Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-91st Oscars: PRODUCTION DESIGN

נאום מאת: Hannah Beachler ו- Jay Hart

סרט: "BLACK PANTHER"

הורד וידאו

 

ש. Hannah, ברכות לשניכם. 
ת. (Hannah Beachler)  תודה רבה.

ש. איך זה היה עבורך להיות מעורבת בפרויקט כמו BLACK PANTHER וליצור את העולם של Wakanda?
ת. (Hannah Beachler)  ובכן, עמדתי להיות מעורבת בפרויקט בגלל Ryan Coogler. עבדתי איתו על שני סרטים קודמים, כך שמעולם לא היה לי ספק שאני רוצה לעשות את הסרט, כי אני יודעת מה Ryan יביא אליו ומה הוא יהפוך להיות, לא רק סרט גיבורי על אלא סרט לדורות. אז, אתם יודעים, זה היה קשור לכך שאקבל את הפרויקט, לכך ש-Marvel, אתם יודעים, ישתכנעו שאני יכולה לעשות את הפרויקט הזה יותר מאשר לרצון שלי לעשות את הפרויקט, כי רציתי לעבוד עם Ryan.

ש. Hannah, עברה בערך שנה מאז שהיה לי העונג לראיין אותך לטור שלי על שיתופי הפעולה שלך עם ראשי מחלקות ויזואליות אחרים. אז דברי קצת - במיוחד על הזכייה ב-Oscars במקביל - על שיתופי הפעולה האלה, ובהמשך למה ששאלתי את Ruth, על ההשראות שלך הן מבחינת ההיסטוריה האפריקאית וכמובן, היסטוריית ספרי הקומיקס. 
ת. (Hannah Beachler)  אתם יודעים, לשתף פעולה עם Rachel Morrison, Ruth Carter, Jay Hart, ה-set decorator שלי, זאת אומרת, ככה עושים סרטים: משתפים פעולה. זה מדיום שיתופי בדרך שבה אנחנו עושים את זה, כי כולנו ויזואליים, וכולנו, אתם יודעים, מביאים את זה לשולחן. את החלק השני של השאלה שלך אני לא זוכרת בכלל כי אני פשוט לגמרי בטירוף כרגע, נכון? אני כאילו מחזיקה את זה, ואני מנסה להיות סופר רצינית לגבי, כאילו, אתם יודעים, כשעשינו את ה- אתם יודעים, בכנות, אני כאילו זה כל כך צהוב. אז תצטרכו לסלוח לי, כי אני ממש מאבדת את זה. אבל אני אגיד שהרבה מההשראה שהגיעה מהיבשת הגיעה באמת מהמקום שבו מיקמנו את Wakanda ביבשת; כי אם אנשים היו מהגרים, הם היו מהגרים סביב האזור הזה. אז הסתכלנו במבט אנתרופולוגי מאוד על האופן שבו המדינה מוקמה ביבשת; ומשם, אתם יודעים, יש לכם את שבטי Omo Valley שהם סוג של דרום-מזרח - כן - דרום-מזרח באתיופיה. אז, אתם יודעים, זה כאילו הם היגרו למטה ל-Wakanda. זה הפך לשבט הנהר שלנו. אז ככה התחלנו - ככה התחלנו סוג של, בסדר, באופן טבעי האנשים האלה היו מהגרים לאזור הזה מהסיבות האלה, ואלו ההשראות שלנו בכל מה שקשור לזה שרצינו להיות אמיתיים ככל שיכולנו. ואז אני פשוט לא זוכרת שום דבר אחר ששאלת, כי אני לגמרי בעולם אחר כרגע. סליחה. האם זה נשמע - האם זה היה גס רוח? אני רק צוחקת. 

ש. היי, Hannah. ברכות לך. 
ת. (Hannah Beachler)  תודה רבה.

