Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-91st Oscars: MUSIC (ORIGINAL SCORE)

נאום מאת: Ludwig Goransson

סרט: "BLACK PANTHER"

הורד וידאו

 

ש. איך זה מרגיש כשוודי לבן ליצור מוזיקה שגרמה לכל כך הרבה לסתות ליפול ועוררה דיונים על אי-צדק גזעי והעצמה שחורה, גם כשמדובר ב-Childish Gambino וגם ב-BLACK PANTHER? ובהמשך לשאלה הזו, האם תוכל לתת דוגמה ספציפית למשהו שמישהו אמר לך ואיך שינית, אתה יודע, את נקודת המבט שלהם?
ת. ובכן, אני מרגיש אסיר תודה באופן קיצוני להיות כאן ואני מרגיש אסיר תודה לעבוד עם שותפים ליצירה כמו Ryan Coogler ו-Donald Glover. ואתם יודעים, פגשתי את Ryan Coogler ב-USC. הוא היה כאילו אחד החברים האמריקאים הראשונים שלי כשעברתי משוודיה ללוס אנג'לס ב-2007, וכתבנו יחד את המוזיקה לסרט הקצר הראשון שלו ומאז אנחנו עובדים יחד. וכשקראתי את התסריט שלו ל-BLACK PANTHER, אמרתי לו שהדרך היחידה שבה אוכל לכתוב מוזיקה לסרט הזה היא לנסוע לאפריקה ולהטמיע את עצמי בתרבות וללמוד את המוזיקה. וכמובן שהרגשתי את הלחץ כי הבנתי כמה הסרט הזה חשוב לכל כך הרבה אנשים שלא זכו לייצוג בקולנוע לפני כן. אבל אני חושב שהעבודה עם Ryan Coogler וההבנה... כשיש לי את התמיכה שלו והאמון שלו, זה באמת נתן לי השראה ללכת עד הסוף, אתם יודעים, לעשות את המאמץ הנוסף הזה ובאמת לרצות לעשות צדק עם הסרט.

ש. והתגובה? התגובה הספציפית?
ת. התגובה? אני חושב, כלומר, עבורי, החלק המרגש ביותר היה שנסעתי למערב אפריקה ולסנגל ספציפית לתקופה מסוימת כדי לעבוד עם כמה מוזיקאים ואמנים מדהימים: Baaba Maal, Massamba Diop, Magatte Sow, ועבורי החלק המרגש ביותר היה אחרי שהסרט יצא, לקבל את שיחות הטלפון מסנגל ולשמוע אותם מדברים איתי על כך שהם צפו בסרט, ושהם כל כך גאים לשמוע את המוזיקה ולשמוע את כלי הנגינה שלהם מיוצגים על המסך הגדול מול כל העולם, אז...

ש. עבדת על כמה פרויקטים עם משמעות ומסר פוליטי חזק, Fruitvale Station וכפי שציין עמיתי, Childish Gambino. כמה חשוב לך לעבוד על פרויקטים עם מסר פוליטי חזק כזה ולמה אתה בוחר בפרויקטים האלה?
ת. אתם יודעים, כפי שאמרתי, כשעברתי לכאן, חלמתי לעבוד עם יוצרי קולנוע אמריקאים ואמנים אמריקאים. אני אוהב קולנוע אמריקאי, אני אוהב מוזיקה אמריקאית, ואיכשהו היה לי מזל מספיק לפגוש את האמנים והשותפים המדהימים האלה. ואתם יודעים, בפעם הראשונה שפגשתי את Ryan Coogler עדיין היינו בקולג', ויכולתי מיד לראות איזה איש חזון מדהים הוא וכמה מיוחד ומבריק האדם הזה, ועשינו את סרט הסטודנטים וזה היה שונה מכל דבר אחר שעשיתי. זה תמיד היה... זה היה כאילו הדבר הכי טוב שעשיתי, וזה אכן היה. וכך גם עם Childish Gambino כשהתחלנו לעבוד יחד. כל שיר שעשינו הרגיש כאילו זה הדבר הכי טוב שיצרתי אי פעם. אז אנחנו פשוט עושים את אותו הדבר שעשינו לפני 12 שנים, אבל עכשיו אני מניח שכל העולם מקשיב בצורה אחרת.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org