Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 88th Oscars: Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Mark Mangini and David White 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Dunque MAD MAX: FURY ROAD è appena diventato il film australiano di maggior successo di sempre agli Oscars.

R. (Mark Mangini)  Ovviamente, grazie a noi.

 

D. Beh, stavo per chiedere quanto di tutto questo fosse merito del vostro lavoro? 

R. (Mark Mangini)  Ha visto il film?  Ecco la sua risposta. 

R. (David White)  Penso che tutto questo sia merito di George Miller che crea un ambiente davvero fantastico in cui tutti possono essere creativi, e in quell'ambiente, accanto a un uomo così straordinario, tutti si dimostrano all'altezza della situazione e danno il meglio di sé.  Questa è la mia esperienza con il film. 

R. (Mark Mangini)  Vorrei aggiungere una cosa.  È uno dei più grandi collaboratori al mondo.  Non è un micromanager.  Non dice: "Fai questo. Fai questo. Fai questo".  Lui chiede. Dice: "Ecco cosa sto cercando di ottenere con il film. In che modo il suono può completarlo?". E questo ci dà lo spazio per essere artisti. 

 

D. Beh, congratulazioni.

R. (Mark Mangini)  Grazie.

R. (David White)  Grazie.

 

D. Parliamo allora del ruolo che il suono gioca in questo mondo del futuro ricreato con così tanto successo, specialmente quando si tratta di un fantastico inseguimento di macchine giganti che sfrecciano in un deserto vuoto. Che tipo di paesaggio sonoro avete dovuto elaborare e scoprire insieme al vostro regista? 

R. (Mark Mangini)  Mi lasci inquadrare la questione per un momento affermando che, piuttosto che parlare dei dettagli di ciò che abbiamo fatto, penso sia importante capire che, a causa del modo in cui questo film è stato girato, con telecamere ad alta velocità, macchine del vento e sabbia, praticamente nulla del suono registrato durante la produzione era utilizzabile, quindi tutto ciò che sentite in MAD MAX è qualcosa che David, io e il nostro team abbiamo creato. Intendo dire, dal più piccolo passo fino alla più grande esplosione. È tutto frutto delle menti e delle creazioni di sound editors, designers, eccetera. Sento che si tratta di un risultato piuttosto sbalorditivo.  

R. (David White)  Sì. L'altra cosa che aggiungerei è che tutto doveva essere credibile, perché era un mondo in cui la civiltà è crollata, quindi l'unica cosa che puoi resuscitare è un motore a combustione o simili, quindi doveva essere un suono molto credibile. Sono tutte cose meccaniche, basilari. Dovevano avere un'autenticità, su cui George è stato molto serio per tutto il tempo.  

 

D. Quindi quello che volevo chiedervi: con tutto il successo che MAD MAX sta avendo stasera, quando sarete tutti con George più tardi a festeggiare, vi coalizzerete tutti per spingerlo a fare un altro MAD MAX? 

R. (Mark Mangini)  Questo va da sé. 

R. (David White)  In realtà lo incoraggerei a fare un dramma relazionale davvero noioso ambientato intorno a un tavolo da cucina ‑‑

R. (Mark Mangini) Ha affinato le sue abilità per questo.  

R. (David White) ‑‑ che possa girare in circa due settimane, e noi possiamo fare la post-produzione sonora in circa tre giorni. Questo è quello che preferirei. 

R. (Mark Mangini)  David ed io eravamo a una festa di MAD MAX l'altra sera solo per noi MAD MAXers, e l'ho sfidato ad andare da Kevin Tsujihara, il chairman di Warner Bros. Pictures e dirgli: "Ti sfido a fare un altro MAD MAX". Ricordi cosa ha risposto?  

R. (David White)  Non proprio, ma ci sono andato e l'ho fatto, vero?  

 

D. Congratulazioni ragazzi. Avete imprecato sul palco degli Oscar. Qualche rimpianto? 

R. (Mark Mangini)  Ne sentirò delle belle da mia moglie, quindi questo è il più grande rimpianto che si possa avere. 

R. (David White)  È piuttosto intenso lassù, sapete. 

R. (Mark Mangini)  Mi sono emozionato. 

R. (David White)  La vera sorpresa in realtà è che tipicamente sono gli australiani a imprecare sempre. Quindi, il fatto che io non l'abbia fatto, merito l'Oscar solo per questo; perché io [inaudibile].

R. (Mark Mangini)  In effetti. Ben fatto. 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org