
ת: תודה לכולם.
ש: הו, Regina, מזל טוב.
ת: תודה.
ש: כמה מתוק היה לראות את אמא שלך שם בשורה הראשונה איתך? ברור ששיבחת אותה מאוד במהלך נאום הקבלה שלך. מה זה היה אומר עבורך שהיא הייתה שם הלילה?
ת: קשה, כאילו, להביע את זה במילים ממש מהר. אני מרגישה שזה... סוג של אחד מאותם רגעי סגירת מעגל כי כל כך הרבה מהדמות Sharon Rivers עוצב או נשאב בהשראת אמי וסבתי. אז זה שהיא הייתה שם, המשפחה שלי הייתה שם, אחותי, Reina, הבן שלי, Ian, היו שם. הם שניהם כאן הלילה. וזה עובר כל כך מהר, ואת רוצה להודות לכל כך הרבה אנשים, והמוח פשוט מתרוקן. ואת יודעת, אמא שלי הייתה כמו המגדלור ממש שם. ו... מממ, פשוט הכל.
ש: מזל טוב.
ת: תודה.
ש: מזל טוב. ממש כאן, Regina. ממש כאן. מזל טוב.
ת: נכון.
ש: השאלה האמיתית שלי היא, האם תאמצי אותי? בתקופה שבה אנחנו מדברים על כעס ואשמה והטלת בושה על אנשים
ת: כן.
ש: איך זה היה לומר את המילים האלה ולגלם מישהי שהאמינה, את יודעת, עד עומק נשמתה
ת: כן.
ש: באהבה?
ת: אהבה. התמדה. אני מתכוונת, IF BEALE STREET COULD TALK הוא סרט יפהפה, רומן יפהפה לפני שהוא היה... תודה... לפני שהוא היה סרט... אולי אתם מוחאים כפיים למישהו אחר, אבל אני הולכת לקחת את זה. תודה.
ואיפה שאנחנו נמצאים... לנקודה שלך, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו, אני חושבת שזה סרט ש... פורץ דרך הרבה מהמחיצות ש... קיימות עכשיו. את יודעת, אהבה היא הדבר הזה שדוחף אותנו דרך טראומה. את יודעת, זו טרגדיה עירונית, אבל טרגדיה היא... היא משהו שנחווה לא משנה מאיזה מין את, לא משנה מאיזה גזע את; ואהבה ותמיכה הם בדרך כלל מה שדוחף אותנו קדימה, מה שמביא אותנו לצד השני. אז אני חושבת שהסרט הזה כל כך נחוץ עכשיו כי אנחנו צריכים הרבה עזרה לעבור לצד השני ולראות כמה... כמה אנחנו דומים. אנחנו שונים בהרבה מובנים. בהחלט. הנסיבות שלנו כל כך שונות; אבל זה עד הליבה, עד הליבה, אנחנו באמת דומים מאוד.
ש: ערב טוב, Regina King. Regina, ממש כאן. מה שלומך? את נראית יפהפייה.
ת: תודה.
ש: ראיתי את הסרט ב-Harlem.
ת: תודה.
ש: מזל טוב. השאלה שלי אלייך: לפני 400 שנה השנה, ב-1619, העבדים הראשונים הובאו ל-Jamestown. דברי איתי קצת על מה זה אומר לעמוד כאן היום ולזכות ב-Academy Award הראשון שלך, באותו מקום שבו, את יודעת, Hattie McDaniel, וכל כך הרבה אחרים שאולי זלזלו בהם?
ת: ובכן, אני מתכוונת, זה... אני מתכוונת, אני חושבת שזה סוג של מתחבר למה שזה עתה אמרנו בשאלה האחרונה: שזה אומר כל כך הרבה עבורי אישית, כי אתם לא מסוגלים לחזות בזה, אבל האהבה והתמיכה וההרמה שקיבלתי במסע שלי כשחקנית רק בחמשת החודשים האחרונים האלה, כמה אנשים הריעו לי, וזה לא היו רק אנשים שחורים; למרות ש, את יודעת, המשפחה השחורה תמיד הרימה אותי. אבל זו פשוט תזכורת לזמן שבו Hattie McDaniel זכתה. היא לא זכתה רק בגלל שאנשים שחורים הצביעו לה. היא זכתה כי היא נתנה הופעה מדהימה. ובמיוחד אז, ה-Academy לא הייתה... לא הייתה משקפת כפי שהיא עכשיו. אנחנו עדיין מנסים להיות משקפים יותר, עדיין מנסים להגיע לשם. אבל אני מרגישה שהיו לי כל כך הרבה נשים שסללו את הדרך, סוללות את הדרך, ואני מרגישה שאני הולכת באור שלהן, ואני גם יוצרת אור משלי. ויש נשים צעירות שילכו באור שאני ממשיכה להפיץ ולהרחיב מאותן נשים לפניי. את יודעת, אני מבורכת וזוכה לחסד רב.
ש: היי, Regina.
ת: היי.
ש: מזל טוב.
ת: תודה.
ש: זה מגיע לך מאוד.
ת: תודה.
ש: אז אני חושב על הסצנה המאוד דרמטית ההיא כשהתעמתת... את ו-Emily Rios
ת: כן.
ש: וזו סצנה כל כך קרבית וחשופה רגשית. אז רציתי לשאול אותך, מאיזה מקור ספציפי שאבת כדי לגלם רגש כזה?
ת: את יודע, כולנו, פשוט נשענו על היותנו נשים, וכולנו היינו ב... אם לא חווינו פגיעה ברמה הזו ממקור ראשון, הרמנו אחות שעברה את זה. וזה, את יודע, אפילו לאורך כל הדרך מהרגע שה-abuelitas נכנסו וליוו אותה החוצה, זה היה משהו אוניברסלי. לכל אישה שהיה לה קשר להפקה הזו, ההבנה והצורך לוודא שזה יהיה מאוד ברור בסיפור שכולנו ידענו שהיא נאנסה. זה לא היה Fonny, אלא היא נאנסה. ואנחנו מחזיקות אחת את השנייה דרך סוד שלא צריך להיות סוד. לעיתים קרובות כל כך, זה הדבר היפה ב-Me Too Movement, וה-Me Too Movement לדעתי... עברה... עברה אפילו מעבר לזה ביצירת הזדמנויות לנשים למצוא את קולן אפילו מעבר לרק פגיעה מינית, אלא להיות מודרות, להיות נפגעות. כשאת משקיעה את העבודה כדי להיות ליד השולחן ומונעים ממך מושב ליד השולחן, התנועה הזו אפשרה לנו והעניקה לנו השראה לומר לא, אני אמורה לקבל מושב ליד השולחן הזה. אז האנרגיה הזו נמשכה לאורך כל ההפקה של הסרט ההוא... של הסרט הזה. Barry תמך בזה והרים את זה גם כן. וזה העניין. כשיש גברים ונשים שעובדים יחד, דברים די מדהימים קורים.
ש: ממש כאן, Regina. כאן. כאן. מה שלומך? אמרתי לך שיש עלייך את שמלת המנצחות הזו.
ת: באמת אמרת את זה.
ש: מזל טוב. IF BEALE STREET COULD TALK היה חלק חשוב מאוד מהספרות האמריקאית לפני הסרט הזה. מה לדעתך James Baldwin היה אומר עכשיו ומרגיש לגבי הזכייה הזו ולגבי הסרט?
ת: אני חושבת שמילה אחת, משהו שהוא היה אומר לעיתים קרובות, אמן.
ש: תודה רבה ומזל טוב.
ת: תודה. תודה.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-91st Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org