Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-91st Oscars: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

נאום מאת: Charlie Wachtel & David Rabinowitz ו-Kevin Willmott & Spike Lee

סרט: "BLACKKKLANSMAN"

הורד וידאו   

הורד וידאו

 

הערה: נערכו שני ראיונות נפרדים, הראשון עם Spike Lee ולאחר מכן עם Charlie Wachtel, David Rabinowitz ו-Kevin Willmott.


(Spike Lee) זו הכוס השישית שלי. ואתם יודעים למה.

ש. אני רוצה לומר שה-Academy עשתה את הדבר הנכון כשהעניקה לך את הפרס הזה.
ת. תודה רבה לך.

ש. לאחרונה ראיינתי את Ron Stallworth והוא אמר שהוא לא יכול לדמיין אף אחד אחר מוביל את הסרט הזה. אז אני רוצה לשאול, מה היית אומר ל-Ron עכשיו כשיש לך את הפרס הזה על כתיבת הסרט?
ת. ובכן, קודם כל, הוא חי את החיים האלה. הוא הסתנן לקלאן. הוא דיבר עם David Duke בטלפון. הוא היה שומר הראש של David Duke, והוא נשאר בחיים כדי לכתוב ספר ולספר על זה. הבא בתור.

ש. הזכרת את DO THE RIGHT THING בנאום שלך ועם האביזרים שלך היום, אז האם זה מפצה על כך ש-DO THE RIGHT THING לא זכה ב-Oscar עבורך עכשיו?
ת. אני בבור נחשים. זאת אומרת, בכל פעם שמישהו מסיע מישהו, אני מפסיד. אבל הם שינו את סידורי הישיבה. אבל ב-89' לא הייתי מועמד, אז הפעם היינו. ל-Best Picture.

ש. רק רציתי לשאול אותך, ראינו קצת תגובה לזכייה של GREEN BOOK. תוכל לתת לנו את המחשבות שלך על הזכייה הזו ב-Best Picture?
ת. תנו לי לקחת עוד לגימה. שאלה הבאה. אה, חכו רגע. איזו תגובה ראיתם? מה עשיתי?

ש. קצת אולי תגובה [לא ברור].
ת. לא. חשבתי שאני בשולי המגרש ב-Garden. השופט קיבל החלטה גרועה. הזירה המפורסמת בעולם, Madison Square Garden. ה-Knicks חוזרים בשנה הבאה.

ש. היית מבקר של ה-Academy במשך כמה שנים. איך אתה מרגיש לגבי ההתקדמות של יוצרי קולנוע שחורים אחרי השנה הזו?
ת. הנה העניין. ללא April Reign, סליחה, ללא April Reign, #OscarsSoWhite, והנשיאה לשעבר של ה-Academy Award of Motion Picture Sciences, Cheryl Boone Isaacs, לא הייתי כאן הלילה. הן פתחו את ה-Academy כדי לגרום ל-Academy להיראות יותר כמו אמריקה. היא מגוונת יותר. לכן שלוש נשים שחורות, אם אני סופר נכון, זכו ב-Oscars. זה לא היה קורה ללא OscarsSoWhite ו-Cheryl Boone Isaacs. עובדות. כמו שאחי Jay Z אומר, עובדות.

ש. התגובה שראינו שלך ושל Samuel L. Jackson, הולך אותנו דרך זה קצת. דבר על הרגע הזה.
ת. ובכן, קודם כל, Samuel Jackson ואני הלכנו לאותה מכללה. הלכנו ל-Morehouse College, אז אני מכיר את Sam מהרבה, הרבה, הרבה זמן אחורה. אלו היו ימי ה-SCHOOL DAZE שלי. היינו קרובים מאוד, המשפחות שלנו, ועבורו, אחי Samuel Jackson, לפתוח את המעטפה ולומר את השם שלי, זה היה דבר נהדר. והאם קפצתי עליו?

