Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-91st Oscars: SHORT FILM (LIVE ACTION)

נאום מאת: Guy Nattiv ו-Jaime Ray Newman

סרט: "SKIN"

הורד וידאו

 

ת. (Guy Nattiv) וואו.
ת. (Jaime Ray Newman) עלינו על חללית ונחתנו כאן. אני לא יודעת איך זה קרה.

ש. [מדבר בעברית.] ביקשו ממני לדבר באנגלית. אשאל זאת באנגלית. ראיתי שמאז שהוכרזתם כמועמדים, הסרט הזה נחשב בישראל לסוג של נציג לא רשמי שלנו. האם אתה מרגיש שאתה נושא תחושה של, אתה יודע, שליחות או ניסיון לייצג את ישראל בדרך כלשהי במעמד הגדול הזה? ובנוסף, אתה יכול לספר מה אתם הולכים לעשות כדי לחגוג הלילה.
ת. (Guy Nattiv) ובכן, קודם כל, אתה יודע, זה חצי סרט ישראלי כי רוב האנשים שעשו אותו...
ת. (Jaime Ray Newman) חצי מהצוות היה...
ת. (Guy Nattiv) חצי מהצוות היה ישראלי, אז אני, שרון מימון, יובל אור שערך אותו, ואתה יודע, כל הצוות שמאחוריו היו ישראלים. וזה סוג של שילוב מדהים בין ישראל לארצות הברית. אז אני בהחלט רואה בו גם סרט ישראלי, במיוחד כשמגיעים לכאן ומדברים על גזענות ומתמודדים עם גזענות. זה נושא מאוד חם גם בישראל. אז, אתה יודע, אני פשוט... אני פשוט מרגיש שזה מייצג את, אתה יודע... ישראל היא חלק... חלק ענק ממני. והשראה גדולה למה שאני עושה כאן בארצות הברית, אז בהחלט. הו, איך אני הולך לחגוג? ג'י, אני לא יודע. אתה יודע, לוקחים אותנו למסיבה של Elton John. וו-הו. איפה ש-Jamie Bell הולך לארח. Jamie Bell הוא השחקן הראשי בפיצ'ר שלי SKIN. אז יש לנו את SKIN הקצר, ויש לנו את SKIN הפיצ'ר שכבר הוקרן בבכורה בטורונטו.
ת. (Jaime Ray Newman) ב-22 ביולי השנה הוא יוצא, או ב-26 ביולי.
ת. (Guy Nattiv) כן. A24 קנו אותו. אז אנחנו מחכים לראות את Jamie Bell ואת Elton John, וזה הולך להיות פאקינג מגניב.

ש. סרט מדהים. חשבתי ששמעתי קטע מהפסקול הנהדר של Mica Levi מ-UNDER THE SKIN בנקודה מסוימת בסרט, ותהיתי אם תוכל לדבר על הגישה למוזיקה. יש לזה אווירה מאוד מצמררת לאורך כל הסרט.
ת. (Guy Nattiv) Mica Levi היא כנראה המוזיקאית שהשפיעה עליי יותר מכל מוזיקאי כרגע. אני מאוד מושפע מהעבודה שלה, ואני חושב שגם המוזיקאי שלנו הושפע מזה. השראה, הייתי קורא לזה. אז כן, בהחלט Mica Levi. ואני מקווה לעבוד איתה יום אחד על הסרט הבא שלי.

ש. Guy ו-Jaime, מזל טוב. אהבתי את הסרט.
ת. (Guy Nattiv) תודה רבה לך, בנאדם.

ש. בהתחשב בכך שהמדינה הזו מנוהלת לא רק על ידי נשיא גזען אלא גם על ידי מישהו שמחבק ארגונים של עליונות לבנה, כמה לדעתכם הסרט הזה הולך לעזור להילחם בזוועה שהאיש הזה מביא לעולם? סליחה. אני נהיה רגשני, אבל אני חושב שזה נורא. בלתי קביל.
ת. (Jaime Ray Newman) אני לא חושבת שניסינו להשמיע הצהרה פוליטית בהכרח. אני חושבת שהרבה מהעבודה של Guy והעבודה שאני מעוניינת בה... אתה יודע, Guy הוא נכד לארבעה ניצולי שואה. הוא גדל עם סיפורים על השואה. גם אני יהודייה. ואני חושבת שאנחנו פשוט רוצים לחקור לעומק. בסרט הקצר, חקרנו שמה שאתה מלמד את הילדים שלך הולך להנציח את הדור הבא. יש לנו תינוקת בת 5 חודשים. אז אנחנו רואים שהיא ספוג, וכל מה שאנחנו עושים, היא יורשת. אז הסרט מתחיל באב שמגלח את ראשו של הילד כי הוא ממש מפסל אותו בדמותו שלו. והפיצ'ר, שהוא הבא בתור, הוא סיפור אמיתי על גזען נאצי, סקינהד ניאו-נאצי מפורסם מאוד, שהיה מכוסה בקעקועים ניאו-נאציים, ובאמצעות שיתוף פעולה עם אקטיביסט שחור, הסיר את כולם. ואני חושבת שהיופי ב-Guy כקולנוען הוא שהוא לא דופק לך שום דבר בראש. הוא מעודן. הוא אומר אלו השאלות. אין לי תשובות, אבל אלו השאלות.

ש. מזל טוב על הסרט. הוא עוצמתי, נוקב. ספר לי על הסוף ואיך הגעת לסוף כפי שהוא. זה מזעזע.
ת. (Guy Nattiv) איך קוראים לך שוב?

ש. Janet. Janet Walker.
ת. (Guy Nattiv) Janet. אני באמת לא רוצה לדבר על הסוף כי זה ספוילר. אני יודע. אני לא רוצה שום...

ש. ובכן, מזל טוב בכל מקרה. תודה רבה לך.
ת. (Guy Nattiv) תודה רבה לך. אני מצטער על זה.

ש. היי.
ת. (Jaime Ray Newman) היי. פגשת את Alma.

ש. כן, פגשנו. Guy, זה בשבילך. אני יודע שעבור הסרט הקצר הראשון שלך שעשית מיד אחרי האוניברסיטה, היית ברשימה הקצרה ל-Oscar. איך זה מרגיש להיות כאן שוב עם סרט קצר אחר ולנצח?
ת. (Guy Nattiv) ובכן, אני... זה... זה סוריאליסטי. זה לא אמיתי. אני אעכל את זה כנראה כמה חודשים אחרי ה-Oscar. אתה יודע, פשוט לוקח את זה צעד אחר צעד. זה... פשוט עברתי לכאן, כאילו, אתה יודע, לפני ארבע שנים. אז לעשות סרט קצר עם אשתי המדהימה כמפיקה וכשותפה ליצירה זה חלום. אבל זה מעבר לזה. אז להיות חלק מזה... והיו איתנו סרטים קצרים מדהימים, מדהימים, מדהימים, אתה יודע, באותה קטגוריה. אז אנחנו אסירי תודה. אנחנו מלאי השראה. כן. כן.

ש. תודה רבה ומזל טוב לשניכם.
ת. (Guy Nattiv) תודה רבה לך.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org