Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dell'88th Oscars: Best Picture

CATEGORY: Best Picture
SPEECH BY: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers 
FILM: SPOTLIGHT

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Congratulazioni. Prima di tutto, ben meritato. Cosa avete imparato sul giornalismo che non sapevate prima?  

R. (Blye Pagon Faust)  Penso che sapessimo che i giornalisti fossero importanti, ma non credo che avessimo compreso la profondità dell'importanza del giornalismo investigativo, e che si tratta solo di buon lavoro sul campo, di cronaca locale. E l'impatto che può avere su scala globale ci è diventato estremamente chiaro.  

 

D. Nel vostro discorso, avete detto di avere un messaggio per il Papa. Pensate che quel messaggio verrà effettivamente ricevuto; che lui ci rifletterà; che servirà effettivamente a qualcosa? 

R. (Michael Sugar)  Prima di tutto, non ricordo nulla di quello che ho detto in questo momento. E non so se qualcuno guardi questo show, ma se lo fanno, lo spero. Spero che voi, come giornalisti qui presenti e in tutto il mondo, aiuterete a far risuonare il nostro messaggio fino al Vaticano, e forse potremo avere un vero cambiamento a questo punto. È quello che speriamo di ottenere. È questo il vero motivo per tutti noi: parlare di questo film e di quello che è successo e... perché queste cose accadono ancora, la storia di SPOTLIGHT è in realtà appena iniziata.

 

D. Avete parlato molto. Ed è molto importante il messaggio, la missione di questo film. Ciò per cui avete vinto è stato trasmettere quel messaggio nel modo più artistico. Quali sono state le sfide cinematografiche, artistiche, sapete, nel realizzare questo film? E sapevate che il pubblico doveva rispondere affinché il messaggio funzionasse.  

R. (Steven Golin)  Beh, penso che Tom McCarthy e Josh Singer abbiano scritto una sceneggiatura davvero, davvero splendida che è stata realizzata in concomitanza con il parlare con... è stata una sorta di loro indagine su ciò che è accaduto. E penso che Tom abbia fatto un lavoro davvero eccellente nel dirigere il film in un modo che era molto sottile e stranamente coinvolgente. Sapete, c'era un aspetto da thriller nel modo in cui la storia si svelava. E penso che sia una vera testimonianza della regia di Tom e della loro sceneggiatura, del modo in cui hanno sviluppato la storia, perché, sapete, la trama sintetica della storia non è molto commerciale se non sei in questa stanza. E penso che abbiano fatto un lavoro davvero fantastico, e penso che le interpretazioni del cast corale siano state così sottili, e gli attori così generosi, che hanno davvero permesso alla storia di emergere. In un modo che è effettivamente difficile. Mi piace sempre dire che Tom ha centrato un bersaglio molto piccolo perché penso che se sbagli di poco, sbagli di molto. Ed è stato eseguito magnificamente dal punto di vista della sceneggiatura e dal punto di vista dell'esecuzione, e gli attori sono stati davvero incredibili.  

 

D. Congratulazioni per la vostra vittoria. Vorrei solo sapere qualcosa di più sul perché avete voluto portare questo film alla Open Road e come vi hanno supportato.  

R. (Michael Sugar)  Sapete, Open Road e Participant Media, in particolare, sono stati grandi sostenitori del cinema e hanno creato un'opzione diversa per i registi. Personalmente non avevo lavorato molto con Open Road, solo un po' prima, e sono partner straordinari. E Steve ed io abbiamo fatto molti film con Participant, che sono anche molto coraggiosi per i rischi che si prendono nel produrre film. Fanno grandi film. Quindi quella partnership ci è sembrata formidabile, e sono stati coinvolti fin dall'inizio. Quindi siamo davvero entusiasti di aver portato questo risultato a casa anche per loro.

 

D. Congratulazioni.  

R. (Michael Sugar)  Grazie.  

R. (Blye Pagon Faust)  Grazie.

D. Sembrate molto felici.  

R. (Michael Sugar)  Sì, esattamente.

D. Sarà un bel momento per me per un paio di giorni.  

R. (Michael Sugar)  Ottimo. 

D. Ora, non voglio smorzare l'entusiasmo, ma questo è un rarissimo caso di Best Picture che ha vinto solo due premi. E mi chiedevo se aveste qualche pensiero sul perché sia successo, e so che probabilmente non siete delusi, ma...  

