Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-91st Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

נאום מאת: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord ו-Christopher Miller

סרט: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

הורד וידאו

 

ש. סרט יוצא דופן. ההקדשה ל-Stan Lee ו-Steve Ditko בסוף זכתה לתשואות בעמידה בשיקגו. תוכלו לספר לי איך ניגשתם לרצון לשקף את מהות האמנות שלהם ואת המסר שלהם לעולם?
ת. (Bob Persichetti)  כלומר, זה היה הסוף, בסופו של דבר, שהושמע, אני לא יודע, אולי לא רואים את זה כאן למעלה, אבל אולי כן. פשוט עמדנו להודות ל-Stan Lee ול-Steve Ditko על כך שבאמת נתנו השראה לכל הדבר הזה, אתם יודעים, ועל כך שהיו כוח שמאמין שלכולנו, כבני אדם, יש את הפוטנציאל והיכולת להיות גיבורים. כלומר, זה באמת היה שם מהיום הראשון. Phil ו-Chris גיבשו טיפול והייתה שם מעין הצהרה שאמרה בעצם שזה אתגר ליצור סרט שיאתגר את הקהל להאמין בעצמם ולהאמין בשכנים שלהם ובאמת להיות חיוביים ולחולל שינוי בעולם ואולי להיות מנטור או להיות הירואי. זה באמת היה זה. זה מ-Stan Lee ו-Steve Ditko. זה מה שניסינו לומר.

ש. השאלה הזו מופנית ל-Phil או לכל מי שרוצה להצטרף.
ת. (Phil Lord)  היי. 
ש. אם יהיה סרט המשך, האם תשקלו לחקור את הצד הלטיני של Miles Morales לעומק? אולי הרפתקה בפורטו ריקו או משהו כזה?
ת. (Phil Lord)  ובכן, אנחנו לא רוצים להקדים את המאוחר. אנחנו באמת גאים בסרט הזה ויש הרבה רעיונות נהדרים לסרט נוסף, אבל, ברור שאנחנו מאוד גאים בכך של-Miles יש מורשת פורטו-ריקנית. אני קובני-אמריקאי ואומרים ש- [מדבר בספרדית] אנחנו מקושרים, אז ברור שזה משהו שהוא ממד מאוד מעניין של הדמות שנותר לחקור עוד.

ש. שלום חברים, ברכותיי. אני רק רוצה לדעת כמה תרמו האנימטורים הפיליפינים לסרט הזה.
ת. (Peter Ramsey)  אני יודע שב-Imageworks היה לנו - אני רוצה להזכיר את John Butiu. זוכרים את John? אני יודע שהיו חבורה של אנשים בונקובר. זו הייתה תרומה משמעותית. היו לנו אנשים מוכשרים מכל העולם שעבדו יחד על הסרט הזה, מה שקצת הדהד את מה שרואים בסרט - אנשים שמגיעים מיקומים שונים לגמרי כדי להתאחד ולהבין את המשותף ביניהם. אז אנחנו גאים מאוד במה שהאנימטורים והאמנים הפיליפינים שלנו, שהיו בין צוות של 800 אמנים, נתנו לסרט.
ת. (דובר לא מזוהה)  אזכור מיוחד ל-John Butiu. 

ש. Peter, כבמאי השחור הראשון שזוכה בפרס Animated Feature, דבר איתי על האחריות שבהחייאת דמות אפרו-לטינית כמו Miles.
ת. (Peter Ramsey)  כן. זו אחריות עצומה. זה משהו שמיליוני אנשים הולכים לראות ולקחת ללב, אבל כולם צריכים לדעת שכל הצוות שלנו, כלומר, האנשים שעומדים כאן על הבמה הזו, כמו גם מאות האמנים האחרים שדיברתי עליהם קודם, כולם חשו עמוקות בחשיבות של הרעיון הזה ושל המשימה הזו. אז ל-Miles היה גיבוי אמיתי. היו לו הרבה אנשים שבאמת אהבו אותו כדמות, האמינו בסיפור הזה וידעו כמה חשוב זה הולך להיות לילדים שחורים, לילדים לטינים, לילדים שפשוט רוצים להיות הגרסה הכי טובה של עצמם, לא משנה מי הם. אז כולם נתנו 110 אחוז, ואנחנו מאוד מרוצים מכך שאנשים מקבלים את הסיפור שלו ברוח שבה הוצאנו אותו.

ש. ברכות על הזכייה. עמדתי לשאול, מה עשה - אני מצטער, רגע, תנו לי לבדוק שוב את ההערות שלי כאן. איזו אחריות הייתה לכם להציג במדויק את אחד הייצוגים הראשונים של גיבור-על אפרו-לטיני לקהל שצמא לייצוג מגוון?
ת. (Phil Lord)  כלומר, זו כמובן אחריות עצומה. היה לנו מזל כי Brian Bendis ו-Sara Pichelli יצרו עבורנו מפת דרכים עם גרסת הקומיקס של Miles שהם המציאו והם עשו כל כך הרבה בחירות חשובות. הם הפכו את Miles לחלק ממשפחה אוהבת מאוד והם עשו בחירות שהן במידת מה לא שגרתיות, והם עשו הרבה מהעבודה הקשה עבורנו. אז ברגע שקיבלנו את ההחלטה, שאנחנו רוצים שהסרט הזה יהיה על Miles ומשפחתו, השאר פשוט הסתדר.

