Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-90th Oscars: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

נאום מאת: James Ivory

סרט: "CALL ME BY YOUR NAME"

הורד וידאו

 

ש. ברכות על היותך לא רק הגבר המבוגר ביותר שזכה ב-Oscar, אלא גם הזוכה ‑‑ הזוכה המבוגר ביותר בכלל בהיסטוריה של ה-Academy. אז איך ההרגשה?
ת. ובכן, תארו לעצמכם איך זה מרגיש. כלומר, להיות בן 90 בכל דבר שתעשה זה יוצא דופן. אבל להיות כאן לאחר שזכית ב-Oscar בגיל הזה, זה נראה כמו שיהוק של הטבע, אולי, משהו כזה. אבל זה מרגיש נהדר, וזה בהחלט מרגיש טוב ‑‑ זה מרגיש טוב להחזיק ב-Oscar הזה ‑‑ זה ה-Oscar שלי ‑‑ בפעם הראשונה. הייתי מועמד בעבר, אבל מעולם לא זכיתי. פעם אחת ‑‑ קיבלתי Oscar עבור Ruth Jhabvala, והסתובבתי עם שלה, אבל הוא לא היה שלי. אז זו הרגשה טובה מאוד. ואני שמח שזה היה ‑‑ במיוחד, אני שמח שזה היה Oscar על כתיבה. אני לא בדיוק חדש בזה. כלומר, עבדתי על רבים מהתסריטים לסרטים שלנו. הייתי שותף לכתיבת תסריטים בעבר, סרטים שלנו שהופקו, אבל מעולם לא כתבתי אחד מ- ‑‑ אתם יודעים, ממש מהשורות הראשונות ועד הסוף ולראות אותו מופק.

ש. אמרת תודה ל-Luca Guadagnino, ואני תוהה מה היה בספר הזה שגרם לך להרגיש שאתה רוצה לעבד דווקא את הספר הספציפי הזה? ואיך היה לעבוד עם Luca Guadagnino?
ת. ובכן, העניין הראשוני עבורי היה העובדה שהסרט עמד להצטלם באיטליה, כי איטליה היא מדינה שאני אוהב, וכפי שאתם יודעים, עשיתי שם את A ROOM WITH A VIEW, וגם עשיתי ‑‑ עבדתי על סרטים אחרים שם. אהבתי את הרעיון לנסוע לאיטליה ולעשות סרט. ו- ‑‑ אז ‑‑ ואז לסיפור באופן טבעי הייתה מידה טובה של רלוונטיות אישית עבורי. וזה היה ‑‑ זה היה מעניין, כמובן. אבל זה פשוט היה באופן כללי פרויקט שאהבתי, ואהבתי את האנשים שהיו מעורבים בו.
ובאשר ל-Luca, מעולם לא ‑‑ ומעולם לא הייתי על הסט בזמן שהוא עבד כי נשארתי בניו יורק בזמן שהם צילמו, אבל היו לנו פגישות רבות מאוד על מה שאנחנו הולכים לעשות, או מה שרציתי לעשות, במקרים רבים, כלומר היו דברים מסוימים ‑‑ דברים גדולים שרציתי לעשות עם הרומן. רציתי לחתוך את הסוף שלו ולהשמיט חלק ממנו מאוחר יותר וכל הדברים האחרים האלה. אז הוא תמיד היה מאוד מסכים וענייני לגבי מה שרציתי לעשות והיו לו כמה רעיונות טובים משלו. ואלה נכנסו לתסריט. אז זה היה ‑‑ אתם יודעים, זה היה טוב לעבוד איתו, וטוב להיות ב-Crema שבה הוא גר, בחלק הזה של איטליה, שאני לא מכיר כל כך טוב. זה די קרוב למילאנו.

ש. זה כמובן סיפור LBGTQ כל כך ספציפי, אבל יש בו גם סוג של אוניברסליות. אני חושב שכל אחד יכול קצת לראות את עצמו בתוכו. ומה לדעתך הופך את סיפור האהבה לכל כך אוניברסלי, ואיך לדעתך כולם מצליחים להתחבר אליו בצורה כל כך עוצמתית?
ת. ובכן, אני חושב שזה ‑‑ זה כל הרעיון של אהבה ראשונה, האהבה החזקה הראשונה של אדם, שאולי נגמרה רע, שנגמרה רע עבור אנשים רבים, אבל אתה שורד וממשיך לאהבות אחרות, בתקווה. אני חושב שזה מה ש- ‑‑ זה מצב אוניברסלי, אהבה ראשונה ואיך ‑‑ איך אנחנו מרגישים לגביה, בין אם היא ‑‑ היא הפכה אותנו לאומללים או למאושרים, מה שזה לא יהיה, זה אוניברסלי ונושא שכל אחד בכל מקום יכול, אתם יודעים, להזדהות איתו.

ש. אנשים ממשיכים לדבר על הגיל שלך. האם זה היה כיף לכתוב מנקודת המבט של האהבה הראשונה של האיש הצעיר ההוא? עבר זמן מאז שהייתה לך אהבה ראשונה. אז האם זה היה מרגש? האם זה היה קל? האם זה היה מרטיט לכתוב, ל- ‑‑ אתם יודעים, [לא נשמע] את האווירה הזו?
ת. כן. אני חושב שזו הסיבה שאני כאן. אני חושב שזו הייתה, למעשה, חוויה מצעירה איכשהו. זה לא היה כמו ‑‑ יש סוגים אחרים של ספרים שאולי תעבד. זה לא ‑‑ זה לא היה ככה. אני חושב שאתה, במובן מסוים מבחינה רגשית, ובזיכרונות שלך אתה חווה מחדש את החיים שלך ‑‑ את החיים שלך באותו זמן, סוף גיל ההתבגרות. אני חושב על זה ‑‑ אני עדיין חושב על זה כל הזמן. אני לא חייב לכתוב תסריט כדי לחשוב על התקופה שבה הייתי נער.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. ניתן לגשת למידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" באופן מקוון בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org