Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dell'88th Oscars: Actor in a Leading Role e Directing

CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======INIZIO TRASCRIZIONE======

 

D. Ciao, Leo. Ciao, Alejandro. Qui in fondo. Ho due domande, visto che siete lì. La prima per Alejandro. Nella nostra ultima intervista, ti ho chiesto cosa avrebbe significato vincere due volte di seguito. E tu hai risposto: "Dobbiamo vedere". Quindi, cosa significa?  

E per Leo, se ricordi, ti ho dato l'Oscar, l'Oscar di cioccolato.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Sì.  

D. Ne hai dato un morso prima di questo? Prima di quello vero? (Leonardo DiCaprio) No, non l'ho fatto. Mi dispiace.  

D. Volevo che ne avessi un assaggio prima di riceverlo.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Grazie.

D. Quindi Alejandro, cosa significa vincere due volte di seguito? 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Beh, non potrei essere più felice. Ogni film è come -- è come -- è come un figlio. Quindi non puoi amare un figlio più dell'altro. Amo questo film come ho amato BIRDMAN, e penso a questa esperienza e al fatto di condividerla con Leo e con tutti i candidati, parte della troupe che stiamo celebrando stasera. Penso che il premio che sto ricevendo sia a nome di tutti loro e di ciò che hanno reso possibile. Quindi non potrei essere più felice, specialmente perché stiamo festeggiando stasera, ed è fantastico.

 

D. E potremmo dire che è un po' anche per il Messico e l'Argentina, dato che avete girato il film in Argentina? 

R. Scusa? Cosa hai detto?

D. Potremmo dire che il film è anche per il Messico e per l'Argentina, dato che è il tuo paese e hai girato il film anche in Argentina? 

R. Tutte le troupe sono state incredibili, e ovviamente la gente in Argentina è stata fantastica. Ci siamo divertiti molto lì.

 

D. Cosa amate dell'essere dei narratori?  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Cosa? Cosa?

D. Cosa ami dell'essere un narratore? 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Vai, Leo. Prima tu.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Guarda, sono cresciuto a East Los Angeles. Ero molto vicino al sistema degli studi di Hollywood. Ma mi sono sentito distaccato da esso per tutta la vita. E avere avuto genitori che mi hanno permesso di far parte di questa industria, di portarmi ai provini ogni giorno dopo la scuola, e raccontare storie come questa è stato il mio sogno da quando avevo 4 anni. E questo film per me è stato esemplare nel senso che ho avuto modo di lavorare con un regista. E tutte le cose di cui abbiamo parlato a telecamere spente durante la realizzazione di questo film si sono trasferite sullo schermo. Questa è stata vera narrazione. Abbiamo davvero avuto un'esperienza di collaborazione insieme, e questo è stato un viaggio con Alejandro che non dimenticherò mai. Ha occupato, sai, una parte così grande delle nostre vite, ma come risultato, abbiamo un grande film da guardare indietro per gli anni a venire.  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Per me, fondamentalmente penso che la vita sia così incontrollabile. Penso che siamo tutto il tempo, sai, è tutto impermanente. E penso che la narrazione sia un modo per noi di sentire, in un certo senso, di poter affrontare un'enorme quantità di emozioni e possibilità e provare, sai, emozioni bellissime e orribili, ma sempre in un certo senso stando in una zona confortevole sapendo che c'è un'altra storia che può insegnarci molto. Quindi è un modo per controllare la vita, sai, per avere una capsula di ossigeno della vita senza soffrire per davvero, che può insegnarci per quando arriverà il momento, per quando saremo innamorati o avremo un problema, possiamo improvvisamente capire cos'è quell'idea. Quindi la narrazione è, credo, ossigeno per la vita che ci protegge. Sai, è così che mi sento. 

 

D. Prima di tutto, congratulazioni. Ben meritato.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Grazie.  

D. Quindi mi piacerebbe sapere, dove metterai quell'Oscar? Sì, una domanda molto facile. E per te, quel secondo Oscar? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Devi chiedere dove metterà il suo secondo Oscar? Sarà accanto al primo?  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Lo terrò così [mette l'Oscar sulla testa] tutto il giorno.  

R. (Leonardo DiCaprio)  No. È incredibile che due outsider come Chivo e Alejandro che venivano dal Messico, sono venuti nella nostra industria, sono stati fermi nelle loro convinzioni artistiche, e qui abbiamo un vincitore di due Academy Awards e Chivo un vincitore di tre. Sono così orgoglioso di lavorare con questi ragazzi. Questi ragazzi rappresentano tutto ciò che questa industria è e ciò che dovrebbe essere. Voglio solo congratularmi con voi. È fantastico.  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Grazie. Grazie, Leo.  

