Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-90th Oscars: WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

נאום מאת: Jordan Peele

סרט: "GET OUT"

הורד וידאו

 

ש. אני רוצה לדעת איך זה מרגיש להיות חלק מאחת התקופות הבלתי נשכחות עבור הקולנוע השחור?
ת. הו, אלוהים. זה רנסנס. זה, את יודעת, משהו ש- את יודעת, אני- אני- כמעט ולא הפכתי לבמאי [כך במקור] כי יש כזה מחסור במודלים לחיקוי. היה לנו את Spike. היה לנו את John Singleton. היה לנו את ה-Peebleses. היו לנו את ה-Hughes brothers. אבל הם הרגישו כמו היוצא מן הכלל שמעיד על הכלל. אני כל כך גאה להיות חלק מתקופה- התחלה של תנועה, שבה את- שבה אני מרגיש שהסרטים הטובים ביותר בכל ז'אנר מובאים אליי על ידי חבריי הבמאים השחורים. זה מאוד מיוחד, ואני חושב שזה נכון לכל תחומי ההכלה, אבל זה די ברור עם העבודה ש-Ava עושה, ש-Ryan עושה, F. Gary Gray, Barry, שזו תקופה מאוד מיוחדת.

ש. הזכרת את הצוות במהלך הנאום שלך. מה אתה- מה אתה יכול לספר לנו על הצוות ש"מתחת לקו" (below-the-line) ספציפית בסרט שלך?
ת. את יודעת, זו קבוצה כל כך נחושה, וכשאני אומר נחושה, עשינו את הסרט הזה ב-23 ימים, ב-4.5 מיליון דולר. היו לי אנשים שלא הייתי אמור להיות מסוגל להרשות לעצמי שיעבדו בסרט הזה כי הם האמינו בו, והם נתנו אמון בחזון שלי. ה-A.D. שלי, Gerard DiNardi, והצוות שלו חוללו ניסים עם לוח הזמנים שהיה לנו ועם מה שהיינו צריכים להשיג. מחלקת ההלבשה שלי, Nadine Haders, מעצבת התלבושות שלי, חוללה ניסים עם מה שהיה לה לעבוד איתו. Toby Oliver והמחלקה שלו חוללו ניסים. Rusty Smith. זה סרט עצמאי, ואנחנו- אנחנו הזענו בשבילו. אז אני- הרגשתי שיש לי את הפריבילגיה להיות קפטן של ספינת פיראטים עם קבוצה קשוחה של מקצוענים אמיתיים. ואני אוהב אותם, ולעולם לא אשכח אף אחד מהם. תודה לכם.

ש. ככל שאתה ממשיך להתקדם ולספר סיפורים על גזע ודברים שהשפיעו עלינו בחברה שלנו, עד כמה חשובים ה-Oscars ופרסים אחרים, האם הם חיוניים עבורך לאישור או כדי להמשיך להתקדם?
ת. ובכן, את יודעת, לא ידעתי כמה זה חשוב. תמיד רציתי את זה, אבל הקמפיין הולך וגדל, ויש פעמים שבהן תהיתי על מה כל זה. אתה צופה בזריקה האחרונה שלך לסל במשך שנה, וכאמן זה לא מרגיש נכון. זה לא מרגיש נכון להיות שאנן, ולהרגיש שעשיתי משהו מיוחד מדי כדי לתגמל את עצמי.

כשהמועמדויות לזה התגבשו- קודם כל, כשהמועמדויות יצאו, הייתה לי התחושה המדהימה הזו של להסתכל על הילד בן ה-12 שהיה לו את הבעירה הזו בבטן לסוג כזה של אישור, ואני- זה באופן מיידי- הבנתי באופן מיידי שפרס כזה הוא הרבה יותר גדול ממני. זה עניין של להעביר את זה הלאה לצעירים שאולי לא מאמינים שהם יכולים להשיג את הכבוד הגבוה ביותר בכל אומנות שהם רוצים לקדם.

אתה לא כישלון אם אתה לא מקבל את זה, אבל אני כמעט ולא עשיתי את זה, כי לא האמנתי שיש מקום בשבילי. Whoopi Goldberg ונאום הזכייה שלה ל-best supporting actress עבור GHOST היו השראה עצומה עבורי. וכשקיבלתי מועמדות, אחד הדברים הראשונים שעשיתי היה ליצור קשר ולהתקשר אליה ולהודות לה על כך שאמרה לצעירים שאולי פקפקו בעצמם שהם יכולים לעשות את זה. אז אני מקווה שזה יעשה את אותו הדבר ויתן השראה לעוד אנשים להשתמש בקולות שלהם.

ש. זה אולי נשמע מנוגד לאינטואיציה, אבל האם תקציב קטן נתן לך חופש כבמאי? אם כן, איך?
ת. את יודעת מה? אני לא יודע אם הייתי מתאר את זה כחופש, אבל ה- במובן מסוים, האמת שלא היה לי הרבה עם מה לעבוד אכן שחררה אותי. בשלב מוקדם מאוד הייתי צריך להתמודד עם העובדות. לא עמדתי להיות מסוגל להשיג כל מה שרציתי או הרגשתי שאני צריך לפרויקט הזה. אז הייתי צריך לעשות מעין טריק מחשבתי של ג'דיי על עצמי ולומר שכל מכשול שעולה- כי יש 40 ביום- כל מכשול שעולה הוא מתנה. זה אימון האלתור שלי שעובד. בכל פעם שקיר לבנים מוקם, זה שם אותי בעמדה שבה יש לי הזדמנות לקבל החלטה חזקה יותר מזו שהתחלתי איתה. אז זה- זה כמתנה, הידע הזה, החוכמה הזו של איך לגשת לסרט היא מתנה שאקח איתי לכל פרויקט למשך שארית חיי.

ש. כשאתה- עובר את כל עונת הפרסים הזו אני חייב לתהות, זה סוג של טירוף, זה סוג של סוריאליסטי. האם זה נתן לך השראה בדרך כלשהי? העלה סיפורים כלשהם בראשך לגבי דברים עתידיים שאולי תרצה לעשות? השראה במובן הזה?
ת. כן. את יודעת, לעיתים קרובות התבדחתי שאם ה- אם יהיה GET OUT 2, הוא יתרחש בטקס פרסים שבו, את יודעת, זה עשוי להיראות בערך ככה. אני לא יודע. לא. את יודעת, אני- ה- מה שהיה החלק היפה ביותר בזה עבורי הם כל רגעי סגירת המעגל של פגישת גיבורים.

Gary Oldman עולה הבא, אני מאמין. הוא השחקן האהוב עליי מאז BRAM STOKER'S DRACULA ו-TRUE ROMANCE. יצא לי לשבת איתו בחוץ, ופשוט דיברנו על החוויה הזו, וסתם קשקשנו. ואלו רגעים כאלה. אלו רגעים כמו לזכות לפגוש את Spike Lee, Steven Spielberg. יצא לי לפגוש את Francis Ford Coppola. את כל חבריי המועמדים. אלו רגעים שהם יקרי ערך. יקרי ערך, יקרי ערך, יקרי ערך. ואני אקח אותם איתי לנצח. ותודה לכם חבר'ה.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org