Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dell'88th Oscars: Actor in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY:  Mark Rylance 
FILM: BRIDGE OF SPIES

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Congratulazioni.  

R. Grazie. 

 

D. Volevo solo sapere, uno, dove lo metterà, e due, nel suo discorso ha detto che non era sicuro di come l'Academy potesse separare le vostre interpretazioni, ma stasera ha battuto Rocky e vorrei sapere come ci si sente e se questo è particolarmente significativo per lei.  

R. Non so ancora dove lo metterò. Non mi sento di... non lo so. Trovo persone che vengono a dire cose, sa, riguardo al competere come attori e so che è necessario farne uno spettacolo, ma quegli attori sono così bravi, sarei felice solo di essere... mi sento più un portavoce quando vinci che qualcuno che è migliore degli altri candidati. E so che ci sono così tanti meravigliosi candidati appena fuori da noi cinque: Idris Elba e Paul Dano e ogni genere di attori, quindi non la prendo troppo sul serio. 

 

D. Ciao Mark. Congratulazioni per la tua vittoria. Quando hanno annunciato il tuo nome, e hanno detto Mark R... hai pensato che stessero per dire Mark Ruffalo? 

R. No, ma Mark Ruffalo mi ha detto sul Red Carpet che gli era successo ai BAFTAs, che chiunque stesse consegnando il premio aveva rallentato dopo la "R" e un certo numero di persone del suo team, come lo chiamano, si erano guardate intorno per congratularsi con lui, e poi il terribile y-l-a-n-c-e si era fatto avanti e aveva infranto i suoi sogni. 

 

D. Salve. Mi ha detto che Steven Spielberg in realtà ha provato due volte in precedenza a volerla in un film e lei, non posso crederci, ha detto di no. Quali erano quei film? 

R. Era lo stesso film, EMPIRE OF THE SUN, e mi offrì una piccola parte. Penso debba essere stato il 1986. E rifiutai, e poi tornò e mi offrì una parte migliore, e accettai, ma poi un regista teatrale con cui volevo molto lavorare, con cui volevo lavorare da diversi anni, mi offrì anch'egli una parte. E Steven molto gentilmente disse che potevo rinunciare al film se volevo, ma dovevo dirglielo entro quattro ore, e decisi dopo quelle quattro ore di rinunciare e fare la stagione teatrale. E sebbene la stagione teatrale non andò così bene, incontrai mia moglie il primo giorno e ora sono stato in grado di lavorare di nuovo con Steven. Quindi si è rivelata una buona decisione. 

 

D. Congratulazioni. Ha fatto avanti e indietro con la East Coast perché stava recitando in una pièce a New York.  

R. Sto facendo una pièce, sì. 

 

D. Com'è dover andare avanti e indietro recitando sul palco e poi venire qui e fare questa cosa dei premi, e... 

R. È molto emozionante. È molto emozionante. E ti senti molto importante a essere guidato da un piccolo teatro a Brooklyn in un'auto nera fino a un aeroporto e poi volare in uno di questi incredibili jet molto potenti con grandi finestrini da cui puoi guardare fuori e vedere Chicago in lontananza dove vivevo, il Lake Michigan. Ed è un'esperienza davvero psichedelica. E arrivare qui e avere così tante persone che non conosci che vengono a dirti cose molto carine. Lo raccomando.  

 

D. Congratulazioni. Ha parlato un po' del suo discorso. Viene definito uno dei più eleganti della serata finora da quello che vedo. Ha pensato a cosa dire prima di salire lassù o è stato tutto dettato dal momento e dal cuore? 