ש. היי חברים. תגידו לי אם אני טועה. Mahershala Ali הוא אחד הקולות של הדמות, Uncle Aaron, אז זה אמור להיות Oscar שני עבורכם, נכון?
ת. (Rodney Rothman)  כן. אם יש לנו עצה כלשהי ליוצרי סרטים שם בחוץ, שימו את Mahershala Ali בסרט שלכם. נראה שזה עובד לא רע.

ש. אז השאלה שלי היא כמה "אנימטיבי" היה המשחק שלו שם? מה היה התפקיד שלו [לא נשמע]?
ת. (Rodney Rothman)  באופן כללי, ניסינו ללהק כל מיני סוגים של שחקנים, היו לנו הרבה שחקנים שמעולם לא עשו דיבוב לפני כן ושדגלו בסגנון הופעה נטורליסטי, והאנימטורים שלנו באמת פגשו אותם והתחילו ליצור הופעות אנימציה שהתבססו על הופעות קוליות מאופקות למדי ומעודנות למדי, ש-Mahershala Ali הוא דוגמה מצוינת להן. סיפור אחרון עליו הוא ש - ובכן, אני בכלל יכול להגיד את זה? זו אזהרת ספוילר.

ש. פשוט ספר לנו על הדמות.
ת. (Rodney Rothman)  אז הייתה צריכה להיות לו סצנת מוות בסרט והוא - למעשה ביקשנו ממנו לעשות את זה - ביקשנו ממנו לעשות את זה פעמיים, בשתי הזדמנויות שונות. ביקשנו ממנו בהזדמנות שלישית והוא בעצם אמר לא. הוא בעצם, בצורה מאוד רגועה ומנוסחת היטב, אמר שעבורו לעשות סצנה מהסוג הזה דורש הרבה מאמץ ומוציא ממנו הרבה והוא בעצם אמר לנו, "בפעם הבאה, אם אתם עדיין צריכים שאעשה את זה שוב, אני אעשה את זה, אבל אולי תסתכלו על החומרים שלכם כי זה מוציא ממני הרבה כשאני עושה את זה." והלכנו והסתכלנו על הסצנה ולא ביקשנו ממנו לעשות את זה שוב.
ת. (Phil Lord)  זו הדרך שלנו לומר שהוא סופר מחויב.
ת. (Rodney Rothman)  הוא מאוד מחויב. הוא שחקן בשיטת ה-Method. הוא נתן הופעה יפהפייה, יפהפייה, כפי שעשו שאר חברי הצוות שלנו, והם חלק גדול מהסיבה שאנחנו עומדים על הבמה כרגע.

ש. ברכות לכולכם. Peter, הלב שלי פועם בחוזקה עבורך. השאלה הזו מופנית לכולכם. מה אתם אוהבים בלהיות מספרי סיפורים?
ת. (Bob Persichetti)  להיות מספר סיפורים זה באמת פשוט להתחבר לקהל שלך, בין אם זה הילד הקטן שלך שאתה משכיב לישון או, ככל הנראה, מיליוני אנשים שהולכים לראות את הסרט שלך. אז אני חושב שזה פשוט אישור להיותך אנושי ושיתוף החוויה של להיות אנושי. אז זו קריירה די מדהימה.
ת. (Christopher Miller)  להרגיש שהשפעת על חיים של מישהו אחר לטובה, בדרך זו או אחרת, זה דבר קסום באמת שאנחנו לא מקלים בו ראש.
ת. (Peter Ramsey)  Bob אמר את זה. אתם יודעים, אנשים פנו אלינו בקשר לסרט הזה, אף אחד מאיתנו לא עבר משהו כמו החוויה שאחרי שהסרט שלנו יצא ואנשים פנו אלינו ומה שהם אומרים, מה שהם מרגישים, ואנחנו מרגישים קרובים מאוד לאנשים האלה, וזה מאוד ממכר וזו הסיבה שאנחנו עושים את זה, כי אנחנו רוצים להרגיש קרובים יותר לאנשים ואנחנו רוצים שאנשים ירגישו קרובים יותר זה לזה.
ת. (Rodney Rothman)  אני לא באמת יכול להתעלות על החבר'ה האלה. אם אתה יכול ליצור חיבור, זה הכל.
ת. (Phil Lord)  אלו שני דברים עבורי: שיתוף הפעולה עם אנשים אחרים במדיום הזה, שהוא ספורט קבוצתי, וזה נס בעיניי שמאות אנשים ישתפו פעולה רק כדי לעלות על מטוס, שלא לדבר על לנסות ליצור יצירת אמנות יחד. זה, עבורי, כל כך יפה. והרעיון של כל האנשים האלה ששמים מסר בבקבוק ומתרגלים חלק מהאנושיות הבסיסית שלהם, שהיא שכולנו יודעים ליצור אמנות איכשהו, וזה מדהים, ולשלוח את זה לאוקיינוס זה, עבורי, כל העניין.

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין מוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org