
נאום מאת: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando ו-Andrew Wyatt
סרט: "Shallow" מתוך A STAR IS BORN
ש. עבודה מדהימה. פשוט מזל טוב. נגעתם באנשים בכל העולם. וכעדות לעבודתך, אני רוצה להאיר זרקור על הדוקומנטרי שלך. פתחת את הדוקומנטרי שלך עם שיר בולגרי. איך החלטתם לעשות את זה? ותודה לכם על כך.
ת. (Lady Gaga) ובכן, אני חייבת לתת את כל הקרדיט ל-Chris Moukarbel, שהוא הבמאי של הסרט הזה. זה היה הרעיון שלו, ואני חושבת שהוא עשה עבודה יפהפייה.
ש. תודה לך. כולם צריכים לצפות בדוקומנטרי שלך.
ת. (Lady Gaga) תודה לך. Mark מופיע בו.
ת. (Mark Ronson) היא התחבאה במכונית שלי.
ש. Gaga, אלייך ספציפית. האיש הנאה מאחור. Gaga, יש לך כל כך הרבה מעריצים שהם חברים בקהילת ה-LGBTQI. כרגע רבים מהם בדרכם לסידני לחגוג את ה-Gay and Lesbian Mardi Gras. השירים שלך כמו גם "Shallow" יושמעו בלופ לאורך כל הפסטיבל. אני תוהה אם יש מסר שאת יכולה לשלוח לכל מי שבדרכו ל-Mardi Gras?
ת. (Lady Gaga) מה שהייתי רוצה לומר הוא שאחד הדברים הקשים ביותר בחיים הוא להיות אמיץ מספיק כדי להיות עצמך. אני מאחלת לכל מי שהולך לחגיגה הזו להרגיש שמחה בתוכו. זה למעשה מה ש-Bradley אמר לי אתמול ממש לפני שעשינו את החזרה האחרונה להופעה הזו של "Shallow". הוא אמר, בואי פשוט נשחרר קצת שמחה. ואמרתי, אוקיי. ומתברר ששמחה עשתה עבורי המון. אז אגיד לכם משהו. אני מקווה שכל מי שנמצא שם בסידני ירגיש כל כך הרבה שמחה ויחגוג את כל הזהויות המיניות. ויש לי גם חלום אמיתי לעתיד שלנו ככל שאנחנו מתפתחים כאנושות, שטקסי הפרסים האלה לא יהיו זכר ונקבה אלא שנכלול את כולם.
ש. מזל טוב לכולכם. Gaga, את יכולה לדבר קצת על מה שדיברת עליו על הבמה? אני חושבת שהרבה אנשים עשויים להסתכל עלייך ועל כל הזכיות וההצלחה שהיו לך בחייך והם לא באמת רואים מה עברת כדי להגיע לאן שאת נמצאת היום. את יכולה לדבר קצת על חלק מהמאבקים שהיית צריכה להתגבר עליהם ומה הביא אותך לאן שאת נמצאת היום?
ת. (Lady Gaga) ובכן, אצטרך להביא את הג'נטלמנים למעלה איתי קצת יותר קרוב בזמן שאני עונה על השאלה הזו. כי ראשית, מה שהייתי רוצה לומר הוא שעבור הסרט הזה נכתבו שירים רבים, אבל היה שיר אחד שנכתב עם חברים אמיתיים, אמיתיים שלי שאני מכירה, שיודעים הכל עליי, את העליות והמורדות. והאמת היא שאנשים רואים את מה שהם רואים מבחוץ. ובצורה כזו או אחרת, לעיתים, אנחנו הופכים לאדריכלים. אבל האמת היא שהייתי כל כך נחושה לחיות את החלומות שלי ובכל זאת היה כל כך הרבה בדרך. היו כל כך הרבה דברים שלא צפיתי ששברו אותי, שעינו אותי, שעשו לי טראומה. ואני חושבת שלפעמים, מה שאת מנסה להבהיר, זה שאנשים חושבים שזה בא לנו בקלות כי כשאנחנו מופיעים ואנחנו בחליפות שלנו, שהכל בסדר. אבל האמת היא שכל אדם ואדם על הבמה הזו עבר כל כך הרבה. אנחנו חברים. עבדנו על עצמנו בחיים. ניסינו להחלים דרך הייסורים של התעשייה הזו ולהיות אמנים. והאמת היא שזו עבודה קשה מאוד, מאוד. וזה לא לבעלי לב חלש. אבל לעולם לא ארצה לרמוז שמישהו בעולם הוא בעל לב חלש. רציתי שכולם הלילה ירגישו שהם יכולים להיות כל אחד מאיתנו על הבמה הזו. ואני כל כך אסירת תודה שזכיתי להיות שם למעלה עם הגברים המדהימים האלה שאני קוראת להם חבריי. אני זוכרת את הרגע שכתבנו את השיר הזה ביחד. זה היה נהדר, זה היה יפהפה, ואני כל כך גאה להיות כאן.
