
נאום מאת: Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly ו-Nick Vallelonga
סרט: "GREEN BOOK"
ש. מזל טוב.
ת. (Jim Burke) תודה רבה.
ש. היה שלב שבו נראה היה שהסרט שלכם תחת מתקפה. כולם ירו חיצים לעברכם. האם זה היה מייאש, והאם האמנתם בסרט לאורך כל הדרך?
ת. (Jim Burke) אני רק אגיד, כן, זה היה מייאש; אבל תמיד חזרנו לסרט. וכשהיה לנו יום רע, היינו מקרינים את הסרט, וזה הזכיר לנו שכולנו באמת גאים בסרט הזה, כולנו וכל למעלה מ-500 האנשים שעזרו ליצור אותו.
ש. אני תוהה מכיוון ש-Donald Shirley הושמט מנאום התודה, האם יש משהו שרצית לומר על Donald Shirley. ובנוסף, אני תוהה האם המחלוקת סביב סיפור המעשה והעדשה שדרכה סופר הסיפור תשנה את הדרך שבה תספרו סיפורים בעתיד.
ת. (Nick Vallelonga) נהיים לחוצים שם למעלה. Donald Shirley, ברור, כולנו הודינו לו. Mahershala, הודינו לו מאוד. Don, אם אתם דנים בעניין המשפחה של Don Shirley, זה עליי; אבל Don Shirley עצמו אמר לי לא לדבר עם אף אחד. הוא סיפר לי את הסיפור שהוא רצה לספר. הוא הגן על חייו הפרטיים ועל כל הדברים, הדברים האחרים עליו, דברים מופלאים עליו. הוא אדם מדהים. הוא אמר לי, אם אתה הולך לספר את הסיפור, תספר אותו מאבי, ממני. מאף אחד אחר. אל תדבר עם אף אחד אחר. ככה אתה צריך לעשות את זה. ובנוסף, הוא אמר לי, אל תעשה את זה עד אחרי שאמות. אז פשוט שמרתי על המילה שלי לאיש הזה. הלוואי שהייתי יכול ליצור קשר עם המשפחה של Don Shirley. אפילו לא ידעתי שהם באמת קיימים עד אחרי שהכנו את הסרט, ויצרנו קשר עם העיזבון שלו בשביל מוזיקה; ואז יוצרי הסרט, הזמנו את כולם להקרנות ודיונים. אבל לי אישית לא הותר לדבר עם משפחתו, לפי רצונו של Don Shirley. אני איטלקי מניו יורק. קוראים לזה "stand up guy". שמרתי על המילה שלי לאיש, וזו הסיבה לכך. אז, אבל Don Shirley ואבי יחד עברו סיפור מדהים יחד ויצאו לדרכים ושינו זה את זה; ואני חושב שזה יוצא החוצה. זו הסיבה שהסרט הוא מה שהוא. זה בגלל שניהם.
ש. זה היה מרוץ פתוח מאוד השנה, Best Picture. היה קשה מאוד לומר מי עומד לנצח. האם באמת ציפיתם שתוכלו לנצח, וכמה גדולים חשבתם שהסיכויים שלכם לנצח?
ת. (Peter Farrelly) כן. כמובן, היינו מועמדים, אז חשבנו שנוכל לנצח; אבל לא ציפינו לזה, בכנות. זאת אומרת, אף פעם לא באמת... בכנות, אני סוג של חוסם את זה. זה כמו שאם אני רואה משחק פוטבול ואני צריך שהקבוצה שלי תבקיע, אני פשוט עוזב את החדר, והם יבקיעו. אם אני צופה בהם, הם לא. אז פשוט חשבתי על הכל חוץ מלנצח את הדבר הזה, וזה עבד.
ת. (Charles B. Wessler) אני רק רוצה להגיד דבר אחד. החבר'ה האלה אולי יסכימו איתי ואולי לא, אבל כש... כש... אני שוכח את השם של השחקנית שהגישה לנו את הפרס. אני לא יודע למה.
ת. (Jim Burke) Julia Roberts.
ת. (Charles B. Wessler) Julia Roberts. היא פתחה את... תודה. היא פתחה את המעטפה, ואני לא צוחק, התחלתי לדבר עם חבר שלי שישב לידי; והיא אמרה GREEN BOOK, ואני... אז רק שתדעו, האם חשבנו שנוכל לנצח? סוג של שכחתי שאנחנו יכולים, ואתם יודעים...
ת. (Jim Burke) ו-Carrie Fisher ממש שם.
ת. (Charles B. Wessler) או, או, אתם יודעים, מישהו שם לב שחתכו לי את המיקרופון, או שמישהו שמע? הם לא? שמעתם את ההערה על Carrie Fisher?
ש. כן.
ת. (Charles B. Wessler) נהדר.
