Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dell'88th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Alicia Vikander
FILM: THE DANISH GIRL

======INIZIO TRASCRIZIONE======

D. Congratulazioni, Alicia. Congratulazioni ancora una volta. Pensi che il tuo successo e il successo di THE DANISH GIRL apriranno la porta alla narrazione di ulteriori storie LGBT a Hollywood? 

R. Lo spero vivamente. Sono entrata a far parte di questo film solo due anni fa e so che non è stato un film facile da realizzare; una delle nostre produttrici, Gail, ci ha lavorato per quasi 15 anni e vedere il tipo di cambiamento culturale avvenuto solo durante il tempo in cui io ho effettivamente finito il film con, non so, il coming out di Caitlyn Jenner, con TRANSPARENT e TANGERINE, è come un cambiamento sociale e spero solo che ‑‑ nello stesso modo in cui questo film è stato così istruttivo per me e per le tante persone che ho avuto modo di incontrare nella fase di preparazione, spero che possa aprire una conversazione ancora più ampia, se il nostro film può essere parte di quella discussione.  

 

D. Puoi descrivere qual è stato il primo pensiero che ti è passato per la mente quando hanno annunciato il tuo nome? 

R. Sto cercando di ricordare qualsiasi cosa sia successa negli ultimi cinque minuti. Avevo mia madre accanto a me, il che è stato semplicemente ‑‑ ogni anno, in questa notte, mi svegliavo e puntavo la sveglia alle 2:00 del mattino per guardare tutto questo, per celebrare a distanza il cinema e le persone dietro i film, e stringere la mano di mia madre e vivere l'esperienza di essere proprio qui in questa stanza è stato davvero fantastico.  

 

D. [Parla in svedese.] Cosa significa questo per te personalmente e per la tua carriera? 

R. Risponderò in inglese, credo. Voglio dire, personalmente, come ho detto, ho sempre ammirato tutto questo, è una celebrazione del cinema e delle persone che lo creano, quindi sono davvero onorata di essere stata invitata a far parte di questo evento stasera, e ricevere questo premio è semplicemente oltre ogni cosa potessi mai immaginare. Non avrei mai pensato, venendo da casa mia, che avrei fatto film in inglese. Non sapevo che fosse davvero possibile come attrice straniera. E, non so, penso che se potessi continuare a lavorare, sarebbe fantastico. 

 

D. Congratulazioni. Con chi festeggerai stasera e cosa farai per festeggiare?

R. Spero di avere la possibilità di uscire, divertirmi e bere un bicchiere di vino e incontrare la mia famiglia, tutta la mia troupe che è qui e i miei amici. E ho anche un vestito più corto davanti così posso saltare e ballarci dentro, quindi è quello che farò.  

 

D. Qual è il tuo approccio quando devi sfilare sul red carpet? Senti mai l'obbligo di dover alzare il livello e, se sì, in che modo? 

R. Penso che ‑‑ prima di tutto, dovrebbe essere divertente. Normalmente indosso i miei jeans come una ragazza scandinava in nero. Sono stata a pochi matrimoni nella mia vita dove ho sfilato su uno di quei tappeti rossi. Quella era l'unica occasione in cui avevi la possibilità di indossare abiti come questo, ed è semplicemente incredibile indossare qualcosa che è come un'opera d'arte. Non so quante ore ci siano volute per realizzare questo vestito. Quindi è divertente. È quasi come se avessi la possibilità di recitare, mostrare diversi lati della tua personalità e farli emergere attraverso i tuoi vestiti, il che è divertente.  

 

D. Prima di tutto, congratulazioni. Che lavoro meraviglioso in THE DANISH GIRL. Si è parlato molto di diversità, ovviamente agli Oscars e a Hollywood in generale. Mi chiedevo quale fosse la tua opinione su Chris Rock stasera nel suo monologo di apertura?

R. Ho pensato che fosse fantastico. L'ho semplicemente ammirato. Lo ammiro come grande comico, e sono così felice che sia venuto stasera e abbia portato sia molte risate che molte questioni reali allo stesso tempo, e sono molto felice che sia lui il nostro presentatore stasera.  

 

D. Quale consiglio daresti alle ragazze di tutto il mondo? 

R. Non lo so. Sul palco ho detto ai miei genitori che erano lì e che mi hanno sempre detto, tipo, puoi farcela davvero; ci sono stati così tanti dubbi e ci sono ancora, e immagino che siccome ci sono persone che hanno davvero ‑‑ [interruzione] ‑‑ mi sono persa qualcosa? Beh, quello che voglio dire è che a quanto pare molte cose possono essere possibili, cose a cui non avrei mai, mai, mai creduto e questo solo perché ho avuto delle donne incredibili che mi hanno sostenuta, quindi è probabilmente questo che volevo dire alle ragazze giovani, continuate a farlo, suppongo. 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sugli 88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org