ש. השיר שלכם נמצא בהשמעה מרובה אצלנו. אז תודה לכם על כך.
ת. (Lady Gaga) תודה לך.
ש. ומוזיקה משחקת תפקיד כל כך בלתי נפרד בסרטים, אני שואל את השאלה, איזה פסקול סרט אתם, Lady Gaga ו-Mark, רכשתם לראשונה? מה היה פסקול הסרט הראשון שלכם?
ת. (Mark Ronson) שלי היה או TOP GUN או BEVERLY HILLS COP. זה מציג בערך את הגיל שלי ואני באמת חייב לצחוק ונושאי TOP GUN, אז כן.
ת. (Lady Gaga) עבורי זה היה THE BODYGUARD.
ת. (Anthony Rossomando) נראה לי שזה היה SINGLES. הייתי חייב לבחור אחד מגניב. אבל בסוף לא ממש אהבתי אותו כל כך חוץ מהשיר האחד בהתחלה.
ת. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.
ש. זה היה בבירור ראיתם הלילה, ראיתם את זה בערבים אחרים לאורך כל החוויה הזו עבורכם מסע רגשי מאוד שהייתם בו. ואני סקרן איך מה שהרגשתם ביצירת הסרט, בכתיבת השירים, במעבר הלילה הזה, איך זה הכין את הקרקע למה שאתם רוצים לעשות בהמשך ואולי, חשוב מכך, מי אתם רוצים להיות?
ת. (Lady Gaga) אני רוצה להמשיך להיות עצמי. אני רוצה להמשיך להילחם על מה שאני מאמינה בו. ולעשות את הכי טוב שלי. האמת היא שאני לא עומדת כאן הלילה עבור עצמי. ואני חושבת שאני יכולה לדבר בשם הגברים שעומדים לידי שגם הם לא עומדים כאן הלילה עבור עצמם. אנחנו עומדים כאן עבור כולכם. אנחנו אוהבים ליצור מוזיקה. אנחנו אוהבים ליצור אמנות. אני אוהבת להיות שחקנית. והאמת היא שכאשר ה-Oscar הזה הוגש לי הלילה, הסתכלתי לו ישר בעיניים, וראיתי הרבה כאב. ראיתי את כל הדברים שעברתי. וגם הרגשתי את האחווה ואת האמת של הכאב שהגברים שעומדים לידי עברו גם הם. אמרתי זאת בעבר, ואומר זאת שוב. זו לא עבודה קלה. ושום דבר לא הוגש לנו על מגש, ואני לא יכולה להיות גאה יותר להיות כאן למעלה עם חבריי האמיתיים. באמת ישבנו בחדר וכתבנו שיר ביחד, בלי לדעת אם למישהו יהיה אכפת. ודיברנו אחד עם השני על החיים.
תגיד משהו, Mark. אני לא יכולה להמשיך לדבר.
ת. (Mark Ronson) אנחנו גם, אני והיא, שתינו הרבה Jamison. ישבנו ליד פסנתר. אני אומר לכם.
ת. (Lady Gaga) אז, לא היום.
ת. (Mark Ronson) היא ישבה ליד פסנתר ולכולנו היו אוזניות והייתה מין אווירה שקטה ולחושה כזו בחדר. ו-Anthony ניגן בגיטרה. ואני זוכר כשהיא פעם ראשונה כאילו עלתה גבוה, היא כזה, "tell me something". וכל השיער שלי סמר, והרגשתי כאילו זה הרגיש כאילו מישהו מחבק את הנשמה שלי, כאילו, מהשמיים. וזה מה שיש בשיר הזה; יש בו מלנכוליה, יש בו ניצחון. יש בו תחושה של חיבוק; כל הדברים האלה. ואז ההופעה בסרט והבימוי של Bradley זה מה שהכניס את זה ללב של כולם.
ת. (Lady Gaga) כן. אנחנו חייבים להודות ל-Bradley מאוד כי האמת היא שכל מי שבחדר הזה יודע שהשיר הזה לא היה מה שהוא ללא הסרט הזה וללא Bradley Cooper וללא הקול המדהים שלו בהקלטה הזו וללא הדרך שבה הוא צילם את הרגע הזה בסרט הזה. זה הפוך. סליחה.
