
ש. ברכות על הפרס.
ת. (Nina Hartstone) תודה רבה.
ת. (John Warhurst) תודה.
ש. ובלי לערבב בין תחומי ה-editing וה-mixing, אבל מכיוון שאותו סרט זכה בשני פרסי הסאונד, השאלה שלי תהיה זהה: מה עושים כשמשחזרים סאונד כשהסאונד הזה הוא אייקוני ומוכר למיליונים מהתקופה הפרה-דיגיטלית? במילים אחרות, הוא קיים, הוא חלק מהמורשת התרבותית שלנו, ובכל זאת אתם נקראים בו-זמנית לשחזר אותו.
ת. (John Warhurst) ובכן, אנחנו משתמשים בחלקים. את יודעת, אנחנו משתמשים, נגיד למשל, ב-Live Aid. השתמשנו במולטי-טראק המקורי של Live Aid, שהיה ההקלטה המקורית שלהם. אבל אז שחזרנו את כל הקהל של Live Aid, שזה כמובן היה חדש. אז זה סוג של שילוב בין הקלטות ישנות וחדשות. ואני חושב שתמיד רצינו לשמור על הרוח, בהחלט היינו חייבים לשמור על הרוח של Queen בסרט. וזה היה חייב להיות ה-Queen שכולם הכירו עם אותו סוג של סאונד שכולם הכירו. אבל זה גם היה חייב לעבוד בקולנוע ב-2018, ב-Dolby Atmos. אז זה היה סוג של שילוב, תערובת של השניים. לזה כיוונו.
ש. ברכות.
ת. (Nina Hartstone) כן. היי. תודה.
ש. תודה. זה מאוד ברור שהפכתם למאוד קרובים ל-Queen ולצוות של Queen Productions במהלך... ובכן, כולל השבוע הזה. תוכלו לספר לנו קצת על איך זה היה היום עד כה? על מה דיברתם, ומה חוויתם ולמדתם יחד?
ת. (Nina Hartstone) האמת היא שמעבר לזכייה ב-Oscar, שיא השיאים עבורי היה פתיחת ה-Oscars על ידי Queen, שזה היה פשוט אדיר. לא הרגשתי שזה יכול להיות מרגש יותר מהרגע הזה כשהם עלו לבמה. אבל כן, זה היה יום מרגש. זו כמובן הפעם הראשונה שלי כאן, ולזכות זה פשוט לא ייאמן.
ש. היי. ברכות לשניכם.
ת. (John Warhurst) תודה.
ש. זו חגיגה גדולה לכל הנשים בחדר. אני כל כך שמחה בשבילך. מהו דבר שלמדת ב-Pinewood Studios לפני כל כך הרבה שנים שנשאר איתך כל השנים האלה?
ת. (Nina Hartstone) אני חושבת שלמדתי שתעשיית הקולנוע היא תעשייה קשה. צריך לעבוד קשה מאוד כדי להצליח. צריך לחשוב מהר ולשתף פעולה עם כל מי שסביבך. וזה בעצם פשוט לנסות ללמוד כמה שיותר בזמן שאת מטפסת בתעשייה כדי שתוכלי להיות מועילה ולפלס את דרכך למעלה. זה בעצם מה שלמדתי.
ת. (John Warhurst) היה דבר אחד בעצם, שלא נשאר לנו זמן עבורו בנאום שלנו, אבל לאורך המסע הזה גילינו ש-Nina היא האישה האירופאית הראשונה שמועמדת בקטגוריה Sound Editing ועכשיו האישה האירופאית הראשונה שזוכה בפרס Sound Editing.
ת. (Nina Hartstone) אני מקווה שיהיו עוד הרבה נשים אחרי השנה הזו, אני מקווה.
ש. ברכות לשניכם.
ת. (Nina Hartstone) תודה רבה לכם.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org