Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-91st Oscars: DOCUMENTARY (FEATURE)

נאום מאת: Elizabeth Chai Vasarhelyi, Jimmy Chin, Evan Hayes ו-Shannon Dill

סרט: "FREE SOLO"

הורד וידאו

 

ש. ברכות. אני כל כך שמחה בשבילכם. זה סרט כל כך חשוב. אני רוצה לשאול אתכם, מה היה הרגע הכי מפחיד עבורכם על הסט? ברור שהיו הרבה רגעים מפחידים, אבל עבורכם, מה היה הרגע שבאמת עצר את נשימתכם?
ת. (Jimmy Chin) זה היה ‑‑ אלוהים, אני אפילו לא יודע. כשנתליתי על הקיר, לא יכולתי לראות את Alex למטה, ופשוט הייתי חייב לסמוך על כך שהוא פועל בצורה מושלמת. והיינו צריכים גם לשאת את המשקל של ההפקה כולה שחייבת להיות מושלמת כי אם היינו עושים טעות כלשהי, זה היה יכול להיות קטסטרופלי, ולכן היה המון לחץ באותו רגע, וזה היה כנראה הרגע המלחיץ ביותר.
ת. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) ואני רק רוצה להוסיף שהם היו מושלמים.

ש. ברכות. אני מפורטוגל, ואני יודעת שה-Foley שלכם ‑‑ כל עבודת ה-Foley נעשתה בפורטוגל על ידי Loudness Films. אז תהיתי, קודם כל, איך הגעתם אליהם, וכמה חשובים היו כל אפקטי הקול כדי לתת לצופה באמת תחושה של כמה הכל היה מסוכן?
ת. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) אני מתכוונת, האודיו חשוב לא פחות מהצילום המדהים שהיה שם; זה מה שאנחנו מאמינים בו. והיה לנו אמן Foley מלא בפורטוגל, וזה בגלל שיש לנו את ה-supervising sound editor שלנו כבר שישה סרטים, Deborah Wallach, והיא מצאה את הכישרון הנפלא הזה בפורטוגל. אני לא יודעת, הסאונד הוא הדרך שבה אתה נמצא שם. והבנו את זה, והיה לנו גם production mixer נהדר שהצליח להצמיד מיקרופון ל-Alex. היו, כאילו, חתכים בחולצה שלו. המיקרופון היה בשק המגנזיום שלו. ובמיוחד כשאין לך ציוד, איך ש-Alex נושם. כאילו ‑‑ רק הצליל של התנועות המאוד מאוד עדינות. זה היה הכל עבורנו.

ש. ברכות לכולכם. עבודה יוצאת דופן. Jimmy, בפרט, אנחנו סקרנים אם היית עושה סרט דוקומנטרי בסין על מה הוא היה עוסק, ומה דעתך על יוצרי הקולנוע הסינים?
ת. (Jimmy Chin) אני חושב שיש כמה יוצרי קולנוע סינים מבריקים. ו-HERO הוא אחד הסרטים האהובים עלי; JU DOU. גדלתי על צפייה ב-Zhang Yimou, ונשמח לעשות שם דוקומנטרי. לא קיבלתי ‑‑ אנחנו לא מסוגלים לקבל החלטות עד שנעבור את סוף השבוע הזה אבל, כן, [מדבר בסינית].

ש. כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אתכם. אני מניחה שטיפוס צוקים הוא כל כך רחוק מ-Hollywood, אז הייתי רוצה לדעת איך זה היה להיות כאן הבוקר ולהתכונן, כמה זה זוהר לעומת טיפוס צוקים? דברים מהסוג הזה.
ת. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) זה הכל את, מותק.
ת. (Jimmy Chin) אני מתכוון, זה סוריאליסטי לחלוטין. אנחנו מבלים את רוב חיינו בטיפוס בכמה מהנופים הפראיים המגוונים ברחבי העולם, ולהיות מחובקים בקהילה הזו, אנחנו מרגישים כמו פולשים, אבל זה היה מדהים. אני חושב שזה בגלל שהשקענו את הלב שלנו ביצירת הסרט הזה, צוות הזוויות הגבוהות. אנחנו יודעים מה זה לב כי אנחנו מטפסים, כי אנחנו אוהבים את זה, ואנחנו נלהבים מזה. ואנחנו נלהבים מהמקומות הפראיים שאנחנו הולכים אליהם, ואני חושב שזה משתקף בסרט, ואני חושב שזו הסיבה שאנשים אימצו את הסרט.

ש. Elizabeth, את חצי הונגרייה?
ת. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) כן.

ש. אז אני תוהה כמה הונגרייה את, וכמה הונגרים הילדים שלך? ומתי נוכל לראות אותך בבודפשט?
ת. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) אז השם שלי הוא Elizabeth Chai Vasarhelyi. אבא שלי הונגרי. את יכולה לראות כמה אני הונגרייה. אבל, לא, פשוט אבא שלי הוא הכל. אבא שלי נולד בבודפשט, ואז הוא עבר לברזיל. ואני חושבת שהכל היה קשור לזה ‑‑ הוא תמיד חשף אותי לכל כך הרבה סוגים אחרים של סיפורים בעולם, ו-FREE SOLO עוסק מאוד בזה. זו הערכה ליופי של הקולנוע, לחשיבות של הקולנוע, וגם שבאמריקה, אנחנו לא הכל. יש כל כך הרבה יותר שם בחוץ.

ש. ילדים?
ת. וילדים. הילדים שלנו, שמות המשפחה שלהם הם Vasarhelyi-Chin. הם מאוד הונגרים. ילדים מסכנים. אוקיי. פשוט נגיד, ילדים מסכנים. זה שם גדול לאיות.

ש. ראיינתי את Alex ביום חמישי כי הוא מסקרמנטו. הוא לא ידע כלום על ה-Academy Awards, אמר שהוא מעולם לא ראה את הטקס, הוא חי את רוב חייו בוואן. הייתם איתו הלילה, והוא היה על הבמה. האם הוא קיבל הצצה קטנה למה שזה עכשיו? איך אתם חושבים שהוא מרגיש?
ת. (Evan Hayes) הו, כן, הוא הבין את זה. זה היה מסע ארוך, ארוך. וכן, הוא ‑‑ לבלות עם Brie Larson ולגרום ל-Jason Momoa לאבטח אותו בקיר טיפוס והניתוח שלו ל-MISSION: IMPOSSIBLE 6 והטיפוס בסרט ההוא, כדאי לכם לצפות. לא, אבל הוא מוטמע, נרגש; אנחנו נרגשים בשבילו. כן, מגיע לו כל כך הרבה מהקרדיט על זה.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין מוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org