ת. (Mark Ronson) אנחנו אפילו לא ידענו כי לא היינו בסרט, ביצירת הסרט, כמו ש-Lady Gaga הייתה. וראיתי את העריכה הגולמית הראשונה של הסרט. Bradley היה אדיב מספיק להראות לי אותה. וראיתי את הסצנה בחניון, ולא היה לי מושג שהשיר שלנו הפך עכשיו לחלק מהתסריט. והיא פונה אליו והיא אומרת, "tell me something" בחניון. ופשוט רציתי כל השיער שלי סמר. סליחה. אני קצת חסר ביטויים אחרים כרגע, אבל ופשוט רציתי לרוץ החוצה ולהתקשר ל-Andrew ול-Anthony ולהגיד אתם לא כאילו, קודם כל, אנחנו הולכים להיות עשירים. לא. אבל רציתי להגיד אתם לא הולכים להאמין כשתראו מה הם עשו עם השיר הזה. כאילו זה זה כאילו זה על סטרואידים, המשקל הרגשי של זה עכשיו. כאילו, אני כל כך נלהב. אתה יכול לקנות את הבית, Anthony. לא. ואז הייתי כזה, אז, כן.
ת. (Anthony Rossomando) זה הבית שלך.
ת. (Lady Gaga) כולנו גרים ביחד.
ת. (Mark Ronson) כן. כולנו גרים ביחד. אבל זה באמת מיוחד. ו-Bradley אתם יודעים, כולנו היינו מעורבים בשירים שונים לסרטים שונים ודברים. וכאילו, אתם יודעים מה Bradley עושה כשאתם רואים את הדרך שבה השיר הזה מבוצע ונשזר בתוך הנרטיב הזה, זו עדות לדבר שלו.
ת. (Lady Gaga) והלוואי שכולכם הייתם יכולים לחזות בצפייה בו שר, טייק אחרי טייק בשידור חי. זה הושר בשידור חי בכל פעם ופעם. מה שאתם רואים בסרט הזה הושר בשידור חי. זה הוקלט בשידור חי. זה הוקלט בשידור חי כראוי כדי שזה יישמע פנטסטי. והוא גם ביים באותו זמן. ואני אני באמת מקווה שכל מי שבחדר הלילה כשראה את ההופעה שלנו ראה את האיש המבריק האמיתי שהוא, השחקן, הבמאי, התסריטאי, המפיק, המוזיקאי.
ש. מזל טוב, Lady Gaga. אני חושבת שזה בטוח לומר שכולם רוצים לכל מי שראה את הסרט אכפת מהשיר. הוא כל כך יפה. למה את חושבת שהשיר הדהד? שמענו אותו לראשונה באוגוסט כשהטריילר שוחרר. עכשיו מרץ. אנשים הקשיבו לו, כאילו, אלפי פעמים. למה הוא הדהד כל כך עמוק עם כולם?
ת. (Lady Gaga) אתה רוצה לדבר קצת על זה?
ת. (Anthony Rossomando) אני חושב ש-Gaga אמרה את זה קודם, ואני פשוט אחזור על זה שוב. שאני חושב שזה די קולע. השיר התחיל את השיחה. השיר עצמו הוא שיחה. וזה בין גבר לאישה, ואני חושב שאולי יש כאן עניין של תזמון שבו הלבבות של אנשים פתוחים לשיחה הזו. ואני לא יודע. אולי בגלל זה הוא הוא תורגם בצורה כל כך רחבה. מישהו שלח לי כמה סרטונים השבוע של קהילה שלמה בכנסייה שרה את השיר. והייתי כזה זה הביא אותי לדמעות למעשה.
ת. (Andrew Wyatt) השיער שלך סמר?
ת. (Anthony Rossomando) השיער שלי סמר, אבל לא גבוה כמו של Mark.
ת. (Lady Gaga) אתם יודעים, אני באמת מאמינה בלב שלי שהאמת המצערת היא שהטלפונים הסלולריים שלנו כשאני רואה את כולכם מקלידים הופכים למציאות. זה הופך למציאות עבור העולם. ובשיר הזה, אנחנו מספקים לא רק שיחה, אלא גם אמירה נוקבת מאוד. אני מאחלת לא להיות במים הרדודים, אבל אני שם. אבל אני מאחלת לצלול למים העמוקים, ותראו אותי עושה את זה. אני חושבת שזה משהו שמדבר להרבה אנשים. ובמהלך, אני חושבת, זמן רדוד מאוד, זו הזדמנות לכולנו לתפוס ידיים, אתם יודעים, ופשוט לצלול לתוך המים ביחד, ולשחות למעמקים הכי עמוקים של האוקיינוס שאנחנו יכולים.
ש. תודה רבה לך. מזל טוב, Gaga.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן זכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "תנאי שימוש" ו"תקנות משפטיות לשימוש בקניין רוחני של האקדמיה" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org