CATEGORIA: Documentary (Feature)
DISCORSO DI: Asif Kapadia e James Gay-Rees
FILM: AMY
======INIZIO TRASCRIZIONE======
D. Salve, signori. Congratulazioni per la vostra vittoria stasera. Qual è stata la reazione più sorprendente che avete ricevuto da questo documentario una volta distribuito?
R. (Asif Kapadia) Penso semplicemente che ciò che è accaduto sia che la percezione di Amy sia cambiata. Molte persone, specialmente negli Stati Uniti, devo dire che quando le ho incontrate e ci ho parlato per la prima volta, riassumevano Amy quasi in una parola: è un disastro totale. E la cosa più importante è stata che ora le persone pensano a lei in un modo molto diverso. Si rendono conto che era un talento incredibile, era così intelligente, era bellissima. Era in salute, aveva amici, aveva persone che si prendevano cura di lei. C'era molto di più in lei. E in realtà la maggior parte delle persone dice che avrebbe solo voluto abbracciarla, che avrebbe solo voluto darle un po' d'amore. Ed è fantastico, ma purtroppo non ha ricevuto necessariamente tutto quell'amore quando era in vita, ma ora penso che le persone abbiano un sentimento molto migliore nei suoi confronti, quindi questo è quello che direi. Questo è il grande cambiamento, secondo me.
D. Il padre di Amy Winehouse, come sapete, è stato attivo su Twitter criticando il film e voi. E cosa direste ora che il film ha vinto un Oscar?
R. (James Gay‑Rees) Penso che alla fine della fiera, solo per rafforzare quanto detto da Asif, alla fine della fiera il film riguarda Amy, e sapete una cosa, era diventata un po' un sacco da boxe, era diventata un po' una cattiva barzelletta sulla stampa e questo film ha aperto di nuovo gli occhi della gente su di lei. E le persone ora capiscono che grande talento fosse e se ne sono ricordate. E questo era il nostro compito. Il nostro compito non era incolpare nessuno, il nostro compito era fondamentalmente dire alla gente quanto fosse grande Amy Winehouse. E penso che ne abbiamo fatto un po' e penso che questo dovrebbe bastare.
D. Ragazzi, enormi congratulazioni. Sono entusiasta per entrambi. Posso chiedervi, credo di non sbagliare dicendo che state guardando a Maradona come soggetto per il vostro prossimo film. Qual è l'interesse per Maradona? Come pensate che quella storia si confronterà con questi ultimi due film che avete realizzato, entrambi su figure pubbliche?
R. (James Gay‑Rees) Dunque, c'è ‑‑ abbiamo fatto un film su Ayrton Senna, il pilota che era questo ragazzo incredibilmente sicuro di sé e talentuoso che sapeva come gestire le pressioni della fama. Abbiamo fatto un film su Amy Winehouse che non aveva nessuna delle capacità per gestire le pressioni della fama. E la cosa fantastica di Diego Maradona è che è una delle persone più talentuose che abbiano mai camminato sulla terra. Non dovrebbe essere ancora qui perché è un tale pazzo maniaco, ma è ancora qui. Quindi è un film su un sopravvissuto contro ogni previsione, fondamentalmente.
D. Quindi Amy ha avuto una vita così meravigliosa ma conclusasi in tragedia. Quando avete capito di voler impostare questo tipo di tono per incoraggiare le persone a saperne di più su di lei e quando capite che è il momento giusto per porre fine alla storia?
R. (Asif Kapadia) Voglio dire, il film è iniziato quasi un anno dopo la morte di Amy, quindi è stato piuttosto presto. E ci sono voluti circa tre anni per realizzarlo. E quindi non ho mai incontrato Amy, non l'ho mai vista esibirsi dal vivo, non la conoscevo personalmente, ma era una ragazza del posto. Io sono del nord di Londra, lei viveva molto vicino a dove vivevo io. La storia stava accadendo quasi in fondo alla strada. Così si è presentata l'opportunità e abbiamo iniziato a parlare con le persone e a fare ricerche e una volta iniziate le ricerche abbiamo capito che c'era una storia diversa. Era una persona diversa da quella che tutti pensavano di conoscere. La gente sembrava pensare, oh, sì, so chi è Amy Winehouse. L'ho vista in TV, l'ho vista in concerto, è un disastro. Ma in realtà quello che continuavamo a sentire, dai suoi amici, era: se avete intenzione di fare questo film dovete mostrare la ragazza vera, dovete mostrare la vera Amy. E quella è diventata come la missione, è quello che abbiamo cercato di fare. E per me questo è tanto un film su Londra, quanto un film su dove viviamo, un film sull'oggi. Molti giornalisti che mi hanno intervistato quando abbiamo fatto il film erano le persone che avevano incontrato e intervistato Amy. Quindi molto riguarda, questa è una storia sull'industria dell'intrattenimento, riguarda i media, riguarda il giornalismo tanto quanto riguarda lei come artista e cantante e autrice e tutto il resto. Quindi è venuto un po' per caso, è arrivato e poi è diventata un po' un'ossessione cercare di fare il nostro lavoro al meglio delle nostre possibilità.