ש. קפצת. כן, קפצת.
ת. תנו לי לקחת עוד לגימה. זו הייתה תגובה אמיתית, אמיתית. וכל הכותבים השותפים שלי... תראו, זה לא רק בשבילי, האנשים מול המצלמה ומאחורי המצלמה, ואני פשוט... הנה העניין בכל זאת. היו לי שני נאומים. עכשיו, אני הולך לקרוא לזה "אני שומר על זה 100". זה אומר שאני שומר על זה אמיתי, עבור אלה שלא גרים ב-Brooklyn, New York, 100. היו לי שני נאומים; אחד עם רשימה של האנשים שרציתי להודות להם והשני היה מה ששמעתם אותי אומר. אז אמרתי לעצמי, "עצמי, התחת השחור שלך אולי לא יהיה כאן שוב, אז בוא נלך עם הנאום הזה." ולא הספקתי להודות... לקרוא את זה עם התודות. אז אני מתנצל בפני האנשים שלא הזדמן לי להודות להם.

ש. אז הרבה מאיתנו איתך מאז DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, יאיי, זה מרגיש טוב היום.
ת. חזרתי לימים ההם.

ש. הוא חזר לימים ההם. אבל יש לי סוג אחר של שאלה. הזכרת את David Duke, כל העניין. אתה חושב שהוא צפה בסרט? ואם הוא צפה או לא, מה המסר שלך אליו?
ת. לא. David Duke אמר ל-Ron Stallworth שהוא ראה את הסרט.

ש. מה יש לך להגיד לו?
ת. (Press Room Monitor) אנחנו הולכים לחזור ל-250 ואז ל-255.
ת. (Spike Lee) תודה.

ש. אני בחדר הזה בגלל Cheryl Boone Isaacs, לידיעתכם. אז ראיינתי את Robi Reed, והיא עזרה לי לחבר את השאלה הזו. היא אמרה לי שהיא הייתה חלק מצוות ה-A שלך, והיא סיפרה לי... זה היה ראיון ממש יפה... איך זה היה בימים הראשונים. והשאלה היא: Spike, מה משאיר אותך עם מוטיבציה אחרי כל העבודה הזו?
ת. ובכן, אני אחד האנשים המבורכים בעולם שזוכים להתפרנס ממה שהם אוהבים. זה פשוט. רוב האנשים שהולכים לקברם עבדו בעבודה שהם שנאו. זהו זה.

ש. קודם כל, נולדתי וגדלתי ב-Minnesota ואני אוהבת את תלבושת ה-Prince שלך הלילה.
ת. זו מחווה.

ש. ברור שנאמר הרבה על DO THE RIGHT THING ב-89'. איך השתנית, לדעתך, כיוצר קולנוע? אם היית עושה את הסרט הזה היום, איך הוא עשוי להיות שונה או...
ת. אני לא עונה על שאלות היפותטיות. הסרט נעשה כשנעשה, אבל העניין הוא, הסרט, כתבתי את זה ב-88' וב-88' דיברתי על ג'נטריפיקציה, ב-88' דיברתי על התחממות גלובלית וכל הדברים האלה. ב-30 ביוני השנה ימלאו 30 שנה ל-DO THE RIGHT THING, וכל הדברים שדיברנו עליהם בסרט ההוא עדיין רלוונטיים היום.

ש. אז איך הסרט הזה שינה את החברה? כי הרבה אנשים לא הבינו שהקלאן עדיין קיים. הם לא ידעו כשהסרט הזה יצא. הם בערך יודעים עכשיו אחרי השבוע שעבר והשבוע שלפניו, אבל איך זה שינה את החברה?
ת. ובכן, זו שאלה שקשה לי לענות עליה, אבל אני כן יודע שהסיום של הסרט הזה שבו ראינו טרור מקומי כחול-לבן-אדום. Heather Heyer, הרצח שלה היה מעשה טרור אמריקאי. כשהמכונית ההיא נסעה במורד הרחוב הצפוף ההוא ב-Charlottesville, Virginia, ונשיא ארצות הברית לא הפריך, לא גינה את הקלאן, את ה-alt right, ואת הניאו-נאצים. והסרט הזה, בין אם זכינו ב-Best Picture ובין אם לא, הסרט הזה... הסרט הזה יעמוד במבחן הזמן כשהוא בצד הנכון של ההיסטוריה. תודה.


