Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 88th Oscars: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Congratulazioni per la tua vittoria. È favoloso. Il film ha vinto sei Oscars stasera. Molti dei premiati sono stati donne come te, quindi volevo conoscere il tuo pensiero sulle donne registe e sulle donne che lavorano su questo tipo di film e su altri film come i film d'azione in futuro.  

R. Intendi se le donne sono sottorappresentate? Immagino che sia un eufemismo. Penso che ci sia qualche pregiudizio sul fatto che le donne non possano montare l'azione, ma spero che la situazione cambierà con le ragazze di STAR WARS e me. Io proprio -- penso che cambierà. Penso che stia già cambiando, non credi? Questa è la mia sensazione personale. E vedrai. Nei prossimi dieci anni, penso che l'equilibrio tornerà a nostro favore, si spera. 

 

D. È meraviglioso. Ora, George ci dice che forse c'è un altro MAD MAX in arrivo non troppo lontano nel tempo? 

R. Non se io ho qualcosa a che fare con la questione. 

 

D. Hai avuto un bel po' di materiale grezzo con cui lavorare per questo. Lo rifaresti? 

R. Mi stai mettendo in difficoltà?  

D. Sì, lo sto facendo.  

R. Mi piacerebbe farne uno piccolo nel mezzo. Mi è permesso dirlo? Possiamo fare qualcosa che si possa girare in sei settimane e montare in tre mesi? Sì, sarebbe bello. 

 

D. Ciao, Margaret, congratulazioni.  

R. Ciao.

D. Hai parlato di come inizialmente non fossi sicura di voler fare MAD MAX perché non ti vedevi a montare un film d'azione. Questa esperienza ti ha fatto cambiare idea sul genere d'azione? 

R. Sì. In realtà è stato molto divertente da montare e ho imparato così tanto che io -- sento solo che se ho montato -- montare questo è stato un film estremamente difficile e sento che sarebbe un peccato non -- non portare quella conoscenza in un altro film, davvero. 

 

D. Ciao, Margaret. Congratulazioni per la vittoria. Volevo chiederti di -- qualcuno che hai menzionato sul palco mentre passavi sotto i titoli di coda.  

R. L'hai visto? Mi chiedevo cosa stesse succedendo. 

D. Non li abbiamo visti, sì.  

R. Sì, sì, sì.

D. Il signore a cui sto pensando era Jason Ballantine -- 

R. Sì.

D. -- che è stato indicato come montatore del film fino a poco tempo fa, credo marzo dell'anno scorso? 

R. Sì. 

D. Puoi parlarci del suo ruolo e di cosa ha fatto nel film e di cosa potrebbe essere cambiato? 

R. Oh, è venuto solo come montatore aggiuntivo per aiutare in alcune proiezioni e poi se n'è andato, sì. 

 

D. Congratulazioni. Ricollegandomi a quello che hai detto sulle donne a Hollywood, ma questo film, un sequel, era un film d'azione con un taglio femminista. Ci sono altri film d'azione là fuori che pensi sarebbe bene raccontare con un taglio femminista? 

R. [Inaudibile] -- non ci ho ancora pensato bene. Abbiamo noi stessi un altro film d'azione con un taglio femminista, quindi è tutto qui, davvero, sì. 

 

D. La diversità di genere nella sala di montaggio riceve abbastanza attenzione e come potrebbe -- cosa potrebbe fare l'industria per cambiare la situazione? 

R. Sai, nella nostra sala di montaggio ci abbiamo fatto attenzione, e il mio supervisore alla post-produzione, Matt, che è un supervisore alla post-produzione incredibile, si è sforzato di assumere donne quindi, sai, non tutti gli uomini sono cattivi. 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org