CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS
======INIZIO TRASCRIZIONE======
D. Questa è la tua seconda volta.
R. Sì.
D. Due domande: Com'è questa seconda volta? E continui a realizzare film che cambiano la vita delle persone, in questo caso, delle donne. Quanto è importante questo aspetto? E potresti condividere con noi nel backstage quello che hai detto sul palco riguardo a come stiano effettivamente cambiando le leggi ora come risultato del tuo film?
R. Beh, sai, la seconda volta, onestamente ero un outsider; quindi non me lo aspettavo affatto. Ma il potere di essere nominati per un Academy Award significa davvero molto per un paese come il Pakistan, perché permette di cambiare le leggi. E il Primo Ministro del Pakistan all'inizio di questa settimana, lunedì, mi ha invitata nel suo ufficio e ha proiettato il film. Erano presenti parlamentari e legislatori. Stanno ridisegnando la legge. Il mio film tratta del perdono e di come la legge venga manipolata, e ora cambieranno tutto questo.
D. Ciao. Congratulazioni.
R. Grazie.
D. Kumail Nanjiani, che è un comico a L.A., ti manda le sue congratulazioni. E dice di aver frequentato la scuola elementare con te.
R. È vero.
D. Okay. Quindi ti ha fatto le congratulazioni. La mia domanda è: qual è il tuo prossimo progetto?
R. In realtà mi dedicherò all'animazione, perché è molto più tranquilla rispetto ai film documentari. È su questo che lavorerò ora, un cortometraggio animato.
D. Mi chiedevo se ieri o oggi avessi avuto modo di parlare con Saba, e cosa sta dicendo in questo momento?
R. Beh, tornerò a parlare con Saba tra poco. Ma le ho parlato qualche giorno fa, ed è ovviamente molto entusiasta. In un certo senso pensa che stiamo vincendo la Coppa del Mondo, cosa che a quanto pare abbiamo appena fatto. E, sai, penso che per lei fosse importante che la sua storia venisse raccontata, e l'impatto della sua storia è tremendo, perché cambierà delle vite e salverà delle vite, e non può esserci premio più grande di questo.
D. Vorrei soffermarmi su come ci sia una rappresentanza così forte di registe donne nella categoria dei cortometraggi, perché pensi che sia così, e se e come potrebbe esserci un cambiamento affinché questo si estenda ulteriormente?
R. Beh, voglio dire, la barriera d'ingresso per la categoria dei cortometraggi è molto più bassa. Abbiamo molte più opportunità come donne per il tipo di sovvenzioni a cui possiamo candidarci, il tipo di canali che ci approcciano, il tipo di persone da cui possiamo raccogliere fondi. E, sai, le donne gravitano verso qualcosa che sanno di poter realizzare. E in questo campo, è sempre stato così: nella categoria dei cortometraggi c'è una diversità di donne, non solo nel documentario, ma anche nel live action. E penso che l'unico modo in cui questo possa tradursi in lungometraggi più grandi sia se gli studi ci daranno una possibilità e se i grandi finanziatori ci daranno una possibilità. Spero di andare avanti, ho lavorato su un paio di lungometraggi e spero di lavorare su un altro grande progetto nei prossimi due anni.
Grazie.
D. Dividendo il tuo tempo tra Canada, Pakistan e altri luoghi nel mondo, come diresti che passare del tempo in società che possono essere così contrastanti a volte abbia influenzato il tuo modo di fare cinema, in particolare con un occhio al Canada?
R. Beh, sai, quando vivi in un paese come il Canada, inizi a renderti conto di come le cose possano funzionare bene. E poi quando torni in Pakistan e in altri paesi che sono in conflitto, vedi cosa non va. E penso sia importante vedere di cosa sono capaci gli esseri umani. Il Canada ha un record stellare nei diritti umani. C'è così tanto da cui imparo. E penso che fare avanti e indietro tra Canada e Pakistan mi abbia insegnato che bisogna sforzarsi per rendere il Pakistan un paese migliore, e per persone come me che investono in quel paese, che avviano conversazioni difficili, rischiando praticamente la vita per farlo, c'è un ritorno e una ricompensa alla fine di tutto. Grazie.
D. Grazie mille e congratulazioni.
R. Grazie.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org