הערה: להלן הראיון העוקב עם Charlie Wachtel, David Rabinowitz ו-Kevin Willmott.


ש. אנשים מדברים הרבה על התגובה של Spike אחרי ההפסד ל-GREEN BOOK. מה המחשבות שלכם לגבי... לגבי מה שקרה הלילה בכל הנוגע להפסד של BLACKKKLANSMAN ל-GREEN BOOK, וגם בגלל העדשה השונה שדרכה סופרו שני הסרטים?
ת. (Kevin Willmott) ובכן, אתם יודעים, אנחנו... אני לא חושב שלאף אחד מאיתנו הייתה הזדמנות באמת לדבר עם Spike, ואתם יודעים, אני לא חושב... אני לא יכול לדבר בשם Spike, אבל אני רק אגיד את זה, שאני לא חושב שהתגובה שלו היא על GREEN BOOK כל כך... אבל מה היה ה... תגיד... תגיד... מה היה החלק האחרון של השאלה שלך שוב?

ש. השאלה שלי הייתה שאמרתי ששני הסרטים מסופרים בעדשות שונות. אנשים עשו השוואה ש-BLACKKKLANSMAN מסופר כמובן מנקודת המבט של גיבור שחור, וכמובן, GREEN BOOK הוא סוג אחר של סרט, וזה היה סוג הסרט שקיבל שבחים בעבר, אז...
ת. (Kevin Willmott) בטח. ובכן, אתם יודעים, אנחנו... כל מה שאני באמת יכול לדבר עליו זה הסרט שלנו, ואנחנו פשוט שמחים להיות כאן. אנחנו, אתם יודעים, שמחים שזכינו, אתם יודעים. וזה, אתם יודעים, פריצת דרך אמיתית שכל סרט על גזע זוכה במשהו. כשניגשתי לראשונה לתעשייה, זה היה ממש גרוע; ועברנו דרך ארוכה מאז. והלילה הוא צעד ענק קדימה אני חושב בהרבה דרכים שונות. וזה עדיין מתסכל לפעמים, אבל זה נהדר לראות התקדמות נעשית.

ש. מזל טוב.
ת. (Kevin Willmott) תודה.

ש. רציתי לדעת, עיבוד תסריט נראה קל לאנשים שמעולם לא עשו זאת לפני כן. הם אומרים, אוקיי, אתה פשוט לוקח את החומר הישן, ואתה איכשהו מתאים אותו, ואז יש דבר חדש. אבל איפה היה המרכיב העיקרי שגרם לכם לחשוב, אוקיי, זה הולך להיות סרט ששווה לראות ולא רק עותק של הישן? כאילו, יש כל כך הרבה גרסאות מעובדות או רימייקים, אבל מה היה המרכיב העיקרי שלכם?
ת. (Charlie Wachtel) אני חושב שיש... בדיוק בזמן שהתחלנו לעבד את זה ב-2015, לא היו הרבה סרטים על החוויה האפרו-אמריקאית; ואתם יודעים, ידענו שיש שוק לסרט כזה, והתחלנו משם; ואתם יודעים, ידענו שזה הולך להיות סרט בידורי, אתם יודעים, לכל הדמוגרפיות.