D. Passando a un livello più ampio. Quelli di noi che si occupano di intrattenimento sanno che ci sono troppe storie come questa, qualcuno con un talento straordinario, un potenziale straordinario che viene percepito come un disastro totale e in qualche modo, insieme alle buone qualità, era un disastro totale. Lo vedete come un monito che va oltre la semplice storia di Amy?
R. (James Gay‑Rees) Penso assolutamente di sì, penso che sia troppo comune, come dici tu. Succede da molto tempo. Alcune storie sono scritte e alcune di esse penso siano prevenibili. C'è un ragazzo che ha vinto questo premio nel 2013 chiamato Malik Bendjelloul per SEARCHING FOR SUGAR MAN. E quando arrivano questi personaggi che sono molto talentuosi ma molto vulnerabili, hanno bisogno di più amore e attenzione, qualunque siano i problemi in questione. Ma penso che proprio come società, a livello micro e macro, dobbiamo solo lavorare più duramente per cercare di proteggere quei ragazzi. A volte puoi e a volte no. Quindi è un monito proprio perché penso che il modo in cui la società si sta evolvendo e i media si stanno evolvendo, tutti vogliono un titolo, tutti vogliono cercare di dipingere un disastro totale il più velocemente possibile. C'è un costo in questo a volte, e penso che le pressioni che sono in qualche modo legate alla fama moderna siano così grandi che dobbiamo fare un passo indietro a volte e pensare, sapete, queste sono vite di persone. Specialmente ragazzini che hanno un talento supremo ma non hanno il tempo di svilupparsi davvero in persone equilibrate a volte.
R. (Asif Kapadia) Aggiungerò solo una cosa, ovvero che parte dello scopo del film era in qualche modo raccontare la storia di Amy e in qualche modo capire chi fosse. Per me, quando ho iniziato a imparare su di lei e a vederla, mi sono quasi innamorato di lei e ci tenevo davvero a lei e volevo che il mondo vedesse la ragazza vera. Ma quello che ho scoperto anche è che il film è diventato su tutti gli altri e su quanto siamo stati complici, in modo grande o piccolo, nel modo in cui l'abbiamo ritratta. Nel modo in cui abbiamo parlato di lei, nel modo in cui abbiamo commentato, cose che erano online che erano facili da fare su persone che potevano trovarsi in un brutto momento quando in realtà è tutto un grido d'aiuto. Stanno aspettando che qualcuno arrivi e si prenda cura di loro e li protegga e li salvi. E penso che facesse parte della missione del film far sì che la prossima volta magari la gente ci pensi prima di pubblicare quel tweet orribile e cattivo o qualunque cosa scrivi o qualunque cosa dici su qualcuno. Questo è quello che speravo. Quando l'ho cercata su Google all'inizio del film vedevo solo immagini orribili di Amy. Niente a che fare con l'articolo vero e proprio. Ma sceglievano una sua foto orribile da abbinare a qualcosa. Ora quando cerco Amy su Google, almeno vedo delle belle foto, perché in realtà è stata piuttosto bella e piuttosto in salute per molto tempo.
D. Il documentario è una categoria nell'industria che viene spesso trascurata nelle discussioni sulla diversità di genere e razziale. Cosa possono fare i documentaristi per attirare maggiormente l'attenzione su questo tema tra i loro colleghi?
R. (Asif Kapadia) Il gallese. Penso che se guardi il vincitore che è appena passato di qui e guardi i registi, penso che uno dei generi che è in realtà piuttosto diversificato siano le sezioni documentarie. Ma tutto quello che possiamo fare è fare la nostra parte. Vengo da un background indiano, il mio background è musulmano, vengo da un background della classe operaia nel nord di Londra. Non sono cresciuto nel mondo del cinema, non conoscevo nessuno nel mondo del cinema. E quindi tutto quello che posso fare è fare la mia parte ed essere in qualche modo diversificato. Quello che direi a voi è di fare queste domande alle persone bianche che salgono qui, non solo alle persone di colore, perché altrimenti questo potrebbe rendere qualcuno razzista. Quindi fate le domande sulla diversità a tutti e a voi stessi e ai vostri capi. Quante persone di colore ci sono in questa stanza? Alcune qui, ma laggiù non molte. Quindi questa è una cosa che riguarda tutti, direi.
======FINE TRASCRIZIONE======
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org