 

D. [Parla in spagnolo]

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Beh, penso che la domanda sia che voleva che approfondissi ciò che ho detto sul palco dove venivo interrotto dalla musica, ma comunque, voglio dire quello che voglio dire, che è qualcosa di assurdo. Penso che il dibattito non riguardi solo le persone bianche e nere. Penso che la diversità includa davvero -- sai, cosa significa? Che ora l'Oscar è così marrone o cosa? Penso che siamo gialli e nativi americani e latinoamericani. Quindi la complessità della società del mondo è molto più di l'uno o l'altro. Penso che sia -- di nuovo, penso che stia diventando un po' molto polarizzato, molto politicizzato, senza osservare la complessità e la bellezza di come questo paese sia così misto, come il mio paese che è misto, ma questo è un paese multi-misto. Questo è il suo vero potere. Quindi, comunque, ciò di cui sono super impressionato è che stiamo ancora trascinando questo pensiero tribale con questo. Penso che uno dei problemi di cui soffriamo sia che non ci sono piattaforme moderate per parlare profondamente di qualcosa di molto importante, che in un certo senso sta decidendo i destini delle persone in tutto il mondo — non solo qui — dal colore della loro pelle. Quindi che stiamo ancora trascinando quei pregiudizi e quel pensiero tribale in questo momento? Mi sembra assolutamente assurdo. Negli anni cinquanta, ricordo che le persone che avevano i capelli lunghi, i Beatles erano considerati come, "Oh mio Dio, non lo farei mai". Sai, e quello era così stupido che ora ci ridiamo sopra. Perché non possiamo liberarci di quei pregiudizi sul colore della pelle è completamente irrilevante. Comunque, questo è quello che volevo dire. Non ho avuto molto tempo, ma l'ho detto.  

 

D. Congratulazioni a entrambi. Leo, specialmente, è finalmente successo. Sono qui. Ehi, come va. Tutti esultavano nella sala qui quando hai vinto. Com'era l'atmosfera nella sala alla cerimonia? Come ci si sente ora che è una realtà e cosa ricorderai come la sfida più grande di questo film?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Mi sono sentito molto onorato, onestamente. Tutto questo è stata un'esperienza incredibile. E, sai, per me poter sedere lì e non solo parlare del film, ma parlare di qualcosa di cui sono stato altrettanto ossessionato oltre al cinema, ovvero, sai, il nostro ambiente e il cambiamento climatico. Poterne parlare in una piattaforma di, non so, centinaia di milioni di persone che stanno guardando questo, per me, come ho detto, questa è la crisi più esistenziale che la nostra civiltà abbia mai conosciuto e volevo parlarne stasera perché, contemporaneamente alla realizzazione di questo brillante film diretto da Alejandro, ho girato un documentario sul cambiamento climatico che mi ha portato in Groenlandia, in Cina, in India per parlare con i principali esperti mondiali su questo tema. E il momento è adesso. È imperativo agire. E volevo davvero stasera -- mi sento così sopraffatto dalla, sai, gratitudine per quello che è successo stasera. Ma sento che c'è un orologio che ticchetta là fuori. C'è un senso di urgenza per cui tutti dobbiamo fare qualcosa di proattivo su questo tema. E certamente con queste prossime elezioni, la verità è questa: se non credi nel cambiamento climatico, non credi nella scienza moderna o nelle verità empiriche e sarai dalla parte sbagliata della storia. E dobbiamo unirci tutti e votare per leader che abbiano a cuore il futuro di questa civiltà e del mondo così come lo conosciamo.  

 

D. Leo, congratulazioni. È passato così tanto tempo, e sembra che tutto il mondo faccia il tifo per te. Internet, i fan, la stampa, a un certo punto c'è stata una petizione su WhiteHouse.gov per farti avere un Oscar. Sei consapevole di quante persone ti stiano sostenendo? Come ci si sente sapendo che alla gente importa così tanto che tu riceva questo Oscar? E per Alejandro, come ci si sente ad essere il regista che finalmente ha fatto questo per Leo?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Sembra tutto incredibilmente surreale. Sai, è surreale perché non puoi allungare la mano e incontrare fisicamente tutti. Lo senti su internet, lo senti da altre persone, e, sai, la verità è che puntiamo sempre al meglio in quello che facciamo. Ma quest'anno in particolare, sono stato travolto da un tale sostegno. Davvero, sinceramente, da così tanti fan e così tante persone nell'industria. È piuttosto scioccante, in realtà. E cosa si può dire se non che sono molto grato, lo sono davvero. 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  E voglio dire che è divertente perché la concezione di come viene fatto un film, penso, sia sbagliata. Questa è una collaborazione interconnessa. Sai, tutto è collegato. Quindi quando Chivo ha vinto, abbiamo vinto tutti. Perché ciò che Chivo ha fotografato erano i costumi, era il trucco, era l'interpretazione di Leo, erano le idee dell'originale. Quando ho vinto io, hanno vinto tutti. Quindi, voglio dire, tutti gli attori, tutto. Quando Leo -- quindi io non ho dato nulla a Leo, Leo ha vinto da solo. Ma siamo assolutamente interdipendenti, dipendiamo l'uno dall'altro. Quindi ogni premio di ogni film, onestamente, è abbastanza divertente, come tutto nella vita è interconnesso e riflette lo sforzo di centinaia di persone. Quindi questo è ciò che è incredibile di oggi, che i premi che abbiamo vinto sono celebrati da tutto il team, non importa se qualcuno ha vinto o meno. E davvero, questo è verissimo, quando lavori per mesi con un team del genere, sai, eravamo fondamentalmente parte del successo di ogni territorio. Eravamo tutti coinvolti in tutto.  

 

D. Sono un giornalista franco-egiziano che segue gli Oscar da qui. E riguarda il primo Oscar per te?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Scusa, qual era la tua domanda?  

D. Cosa ne pensi del primo Oscar per te? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Cosa ne penso?  

D. Per il tuo Oscar? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Sì, è fantastico.  

D. È il primo. Cosa ne dici? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Sì, è il primo. Guarda, come ho detto, sono solo incredibilmente grato. Grazie.  

 

======FINE TRASCRIZIONE======


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sull'88th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org