ש. היי. מזל טוב. עבודה נהדרת. אז, למרבה הצער, הכותב תמיד בחושך. להיות כותב זו עבודה קשה. אז תוכלו לספר לנו מה היה החלק הכי קשה עבורכם בכתיבה ובעיבוד התסריט? באילו אתגרים נתקלתם?
ת. (Kevin Willmott) בטח. אני חושב שאחד האתגרים הגדולים היה... אתם יודעים, היה להפוך משהו שהוא סוג של לא ייאמן לאמין; אתם יודעים? העובדה שזה סיפור אמיתי, ובכל זאת, זה סוג של לא ייאמן באמת שהוא הצליח לבצע את זה. זה דרש קצת עבודה. וגם, המערכה השלישית של הסרט, באמת, אתם יודעים, הסוף של הסרט, Ron Stallworth האמיתי עשה עבודה טובה מדי כשוטר. והתוכנית הייתה לפוצץ מועדון לילה של הומואים, ושינינו את זה ל... איגוד הסטודנטים השחורים בסרט. וכך ניסינו להישאר ברוח האירועים האמיתיים שקרו, אבל היינו צריכים ליצור שיא חדש לגמרי לסרט כדי באמת להצדיק את הסרט. בגלל ש-Ron היה שוטר כל כך טוב, הם סגרו את אנשי הקלאן; ולכן העובדה שהם סגרו אותם הייתה סוג של בעיה עבורנו כיוצרי קולנוע, כי, אתם יודעים, באמת לא היה... שום דבר לא קרה בסוף. אז היינו צריכים... אז ניסינו להישאר ברוח של מה שבאמת קרה, העובדה שהם עמדו לפוצץ מועדון לילה של הומואים; ואתם יודעים, הוספנו את האלמנטים של Harry Belafonte שנכנס ומדבר על לינץ'. רצינו להראות איך הקלאן... מה הקלאן עושה, לא רק שהם... אתם יודעים, הם טרוריסטים מקומיים, אלא שזה מה שהם עושים; ולכן השתמשנו בדוגמה של Waco, הלינץ' ב-Waco, Texas, כדוגמה לכך וגרמנו ל-Harry Belafonte להיות עד ללינץ' הזה, הדמות שלו תהיה עדה ללינץ' הזה. וזה נתן לנו סוג של מה שהיה מונח על הכף בסוף הסרט קצת יותר, ואז יכולנו סוג של לקשור את כל הסופים כדי לתת לזה שיא אמיתי.

ש. מזל טוב לכולכם.
ת. (Kevin Willmott) תודה.

ש. בואו נחזור אחורה. מתי שמעתם לראשונה על הסיפור של Ron Stallworth, ומה הייתה התגובה שלכם כשקראתם אותו לראשונה?
ת. (Kevin Willmott) ובכן, David ו-Charlie היו הבחורים הראשונים שבאמת...
ת. (David Rabinowitz) כן. Charlie מצא את ספר הזיכרונות של Ron Stallworth. שנינו קראנו אותו; וחשבנו, זה צריך להיות סרט. למה זה לא סרט? ופשוט עשינו את הצעד של יצירת קשר עם המוציא לאור. הספר לא היה בחנויות ספרים, ויצרנו קשר עם Ron, ובעצם קיבלנו רשות מ-Ron לעבד אותו לתסריט, ועבדנו עם Ron כדי לכתוב את הטיוטות הראשונות. ושלחנו לו כל טיוטה, וקיבלנו הערות על כל טיוטה וטיוטה; ואז המשכנו משם. בסופו של דבר הבאנו את זה ל... מפיק בשם Shaun Redick ש-Charlie הכיר, ו-Shaun היה בשלבי קדם-הפקה מוקדמים של GET OUT; והוא נתן את זה ל-Jordan Peele, ו-Jordan הפך למפיק שלנו; ואז GET OUT קרה; ואז Jordan הביא את זה ל-Spike Lee, ו-Spike Lee הביא את Kevin.

ש. תודה רבה לכם, רבותיי. מזל טוב.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" נגיש באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org