
ת. תודה לכם. שלום.
ש. ברכות, Ruth, על הפרס הראוי שלך.
ת. תודה רבה לך.
ש. רציתי לשאול אותך היום, האם יש תלבושת ספציפית אחת או דמות ספציפית אחת שהתלבושת שלה לדעתך זיכתה אותך בפרס הזה?
ת. הו, אני חושבת שזו הייתה קטגוריה שקשה מאוד לנצח בה. ובהתבסס על העובדה שהשתמשנו בטכנולוגיה חדשה, זה אולי מה שהכריע את הכף עבורי. לכל המועמדים היו תלבושות מבריקות, אבל לי הייתה הדפסת תלת-ממד. וזה אולי מה שעשה את זה.
ש. Ruth Carter, ברכות.
ת. תודה לך.
ש. בבקשה דברי קצת על מה הלילה הזה אומר עבורך, להיות - עושה היסטוריה.
ת. וואו. חלמתי על הלילה הזה. חלמתי על הלילה הזה ו- התפללתי ללילה הזה בכנות. לא רק בגלל היותי מעצבת תלבושות שעובדת קשה, אלא מה זה אומר עבור הצעירים שבאים אחריי, כי, את יודעת, זה הגיע מהשטח, את יודעת. התחלתי עם קולנוע עצמאי עם Spike Lee, וזה עלה דרך 40 סרטים, 50 סרטים ושתי מועמדויות ל-Oscar ללא זכייה. אבל חלמתי על הלילה הזה. ועכשיו אני מקווה שעכשיו לא נצטרך - לא נצטרך בהכרח לחכות ל"ראשונה" נוספת. יש לנו את הראשונה.
ש. שלום, Ruth. ברכות.
ת. תודה לך.
ש. כפי שציינת תלת-ממד, היה חלק מעיצוב התלבושות שלך גם מהמעצבת האוסטרית Julia Koerner?
ת. כן. כתר התלת-ממד. כן.
ש. איך הגעת לעבוד איתה?
ת. ובכן, Julia Koerner היא פרופסור לאדריכלות מבריקה וחכמה מאוד ב-UCLA, שלקחה את ה-isicholo, כובע האישה הנשואה הדרום אפריקאית, והיא עיצבה את האלגוריתמים במחשב ושלחה אותם לבלגיה שם הדפסנו אותם בתלת-ממד. אלמלא הגאוניות שלה, בטוח שלא הייתה לנו את התלבושת הזו ב-BLACK PANTHER.
ש. איך הולך?
ת. שלום.
ש. השאלה שלי היא, בתור האדם השחור הראשון שזוכה בפרס הזה, מה את מרגישה שהפרס הזה אומר עבור יוצרים שחורים אחרים?
ת. ובכן, זה פשוט אומר שפתחנו את הדלת. סוף סוף הדלת פתוחה לרווחה. ואני נאבקתי ו, את יודעת, חפרתי עמוק, והדרכתי, ועשיתי כל מה שיכולתי כדי להרים אחרים. ואני מקווה שדרך הדוגמה שלי זה אומר שיש תקווה, ואנשים אחרים יכולים להיכנס ולזכות ב-Oscar בדיוק כפי שאני עשיתי.
ש. אז ברכות על -
ת. שלום.
ש. אז למרות או בנוסף לחדשנות של הטכניקה, דברי על המקורות שלא רק הולכים אחורה, בחלק מהמקרים, מאות שנים לצד האפריקאי, אלא אפילו יותר ספציפית 50 שנה לחוברת הקומיקס ולרגישות של Jack Kirby, כמה זה, אם בכלל, השפיע על חלק מבחירות העיצוב?
ת. הו, בהחלט. היו כמה גרסאות של סיפור BLACK PANTHER דרך כל כותב ומאייר קומיקס, אבל הכל התחיל עם Stan Lee ו-Jack Kirby, והרעיון שלהם שהקהילה השחורה בשנות ה-60 הייתה זקוקה לגיבור-על. ונחשו מה? הקהילה השחורה ב-2019, 18', הייתה זקוקה לגיבור-על גם כן. אז עם זה, יצרנו Wakanda חדשה כי זו אומה מתקדמת. היא מתקדמת בטכנולוגיה. אז לא באמת יכולנו להשתמש בטכנולוגיה הישנה מהקומיקסים האחרים. היינו צריכים ליצור טכנולוגיה חדשה. ועם זה, הדלת - הרעיונות היו פתוחים בפנינו כדי - להיות יצירתיים.
ש. שלום, Ruth. אמרתי לך שאת הולכת לנצח שם על השטיח האדום. מה שלומך? ברכות.
ת. לחיים.
ש. לחיים לך. אוקיי. בעסק הזה, כולנו יודעים שהכל עניין של הפרטים. ומה שאת עושה ככל מעצבת תלבושות, יש פשוט כל כך הרבה פרטים קטנים. אז מה זה בסרט הזה שבולט עבורך שבאמת גרם לך להשתגע על הפרטים?
ת. הו, ובכן, אני אוהבת את טבעות הצוואר, ה- משבט ה-Ndebele. אני אוהבת את השימוש בעורות של נשות ה-Himba. אני אוהבת את הסמליות של עבודת החרוזים על ה-Dora Milaje. אני אוהבת איך התלבושת של ה-Dora Milaje מכבדת את הצורה הנשית ולא מנצלת אותה. וכך היו כמה דברים שבאמת הביאו כל כך הרבה גאווה ואחריות ליצירת התלבושות האלה כדי להראות שאפשר גם להיות יפה וגם להיות לוחמת ולא להיות מנוצלת.
ש. היי, ראיינתי את Robi Reed.
ת. כן.
ש. והיא עזרה לי לגבש שאלה.
ת. אוקיי.
ש. אז זו Ruthie, שנה א'. האם ראית את עצמך עומדת כאן, ומה היית אומרת לעצמך, לעצמך הצעירה, עכשיו?
ת. הייתי אומרת לעצמי הצעירה שדרך העבודה הקשה, דרך ה-, כל מה שאולי הרגשת או שאולי פחדת ממנו, שאת עושה את הדבר הנכון; שאת לא צריכה - אל תפחדי, כי, את יודעת, המחר הוא שלך.
ש. תודה רבה לך וברכות.
ת. תודה לך.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "תנאי שימוש" ו"תקנות משפטיות לשימוש בקניין רוחני של האקדמיה" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org