Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-91st Oscars: DIRECTING, CINEMATOGRAPHY, ו-FOREIGN LANGUAGE FILM

נאום מאת: Alfonso Cuarón

סרט: "ROMA"

הורד וידאו

 

ש. מזל טוב. הסרט הזה מלא באהבה שלך למדינה שלך. אני חיה כאן ב-L.A. כבר שמונה שנים, ועכשיו אני יכולה להבין טוב יותר את היופי של המדינה שלי, יפן, ואת התרבות שלי. אז חזרת למדינה שלך כדי ליצור את הסרט הזה עם האנשים שלך, האם תוכל לתאר איך המסע ליצירת הסרט הזה הסתיים עם מספר פרסי Oscar ואז חברך היקר קרא בשמך כ-Best Director?
ת. וואו. זו הייתה שאלה ארוכה מאוד. ובכן, המסע היה (לא נשמע) סרט, וזה היה מסע ארוך מאוד. למעשה, מכל מה שעשיתי אי פעם, לזה ציפיתי הכי פחות. זה לא מה שהייתם מכנים "פיתיון לאוסקר", אתם יודעים? על הנייר, כשאתה עושה את זה, וכשאתה מסיים את זה, וכשאתה מנסה לארגן את זה להפצה. ולכן אני נרגש שזה קרה. והכי חשוב, שהקהל ברחבי העולם וה-Academy מחבקים דמות שהיא עובדת משק בית מרקע ילידי.

ש. יש הרבה... יש הרבה סרטים שנעשים במקסיקו, לא באמריקה, כי הממשלה שם מממנת או עוזרת לממן את הסרטים של כל יוצרי הקולנוע. אבל ללטינים בארה"ב שנולדו בארה"ב אין את אותה גישה. מה לדעתך צריך להשתנות עבור לטינים בארה"ב?
ת. זו שאלה מעניינת, כי מדברים כל כך הרבה על גיוון, ואני מתכוון, נעשתה התקדמות מסוימת, אבל בהחלט, האמריקאים ההיספנים, ובמיוחד ה-Chicanos, עדיין מיוצגים בצורה רעה מאוד. זה מדהים, אתם יודעים? וזה... אני מתכוון, זה אחוז עצום מהאוכלוסייה, אז כן.

ש. מזל טוב. איך ידעת ש-Yalitza היא האחת?
ת. ובכן, זה פשוט שהיא הייתה אמורה לגלם את אחד ה... עבורי כיום הקשר הרגשי הוותיק ביותר שלי שהוא חוקי, אז זה פשוט היה משהו אינסטינקטיבי לחלוטין. כשהיא נכנסה לחדר, ידעתי את זה. זה היה פשוט עד כדי כך. ודרך אגב, זה מדהים לצפות בעבודה שלה, לראות אותה עובדת. זה כאילו האישה הזו יכולה לעשות כל מה שהיא רוצה. רק תחשבו על זה. היא מעולם לא עשתה סרט לפני כן. מחצית מהדיאלוגים הם ב-Mixteco. היא לא מדברת Mixteco. היא למדה Mixteco עבור הסרט עם אינטונציה ומבטא מושלמים, ולא רק זה, אלא גם עם אמת רגשית. אז היא מדהימה. תודה לך.

ש. סרט מדהים.
ת. תודה לך.
ש. האם אתה רואה בזה סוג של יצירה משלימה רוחנית ל-CHILDREN OF MEN מבחינת האופן שבו שני הסרטים מדברים על המצוקה של... אתם יודעים, האתגר של הבאת חיים חדשים לעולם כאוטי. אני חושב ששני הסרטים באמת משלימים זה את זה בדרכים מאוד מעוררות מחשבה.
ת. ובכן, אני לא באמת צופה בסרטים שלי אחרי שאני מסיים אותם. אני מעדיף לראות סרטים של אנשים אחרים. אני... אני לא באמת חושב כל כך הרבה על הסרטים שלי. אני יודע שמבחינה תמטית ומבחינת הגישה הקולנועית, יש להם הרבה מן המשותף, אבל הייתי הולך רחוק יותר אחורה, כנראה ל-Y TU MAMA TAMBIEN, שהם סוג של מאוד מחוברים. אבל, כן, אני אגיד לכם משהו. כל התמה של לידה, אפילו לא הייתי מודע לכך שיש לי חזרתיות בסרטים עד שאתם מה... חלקכם מהעיתונאים ואנשים מהתקשורת ומבקרים ציינתם את זה. אז כן, אני מניח שיש קשר, אבל זה יותר תלוי בכם למצוא אותו, אני מניח. תודה רבה לכם.

ש. ראשית אני חייבת לשאול את זה בספרדית. [מדברת בספרדית.]
אז מה הצעד הבא עם כל המחסומים האלה ששברת, משירותי סטרימינג כמו Netflix שמקבלים Oscar ועד לכך שאתה מספר סיפור אחר שהוא שונה לחלוטין ובעצם שובר את הסטריאוטיפים שיש לנו במקסיקו וברחבי העולם?
ת. לא בסיס לומר [מדבר בספרדית.]

ש. היי, Alfonso ממקסיקו. [מדבר בספרדית.] אנחנו עיתונאים, ואנחנו צריכים לפרסם את מה שאתה אומר עכשיו. ובמקסיקו, כפי שאתה יודע, יש מסיבה גדולה, יש חגיגה, ציפייה. אז מה אתה אומר למקסיקני שהולך לקרוא בעיתון מחר על הזכייה ב-Oscar עבור Best Foreign Language Film, מה זה... עבורך להביא את הזהב של ה-Oscar למדינה עם הסרט שלך?
ת. ובכן, זה סרט מקסיקני. אתם יודעים, הפרס הזה שייך למקסיקו. זה סרט מקסיקני בכל חזית אפשרית. זה לא רק ש-95 אחוז מהצוות היה צוות מקסיקני. זה... והקאסט הוא 100 אחוז מקסיקני. אבל התמה, המדינה, הנוף, הכל זה מקסיקו. הסרט הזה לא קיים אם הוא לא ממקסיקו. אני אומר את זה בבוטות. אני לא... לא יכולתי להיות כאן אלמלא מקסיקו. תודה רבה לכם.

ש. [מדברת בספרדית.]
ת. [מדבר בספרדית.]


ש. [מדברת בספרדית.] הסרט הזה פותח דיאלוג בין מהי מקסיקו לבין מהי התרבות שלנו, כי אנחנו אנשים שונים בכל נקודה ב-Mexico City. אז פתחת את הדיאלוג המדהים הזה עם הסרט שלך.
ת. אני מאוד מרוצה מכך, כפי שאמרתי קודם. זה אחד הדברים שהיו הכי מספקים בסרט. זה לא היה מתוכנן. זה היה משהו שכאשר ניגשתי לעשות את הסרט הזה, פשוט עשיתי סיפור אישי בהקשר שהאמנתי שהוא סיפור אמיתי, הקשר אמיתי. השיחה הזו, אני לא יכול להיות גאה בה כי זו שיחה שהייתה צריכה להיות... הייתה צריכה לקרות, אני לא אומר לפני שנים או עשורים, כנראה לפני מאות שנים. וזה דבר טוב שזה קורה, אבל זה מאוד, מאוד מאוחר במשחק.

ש. [מדברת בספרדית.]
ת. [מדבר בספרדית.] תודה רבה לכולכם. ותודה על כל המסע הארוך הזה. הייתם מכבדים ותומכים בצורה מדהימה. תודה רבה לכם.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ורכוש המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org