ש. Nick, רציתי לשאול אותך שאלה. האם תוכל לדבר על למה לדעתך הסרט הזה פשוט הדהד אצל אנשים, ומה לדעתך הוא אומר על שנות ה-60 ויחסי הגזע והשחורים והלבנים שלפעמים מדי פעם התחברו בעידן ההוא?
ת. (Nick Vallelonga) זו שאלה די גדולה בשבילי לענות עליה. זה פשוט היה סיפור מדהים מאז שהייתי ילד. פגשתי את Dr. Shirley כשהייתי ילד. הלכתי לביתו. הלכתי ל-Carnegie Hall. ישבתי על כס המלכות. ראיתי את הגלימות האפריקאיות היפות שלו, וראיתי את האיש שהוא היה. וראיתי את השינוי באבי כשהוא חזר הביתה ובמהלך השנים איך הוא גידל אותנו. אז כשהוא סיפר לי את הסיפור, ואני... בגלל שהוא היה כל כך כועס כשהוא יצא לטיול הזה עם Dr. Shirley ממה שהוא ראה והיה עד לו, זה מה ששינה אותו. אז זה מה שגידל אותנו. הוא סיפר לנו את הסיפורים האלה, ואמרתי, וואו, אני לא יכול להאמין לאיש ההוא, לגאונות שהוא היה, למוזיקאי הבלתי ייאמן שהוא היה, לאיש שהוא היה. כל הדברים שהוא היה צריך לעבור, לא יכולתי להאמין לזה בעצמי. אז פשוט חשבתי, זה... אתם יודעים, סרט על הפכים וזוג מוזר. היו בו הרבה דברים, אבל בעיקר הוא עסק בגזענות של אותה תקופה. אז תמיד ידעתי שאני רוצה לספר את הסיפור, ודיברתי עם אבי על זה. הקלטתי אותו. דיברתי עם Dr. Shirley שעות על גבי שעות כשאני מקבל את ברכתו והוא אומר לי מה אני יכול להכניס ומה לא; ותמיד ידעתי שאני הולך לעשות את זה. אז הייתי צריך לחכות. למרבה המזל, הוא חי חיים ארוכים. וגם, כשסוף סוף החלטתי לעשות את זה, הבאתי את Brian לכתוב איתי, והבאנו את Peter לכתוב איתי; ואנחנו, כולנו מהכתיבה ועד ההפקה ועד הליהוק, הצוות והשחקנים, כולם ידעו שאנחנו מספרים סיפור חשוב. ויש הרבה דרכים לספר סיפור על הנושא הזה. זה היה הסיפור הקטן שלנו, ואני חושב שהוא תקף כמו כל סיפור אחר. ואני חושב שהוא מהדהד אצל חלק מהאנשים, כי זה סיפור קטן על שני אנשים. ו-Pete המשיך להגיד לנו שאנחנו צודקים, ושאנחנו חייבים להשאיר את זה סביב שני האנשים. זה על מערכת היחסים שלהם ואיך הם שינו זה את זה בתקופה שהייתה מטורפת, כמובן. אז אני חושב שהבאנו כבוד גדול ל-Dr. Shirley. שמו נמצא בחוץ בעולם. הבאנו כבוד גדול ל-Green Book. אנשים יודעים על ה-Green Book. ו-Pete ביים סרט מרהיב, והנה אנחנו כאן.
ש. זה בשבילך, Peter. בירכתי המוח שלך או בקדמת המוח שלך, האם הדמות של Viggo Mortensen הייתה קשורה בכלל לאנשים שחובשים כובעי MAGA היום, או ל-Donald Trump? ומה המסר שלך מהסרט לאמריקה בתקופה הפוליטית המקוטבת מאוד הזו?
ת. (Peter Farrelly) מעולם לא חשבתי עליו כעל איש MAGA. זה עידן אחר, וזה... אתם יודעים, אם הוא היה אחד מהאנשים האלה, אני לא יודע; אבל הוא היה אדם שהיה פגום בהתחלה ולמד מלהיות במכונית עם אדם שהיה שונה ממנו לחלוטין, אבל הם היו במכונית במשך כמה חודשים, והם זכו להכיר זה את זה, והם הבינו שיש להם הרבה יותר במשותף ממה שהם חשבו בתחילת המסע הזה. והמסר הוא, דברו זה עם זה, ותגלו שלכולנו יש הרבה במשותף. וזה, אתם יודעים, זה מסר מלא תקווה, כי לפעמים נראה שאין תקווה, אבל יש. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדבר, ואנחנו מתקרבים זה לזה. אני יודע שזה נשמע נדוש וכמו, אתם יודעים, "Pollyanna ish", אבל זו האמת. הדרך היחידה לפתור בעיות היא לדבר.
ש. תודה רבה לכם, רבותיי, ומזל טוב.
ת. (Peter Farrelly) תודה רבה לכם.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן זכויות יוצרים 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ורכוש המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org