia di metallo.  Ci sarebbero state tre o quattro macchine da presa intorno, o nessuna macchina da presa e un veicolo telecomandato.  L'Edge Arm si sarebbe spostato a circa 2 centimetri dal suolo viaggiando dietro un veicolo a 80, 90 chilometri all'ora fuori strada, per poi girare proprio sul retro per fare un primo piano con il dialogo; e nessun altro sarebbe stato lì, e come avresti fatto a farlo?  E così, il fatto era che ‑‑ i veicoli erano rumorosi.  Sapete, non c'era modo di evitarlo.  Ma George doveva ascoltare le interpretazioni e prendere decisioni se avesse ottenuto i take o meno.  Sapevamo fin da subito che sarebbe stato un dialogo in ADR, ma allo stesso tempo ho dato a George un mix del dialogo.  Stavo facendo registrazioni multitraccia dei veicoli che questi ragazzi sono stati in grado di mixare e che sono state anche migliorate dagli incredibili montatori che ci hanno preceduto.  E, inoltre, c'era ‑‑ John Seale era nel bel mezzo del nulla, il cinematographer, accovacciato con tutti gli altri suoi operatori, e non riusciva a sentire nulla.  Eravamo così lontani da tutte le torri dei walkie-talkie e da tutta quella roba; e PJ, l'associate producer e first AD ha detto: "Come faremo a farlo?  Puoi aiutarci?".  Così, con la normale attrezzatura sonora che abbiamo sul set, ho allestito un intero sistema di comunicazione in modo che George e un altro veicolo potessero parlare con John Seale.  John aveva un microfono, poteva rispondergli.  E così ‑‑ siamo stati in grado di realizzare il film fondamentalmente, perché era ‑‑ era impossibile sentirsi altrimenti.  Quindi è stata solo un'altra sfaccettatura di ciò che abbiamo dovuto fare.  Inoltre, avevamo un altro ragazzo che registrava i suoni dei veicoli nelle ultime settimane in Namibia, Oliver Machin, e ha fatto un ottimo lavoro.  Quindi tutte quelle tracce insieme erano, sapete, parte del film.

 

D. La mia domanda si ricollega un po' alla tua risposta.  Sapendo ‑‑ sapevate con molto anticipo che il suono sarebbe stato catturato in quel modo, e cosa vi spinge a salire a bordo di un film come questo con così tante sfide sonore?  

R. (Ben Osmo)  Beh, lavoro con George e Doug Mitchell dal 1987, e mi hanno sempre lanciato delle sfide; ed ero felice di farlo, sapete.  Ho sempre amato lavorare con quelle persone, sono di grande ispirazione.  Ma, sì, non puoi aver paura di qualcosa che sarà difficile; ma questo è il modo in cui affronto la vita in ogni caso.  

R. (Gregg Rudloff)  Per noi, Chris e io sul lato del rerecording, lavorare con George non è stato solo vederlo riconoscere, ma anche abbracciare la nostra passione per l'uso del suono nella narrazione, e noi ‑‑ è per questo che viviamo.  È questo che ‑‑ che ci dà la nostra carica; e riconoscere questo in George e attraversare l'intero processo con George su questo è stato, sapete, ciò che ha significato per noi.  

 

D. Tornando all'aspetto delle sfide tecniche, è stato questo il film più impegnativo che avete montato, e sapevate all'epoca che avrebbe avuto questo successo?  Non credo che nessuno avrebbe potuto prevederlo.  

R. (Gregg Rudloff)  Una piccola correzione:  lo abbiamo mixato, ma non c'è problema.  Quando ci è stata mostrata per la prima volta una versione preliminare del film, abbiamo capito cosa ci aspettava.  Quindi ‑‑ fa tutto parte di ciò che facciamo.  È ciò che accogliamo, prosperiamo in quella situazione, quindi ‑‑ 

R. (Chris Jenkins)  Ed è stato ‑‑ tecnicamente è stato estremamente impegnativo, e non sempre ‑‑ non sempre abbiamo avuto successo.  Ci è voluto molto tempo per farlo bene.  E ci è voluto ‑‑ quando abbiamo iniziato, George stava ancora trovando il montaggio, e trovando l'intero ritmo del film con Margaret e Junkie XL, che è il nostro compositore che non è qui stasera e che amiamo profondamente per il suo lavoro.  Ma il film ha trovato se stesso; e anche in fase avanzata, ci si chiedeva se il film fosse troppo strano o troppo respingente per il pubblico, e in realtà non lo era affatto.  E si è parlato molto se dovessimo togliere alcune delle cose che amavamo davvero, che erano una sorta di eredità di MAD MAX?  E quelle sono le ‑‑ sapete, è quello che lo ha reso individuale.  È quello che lo ha fatto risaltare.  E va a merito di George, penso che questo abbia spinto molti registi, noi inclusi, a correre rischi maggiori, perché non solo la gente riconosce che George a 71 anni ha passato 10 anni a realizzare questo film dalla fattura sorprendente, ma ha spinto tutti noi a elevarci e a fare il nostro lavoro migliore, e ci ha permesso di farlo, e non succede sempre.  Molte volte siamo solo un paio di mani per ‑‑ sapete, per aiutare la voce di qualcun altro.  In questo caso, non è stato sempre un successo, e lo abbiamo trovato.  Abbiamo trovato un modo per renderlo un successo, e lo abbiamo fatto insieme.  Quindi è stato davvero ‑‑ è stato davvero fantastico, ma non è stato ‑‑ per molto tempo, non è stato un film di successo, e ha trovato il suo posto, e ha trovato il suo cuore e la sua anima, e ha trovato il suo pubblico e la critica.  Quindi, è un'esperienza molto speciale per noi.  Grazie per averlo chiesto. 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org