R. (Blye Pagon Faust)  Penso che questa sia un'enorme testimonianza per l'Academy nel riconoscere... penso che i suoi membri abbiano riconosciuto l'importanza globale di questo, del nostro film, l'impatto che sta avendo e che continua ad avere. E penso che questo dica molto su questa comunità cinematografica e sul potere del cinema.

 

D. Congratulazioni a tutti voi per la vostra vittoria stasera.  

R. (Michael Sugar)  Grazie.

D. Qualcosa che avete gestito molto bene nel film, secondo me, è stato l'effetto che la notizia bomba ha avuto sulla città di Boston stessa come personaggio. Potete parlare un po' dell'accoglienza che avete ricevuto quando avete portato la storia per girare a Boston e magari dell'aiuto che avete ricevuto dal film commissioner locale e da altre persone che potrebbero aver partecipato? So del The Globe, ma altre persone? 

R. (Nicole Rocklin)  Scusate. Sono bassa. Penso che inizialmente pensassimo di incontrare molta più cautela e... non cautela, qual è la parola? ...resistenza — scusatemi, non riesco a pensare, è appena successo — di quanta ne abbiamo effettivamente avuta. E, sapete, siamo stati accolti a braccia aperte a Boston. E molte persone si sono fatte avanti e ci hanno raccontato le loro storie personali e come questo le abbia colpite, e questo è stato emozionante e commovente per tutti noi. Quindi grazie alla città di Boston per averci davvero sostenuto.

 

D. Ciao.  

R. (Michael Sugar)  Ciao.

D. Congratulazioni. Mi chiedevo se realizzare questo film avesse cambiato la vostra percezione della religione e vi avesse fatto mettere in discussione i vostri sentimenti religiosi o le vostre convinzioni; cosa ha suscitato in voi?  

R. (Nicole Rocklin)  Non credo che abbia davvero cambiato il nostro modo di vedere la religione. Penso che riguardasse più l'istituzione che un attacco alla religione. Quindi, che si tratti di un'istituzione religiosa, o di Flint con l'acqua, o di un'agenzia governativa, è proprio così che l'abbiamo vista perché non è stato in alcun modo un attacco al cattolicesimo. Si trattava davvero di questioni istituzionali.

 

D. Questa è stata almeno in parte una sorpresa. Vi aspettavate di sentire chiamare il vostro nome?  

R. (Michael Sugar)  È stata una sorpresa enorme per noi, ma io l'avevo visualizzato su suggerimento di mia moglie per molti mesi. E nella mia visualizzazione di questa serata, Morgan Freeman era sempre la persona che usciva e diceva SPOTLIGHT. Storia vera. E poi mia moglie lo stava visualizzando, e lei sempre... io le chiedevo sempre: "Dove eravamo seduti?". Lei diceva: "Beh, sul lato sinistro". E poi ieri abbiamo ricevuto i biglietti e le ho chiesto: "In che fila?". Nella sua visualizzazione, aveva detto "Fila 8". Eravamo nell'ottava fila. Quindi mi sentivo molto fiducioso. Quindi immagino di dire che potrebbe esserci un intervento divino nella vittoria di SPOTLIGHT, il che è ironico, ne sono certo. Ma no, siamo tutti completamente sorpresi. Penso che chiunque si aspetti di vincere un Oscar — penso che Leo fosse sorpreso stasera. E quando senti effettivamente chiamare il tuo nome, è la più... non so... non so come si possa descrivere quell'emozione. Non ho parole per farlo. Ma penso che siamo tutti sinceramente entusiasti nel profondo, e non solo perché è un grande traguardo personale per noi e per le nostre società, ma è davvero un'opportunità per portare questa conversazione su un palcoscenico mondiale. E per questo, siamo davvero grati. Quindi, grazie anche a voi. E grazie a voi ragazzi perché penso che nessuno guardi quello che fate e vi dica grazie, giusto? Quindi siamo molto grati per quello che fate. E ci dispiace anche che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare qui.  

R. (Nicole Rocklin)  Dirò solo un'altra cosa. È stato anche molto significativo per noi perché avevamo tutti i nostri reporter e un sopravvissuto tra il pubblico stasera. Quindi è stato davvero personale. Quindi grazie mille a tutti.

 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org