R. Penso sempre a cosa dirò, e scelgo due o tre opzioni. Ho dovuto inaugurare il Sam Wanamaker's Globe Theatre una volta e c'erano sette serate di apertura, e ho dovuto fare molti discorsi. E ho scoperto che se prepari troppo un discorso, è come una performance recitativa troppo preparata. È meglio avere alcune opzioni diverse e alcuni finali e inizi diversi. Ho quasi abbandonato tutto, in realtà, dopo le interviste molto divertenti a Compton perché desideravo davvero essere un attore nero in quel momento che riceveva un premio. Ma non l'ho abbandonato. No, in parte invento, ma conosco le cose generali che voglio dire. Sapevo di voler lodare Steven e volevo lodare i miei colleghi candidati e i supporting actors in generale, perché mi piace molto il lavoro dei supporting actors quando vado al cinema. E poi c'erano altre cose che avrei potuto dire ma non ci sono arrivato. No, in realtà ho detto alcune... ora ricordo. Penso che sia meglio cercare di essere spontanei con la preparazione. 

 

D. Salve. Come sta. Congratulazioni.  

R. Grazie mille. 

 

D. Mentre parliamo, Lupita Nyong'o dall'Africa sarà protagonista a Broadway per ECLIPSED, ma so che ha menzionato Broadway. Pensa che sia un modo migliore o un'altra strada che gli attori afroamericani possono intraprendere per diversificare in qualche modo l'industria? 

R. Penso che gli attori afroamericani siano in una posizione più forte ora grazie molto a ciò che Chris Rock ha fatto stasera e a ciò che gli attivisti che hanno sollevato la questione intorno a questa cerimonia di premiazione hanno detto. E penso anche che ci sia un grosso problema per le donne, per le attrici e la mancanza di... questo è stato un problema altrettanto grande per me in questi mesi che hanno preceduto questo evento, le rivelazioni su quanto questa importante forma di narrazione della nostra cultura sia dominata dagli uomini. So che è vero nel lavoro di Shakespeare dove lavoro io, che le parti, non ci sono le parti di King Lear per le grandi attrici. Quindi spero che questo tipo di... questa consapevolezza che è stata sollevata con molto umorismo da Chris stasera e con rabbia da altre persone, comprensibilmente, spero che creerà molta più diversità. Naturalmente non riguarda solo gli interpreti, è una questione di pubblico che se ne faccia carico, è una questione di pubblico che non vada solo in cerca del brivido o della scommessa sicura, ma scommetta su film più insoliti e opere teatrali più insolite che raccontano storie su questioni o persone che sono in minoranza nella società. Non crede? Sì. Quindi spero che questo faccia un po' di più per cambiare la storia e diversificare le storie che ascoltiamo e guardiamo.  

 

D. Per questo film avete girato in esterni in qualche posto interessante? Ha avuto modo di fare qualcosa lì e godersi il luogo dove avete girato, o i luoghi? 

R. Abbiamo girato sul Glienicke Bridge a Berlino, che è dove è avvenuto lo scambio reale, e faceva un freddo incredibile e abbiamo dovuto indossare ogni genere di cose nelle scarpe e nei guanti e poi la Chancellor Merkel è arrivata verso le 2:00 del mattino, senza cappello, senza sciarpa, senza guanti, ed è rimasta per circa 45 minuti a parlare con tutti, guardando la macchina da presa e tutto il resto. Era un po' delusa dal fatto che non parlassi russo, mi ha smascherato subito. Ma è stato davvero straordinario girare un film su un evento che aveva effettivamente avuto luogo in quello spazio e questo è uno dei piaceri di lavorare con qualcuno come Spielberg.  

 

D. Mr. Rylance, un'altra cosa, questo è un onore che spesso lancia una carriera. Lei è già piuttosto affermato. Pensa che questo la sposterà in una sorta di categoria diversa per lei? 

R. Non lo so. Non lo so. Lo scoprirò, immagino. Lo scoprirò, immagino. Sono stato molto fortunato e ho sempre avuto lavori molto interessanti che mi sono capitati e ho generato io stesso lavori interessanti, quindi vedremo. È solo bello essere celebrati, non è vero? Molto bello essere celebrati. Grazie. 

 

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org