Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage degli 88th Oscars: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Congratulazioni. Vengo dalle Filippine. Potete parlarci della vostra collaborazione con Ronnie Del Carmen, specialmente come riflesso del lavoro diversificato che avete in Pixar, soprattutto in un momento in cui si parla tanto di diversità qui? 

R. (Jonas Rivera)  Anche Ronnie dovrebbe essere qui su con noi.  

R. (Pete Docter)  Assolutamente, dovrebbe esserci.  

R. (Jonas Rivera)  È una parte essenziale del film. Ha contribuito tantissimo all'emozione, al cuore della pellicola, e siamo incredibilmente fortunati a lavorare con lui.  

R. (Pete Docter)  Per questo film e per UP, il nostro ultimo film. Voglio dire, Ronnie è uno dei grandi narratori visivi dell'animazione, e viene con orgoglio dalle Filippine, come sapete. Non so — prima di tutto, mi scuso, siamo un po' fuori di testa. Voglio dire, guardi tutti i candidati di stasera nell'animazione, si parla molto di diversità, vedi in questa categoria film da tutto il mondo, dal Giappone, dall'America Latina e dalla vecchia California, e siamo orgogliosi di far parte di questo gruppo. Penso che l'animazione tenda in quella direzione. Ronnie è un grande artista che rappresenta tutto questo. Creiamo storie, le storie vengono da ovunque, e quindi qualcuno come Ronnie porta davvero questo in Pixar. Siamo orgogliosi di lui, e sta sicuramente condividendo questo premio con noi.  

 

D. Ciao. Abbiamo parlato sul Red Carpet ai Golden Globes. Congratulazioni. So che amate concentrarvi su temi che trattano emozioni profonde e difficili nei film, quindi vorrei sapere perché pensate sia così importante che i bambini imparino tali lezioni in tenera età? 

R. (Pete Docter)  Direi che inizialmente ciò che cercavamo era l'intrattenimento e il divertimento, e poi, man mano che procedevamo, ci siamo resi conto che c'era qualcosa di molto profondo e applicabile a ogni essere umano. E la cosa strana delle emozioni è che sono completamente invisibili per noi la maggior parte del tempo. Sappiamo di sentirci arrabbiati, ma non ci fermiamo a razionalizzare davvero cosa stia guidando tutto questo, e quindi questo film ha il potenziale per aiutare le persone a sviscerare e pensare ad alcune di queste cose a cui normalmente non pensano. Abbiamo sentito molti insegnanti, specialmente genitori di bambini con bisogni speciali, che hanno detto che questo film ha dato loro per la prima volta un nuovo vocabolario per parlare delle emozioni, e non era affatto ciò a cui miravamo, ma è un sottoprodotto così incredibile del film. E siamo così grati di poter contribuire in questo modo.  

 

D. Congratulazioni. In realtà, Jonas, in questo segmento diventato virale su quanto siano Latino questi Oscar, è venuto fuori il tuo nome. Quindi, quanto ti senti Latino? Qual è il tuo legame con l'America Latina? 

R. (Jonas Rivera)  Beh, mio nonno è venuto qui, era nato a Juarez, in Messico. In realtà, sua madre lo portò di nascosto a El Paso quando è nato, e quindi, sì, casa mia era come I LOVE LUCY quando ero bambino. Mia madre ha i capelli biondi e mio padre è di origine messicana, quindi per la mia famiglia questo significa tutto. Portare il nome Rivera mi rende molto orgoglioso. Vorrei poterlo dire in spagnolo, ma ovviamente sono cresciuto in un'epoca in cui non ho imparato lo spagnolo, e me ne vergogno. Ma sono molto orgoglioso della mia famiglia, delle mie origini e del mio Papa.  

 

D. Congratulazioni. Questo film ha richiesto anni per essere realizzato. Avete scritto e riscritto e riscritto e ridisegnato per anni prima ancora di entrare davvero nella produzione principale. Potete condividere un po' del percorso tortuoso che avete intrapreso per portare finalmente questo film sullo schermo? 

R. (Jonas Rivera)  È un buon modo di dirlo.

R. (Pete Docter)  Lo è. 

R. (Jonas Rivera)  Tranne per il fatto che non lo è. Voglio dire, è un percorso tortuoso nel senso che è stato un grosso pezzo di vita, e ovviamente lo scrittore potrebbe parlarne meglio, ma amiamo così tanto il nostro processo e il nostro team che, in modo strano, questo è quasi un colpo al cuore perché è finito. Questo film è finalmente completato e stiamo passando alle prossime cose in Pixar e lo adoriamo. Ma sì, è stata una lunga strada di cui dovresti parlare tu.