ש. גם בטקס Art Directors Guild Awards וגם הלילה דיברת על מציאת הרגעים האלה שבהם נשארת חזקה יותר. אני תוהה אם תוכלי להרהר עכשיו, במיוחד כשאת מחזיקה את ה-Oscar, על הנקודות האלו שבהן הרגשת חסרת ביטחון ואיך הצלחת להמשיך הלאה. 
ת. (Hannah Beachler)  אני חושבת שכיוצרים, אתם יודעים, כולם עוברים רגעים של מאבק, ודיכאון, כאילו אני - זה כל כך קשה. אני לא אצליח לעשות את זה, וזה באמת קשור לאנשים שאת מקיפה את עצמך בהם. אז זה שיש לי את Jay, את Victoria Alonso, ואת Kevin Feige, ואת Nate Moore, ואת Ryan Coogler, כמובן, ואת Zinzi Coogler, הם סבלניים ומרימים אותי כל יום. זאת אומרת, ככה עוברים את זה. זה כמו לאכול פיל כף אחת בכל פעם, כי PANTHER היה פשוט ענקי, והיה הרבה מה לעשות, והרבה מחקר, וספרי הדרכה של 500 עמודים, ולפני כן ספר הדרכה של 400 עמודים. אתם יודעים, פשוט - זה היה ללא הפסקה. אז את נשענת על האנשים שאת אוהבת ושהם משפחה, והייתי מחשיבה, אתם יודעים, את Ryan ואת כולם ב-PANTHER כחלק מהמשפחה שלי.

ש. אני זוכר שהיו לך כמה - זוכרת שראיינו אותך? 
ת. (Hannah Beachler)  כן.

ש. ואמרתי לך, חזיתי שילדה שחורה קטנה הולכת לצפות בך ולקבל ממך השראה. אז רציתי לשאול, מה היית אומרת לה וליוצרים שחורים אחרים לגבי העתיד של production design? 
ת. (Hannah Beachler)  אל תתנו לאף אחד להגיד לכם שאתם לא יכולים לעסוק במלאכה הזו. אתם ראויים, ואתם יפים, וזה משהו בשבילכם. זה מה שהייתי אומרת להם.

ש. ברכות לך. כולנו עודדנו אותך. זה מאוד מרגש. 
ת. (Hannah Beachler)  תודה רבה לך.

ש. אז רק כדי להמשיך את השאלה הזו, אני תוהה אם הייתה עצה כלשהי שקיבלת אי פעם שאת מרגישה ששינתה במידה רבה את מסלול הקריירה שלך. 
ת. (Hannah Beachler)  קיבלתי כל כך הרבה עצות במהלך השנים, וכל אחת מהן שינתה הכל. אני חושבת שהעצה ששינתה עבורי הכל הכי הרבה הייתה כשהגעתי ל-Oakland לפני כל השנים האלה עם Ryan ביום הראשון, והוא אמר, את יודעת מה? פשוט תהיי כנה, ותהיי אמיתית, ותהיי את; כי אם לא תעשי את זה, אם לא תהיי עצמך, אז, את יודעת, זה לעולם לא יעבוד. וזו העצה הכי טובה שקיבלתי. 

ש. שלום. מה שלומך? 
ת. (Hannah Beachler)  בסדר.

ש. ברכות על עשיית היסטוריה הלילה. 
ת. (Hannah Beachler)  תודה רבה.

ש. דברי איתי קצת מהר מאוד על מה הדהד בך כשדרכת לראשונה על הסט של BLACK PANTHER?
ת. (Hannah Beachler)  על הסטים? 
ש. על הסט, כן. 
ת. (Hannah Beachler)  הסטים המוגמרים? זאת אומרת, הסט הראשון - הסט הראשון שנכנסתי אליו שהיה גמור היה הקזינו, ונסעתי לעבודה, וידעתי שהם מסיימים בלילה שלפני. ודלת האולפן במקרה הייתה פתוחה, וחשבתי, תני לי לעצור ולהיכנס. אף אחד לא היה שם, והאורות היו דולקים; ונכנסתי, והלכתי למרכז הסט הזה, ופשוט נפלתי על הברכיים ובכיתי כי מעולם לא חשבתי שאהיה שם. מעולם לא חשבתי שתהיה לי אי פעם ההזדמנות לעשות משהו בקנה מידה כזה. מעולם לא חשבתי ש - מעולם לא ראיתי מישהו כמוני מקבל הזדמנות לעשות משהו כזה בקנה מידה כזה. ייחסתי את זה ל-Ryan Coogler ולסרטי Marvel; אבל זה הרגיש כמו שזה מרגיש עכשיו.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן זכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org