Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-91st Oscars: DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

נאום מאת: Rayka Zehtabchi ו-Melissa Berton

סרט: "PERIOD. END OF SENTENCE."

הורד וידאו

 

ש. חברות, ברכות על הזכייה שלכן. רק רציתי לשאול אתכן, כמובן שהייתן בהודו במשך מספר חודשים בצילומי הסרט הזה. ראיתן הרבה דברים שונים ממה שיש כאן בארצות הברית. ורציתי לשאול אם היה רגע אחד, רגע ספציפי אחד שבו הרגשתן שזה באמת עוצמתי ומרגש, ורגע אחד שגרם לכן להבין שהעבודה על PERIOD הייתה כל כך שווה את זה? 
ת. (Rayka Zehtabchi) אני חושבת שכשהייתי בהודו בצילומים עם Sam Davis, השותף היצירתי שלי, סקרנו מאות נשים וגברים, וחלק מהתגובות ששמענו על מה זה וסת באמת הדהימו אותנו – למשל כשנשים שקיבלו מחזור כל חייהן ממש לא יכלו להגיד לנו מה זה וסת. הן לא ידעו או הבינו למה הן מקבלות מחזור בכל חודש. למעשה, הן חיו את כל חייהן באמונה שיש להן מחלה. אני חושבת שזה היה אחד הדברים שוברי הלב ביותר עבורי כאישה ובמיוחד כאישה צעירה, לראות שאפשר להעביר חיים שלמים בפחד מהדבר הזה שקורה לגוף שלך, ואי אפשר אפילו לדמיין ממה עוד את עלולה לפחד לעשות.

ש. ברכות. מה המשמעות של הזכייה עבור הסרט הזה ועבור העבודה המדהימה שנעשית שם ואולי באזורים אחרים בעולם שבהם זה צריך לקרות?
ת. (Melissa Berton) אז הסרט הזה התחיל כיוזמה של קבוצה בשם Girls Learn International, השואפת לתת לתלמידי תיכון קול בתנועה העולמית לגישה שווה לחינוך ברחבי העולם, מכיוון שלבנות יש פחות גישה לחינוך; ואחת הסיבות היא שכאשר הן מתחילות לקבל מחזור, הן נושרות מבית הספר או הופכות למטרה לנישואי בוסר כפויים. אז זה למעשה התחיל לפני שבע שנים עם הקמת ה-Pad Project, שהוא הארגון ללא כוונת רווח שלנו שבו השתמשנו כדי להעלות את המודעות לנושא הזה. ומאז המועמדות ל-Oscar, למעשה קיבלנו למעלה מ-2500 אימיילים מכל העולם שאומרים שהיו רוצים מכונה לייצור תחבושות בקהילה הזו או בקהילה ההיא. אז עכשיו זה נפלא. עכשיו אנחנו באמת צריכות לעשות את העבודה של הארגון ללא כוונת רווח, ואני חושבת שהבמה העולמית הזו פשוט תביא יותר פרסום לנושא הזה.

ש. יצא לנו לדבר על ה-Red Carpet. אני לא יודע אם אתן זוכרות או לא.
ת. (Rayka Zehtabchi) כן.
ת. (Melissa Berton) כמובן.
ת. (Rayka Zehtabchi) ABC.

ש. כן, ABC. אז כמה קשה היה כשהגעתן לראשונה להודו לגרום לנערות צעירות ולנשים מבוגרות שמעולם לא דיברו על זה, כמה קשה היה לגרום להן להיפתח בהתחלה? ואז ברגע שסכרי השתיקה נפרצו, אני בטוח שזה הרגע שבו הכל הסתדר. אבל האם זה היה קשה בהתחלה?
ת. (Rayka Zehtabchi) אז Sam ואני נסענו להודו פעמיים לצילומים. בפעם הראשונה שנסענו, זה היה בדיוק כשהמכונה הגיעה לכפר. היא לא הותקנה. אף אחד עדיין לא באמת ידע על המכונה הזו. אז זה היה הזמן שבו באמת ניצלנו את ההזדמנות לסקור ולהבין מה באמת החשיבה והמנטליות מאחורי הווסת. אז כפי שניתן לדמיין, זה היה קשה להפליא. אנחנו נכנסים לכפרים הכפריים האלה שבהם הרבה פעמים האנשים האלה מעולם לא ראו צוות צילום לפני כן, ואז אנחנו שואלים את המרואיינים על משהו שהוא טאבו כל כך כואב שהם אפילו לא דיברו עליו עם האימהות שלהם לפני כן. אז זה מאתגר מאוד, וקיבלנו הרבה שתיקה ותמיהה והרבה מידע מוטעה. אבל בפעם השנייה שחזרנו להודו זה היה שישה חודשים אחרי שהמכונה הותקנה, וזה היה פשוט מדהים לראות כמה פתוחות ומועצמות הנשים האלה היו. הן משכו אותי ואת Sam לחדר של מכונת התחבושות כדי להראות לנו איך מכינים תחבושת. אז זה מטורף לראות כמה זה היה טרנספורמטיבי.
ת. (Melissa Berton) ואני רק רוצה להוסיף לזה ממש מהר. התלמידים ואני יכולנו לנסוע שלושה חודשים לאחר מכן כדי לפגוש את כולם ולראות, ויכולנו להקרין את הסרט. למעשה, הנשים בכפר היו הקהל הראשון שבאמת ראה את הסרט המוגמר, אחד הקהלים הראשונים, והן באמת הרגישו גאות באיך שהן הצטיירו. ודיברנו איתן כל השבוע, כי הן כאן; וזה חולל הרבה שינוי עבורן. אז אנחנו מאוד שמחות בשבילן.

ש. איך את חושבת שהקהל הרחב יגיב לסרט הקצר?
ת. (Rayka Zehtabchi) עד כה התגובה הייתה מדהימה לחלוטין. אז אני מקווה – ואני יודעת שהודו מאוד נרגשת מהסרט הזה ובתקווה עכשיו מאוד נרגשת מהזכייה הזו, אז אני חושבת שאנחנו משתמשות בזה כאן ככלי לשינוי ובאמת כדי לאפשר לאנשים להתחיל את השיחה על וסת.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org