R. (Pete Docter)  Penso che quando vedi un film, hai quasi la sensazione che, beh, certo, ecco che aspetto ha la rabbia o ecco come funziona la memoria, ma ci sono stati moltissimi tentativi per renderlo visivo, per renderlo chiaro. Per questo film, abbiamo parlato con scienziati che hanno detto: "Forse la cosa più complessa nell'universo conosciuto è la mente umana", e noi abbiamo pensato: "Oh, abbiamo appena deciso di farci un film sopra". Come faremo a semplificare tutto questo in modo che lo capiamo noi, per cominciare, lo capiscano i bambini e, cosa ancora più difficile, lo capiscano i dirigenti? Quindi abbiamo dovuto assicurarci che le cose fossero semplici e chiare, e sto scherzando, ovviamente. Abbiamo avuto persone incredibili che hanno collaborato con noi anche alla Disney e alla Pixar, ma è stato un lungo processo di riscrittura durato tre anni e mezzo. 

R. (Jonas Rivera)  Ma lo abbiamo proiettato per gli scienziati e le persone con cui abbiamo lavorato, e poi lo proiettavamo per i miei figli, e in un certo senso aggregavamo quegli appunti in modo strano solo per vedere se piaceva a entrambe le parti. Sembra strano, ma è un po' quello che è successo.  

 

D. Ci siamo incontrati a Cannes, ricordate? È stato un bel viaggio per voi. Potete dirci qual è stato il commento più memorabile che avete ricevuto nel percorso verso gli Oscars, o la critica più memorabile o il commento più memorabile? 

R. (Jonas Rivera)  Il mio è stato — devo dire che il mio è stato — sono un grande fan degli NWA e di Ice Cube, e siamo stati così fortunati, questo è un vero "name dropping", ma eccoci qui, siamo stati così fortunati da sedere accanto a loro, al tavolo di STRAIGHT OUTTA COMPTON a uno di questi eventi e ho potuto incontrare Ice Cube, e mi sono presentato come produttore di INSIDE OUT non sapendo cosa aspettarmi, e lui ha detto: "Oh, amico, quel film è una figata". E devo essere onesto con voi, è stato un momento fantastico per me.  

D. E per te? 

R. (Pete Docter)  Penso che per me sia stata la lettera di una donna che diceva che sua figlia con bisogni speciali era riuscita a parlare per la prima volta di come si sentiva grazie a questo film, ed è stato incredibile.  

R. (Jonas Rivera)  Questo potrebbe essere un "name dropping" ancora più grande.  

 

D. Penso che entrambi abbiate parlato di come i vostri figli abbiano ispirato questo film. Potete riassumere quanto sia stata forte quell'ispirazione e se avete avuto modo di parlare con loro da quando avete vinto? 

R. (Pete Docter)  No, non l'ho ancora fatto. Mia figlia era — quando abbiamo iniziato il film, siamo arrivati con questa idea — io sono arrivato con questa idea di usare le emozioni come personaggi, e mia figlia aveva circa 11 anni. Stava attraversando un grande cambiamento in quel momento, da bambina buffa e divertente a essere un po' più seria, un po' più... sapete, come succede a tutti noi, e io pensavo: "Uau, cosa sta succedendo nella sua testa?". Ed è stato proprio questo a far scattare il concetto del film.  

Tutti — Jonas ha figli più piccoli, Ronnie Del Carmen ha figli più grandi — tutti sembravano capire di cosa stessimo parlando, e questo è un periodo molto difficile. Lo abbiamo attraversato crescendo. E abbiamo cercato di — se ho detto qualcosa sul podio, stavo cercando di parlare della difficoltà di crescere e di come le emozioni siano a volte completamente misteriose, e non si riesca a capire bene cosa stia succedendo. Quindi è stato davvero questo a guidare la realizzazione del film.  

Scusate, sto iniziando a sproloquiare, quindi zittitemi. 

R. (Jonas Rivera)  No, va bene. Ci piace. Mi piace. Ne sono molto orgoglioso. 

R. (Pete Docter)  A te piace. Loro probabilmente vogliono andare a casa. 

R. (Jonas Rivera) È un riflesso dei nostri figli. Ne siamo molto orgogliosi. Quindi grazie a tutti per averci ospitato qui stasera. 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org