Skip to main content

תמלול ראיון מאחורי הקלעים ב-90th Oscars: VISUAL EFFECTS

נאום מאת:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert ו-Richard R. Hoover

סרט: "BLADE RUNNER 2049"

הורד וידאו

 

ת. (John Nelson) שלום לכולם. אנחנו מאושרים ביותר. מאושרים ביותר על כך. אני John Nelson. זהו Gerd Nefzer. זהו Paul Lambert וזהו Richard Hoover. ואנחנו צוות האפקטים של BLADE RUNNER 2049.

ש. אשאל שאלה תחילה באנגלית, ולאחר מכן בגרמנית.
ת. כן, כן, כן, כן.

ש. Herr Nefzer, אתה נראה גאה מאוד על הבמה, והודית לגרמניה. האם תוכל לספר לנו גם על התרומה שלך לסרט? ובגרמנית. [מדבר בגרמנית.]
ת. (Gerd Nefzer) בגרמנית או באנגלית?

ש. תחילה בגרמנית, אחר כך באנגלית.
ת. (Gerd Nefzer) [מדבר בגרמנית.]


ש. אז BLADE RUNNER היה סרט כל כך משפיע. זה סרט כל כך חזוני, ואני יודע שזה היה מרגש להיות מסוגל לעבוד על העיבוד המחודש הזה של הסיפור או הביקור החוזר בו. אבל האם תוכל להסביר לנו איך זה מרגיש לאחוז בפועל ב-Oscar כרגע על עבודתכם בגרסה החדשה הזו?
ת. (John Nelson) ובכן, זה די דומה למה שחולמים עליו ‑‑ אתה מתחיל פרויקט עם הרעיון בראש שאתה בר מזל מספיק לקבל את סרט ההמשך לסרט שכולם אוהבים. אז אתה חי שנתיים כשכולם דוחפים לך אצבע לחזה ואומרים, "כדאי שזה יהיה טוב". נכון? ואז ‑‑ אז אתה חולם שזה יכול להיות טוב כפי שאתה חושב שזה יכול להיות. ובסופו של דבר, אתה בר מזל מספיק, בעיקר בזכות הכישרון של החבר'ה האלה מאחוריי, ל- ‑‑ להיות מסוגל באמת לספק את הסחורה, נכון, ואתה מספק אותה.
ועבורי, בנקודה הזו בחיי, זה מעין מפגש נהרות מדהים כזה, נכון? ואני פשוט ‑‑ אני מוצף באושר. אני מתכוון, פשוט ‑‑ אני פשוט לא יכול לתאר לכם כמה אני שמח עבור Denis, עבור Ridley, עבור החבר'ה האלה, עבור כל הצוות. אני מתכוון, זו הייתה עבודה מתוך אהבה, והשקענו בזה כל לילה עד חצות או 1:00 או 2:00 לפנות בוקר, נכון? במשך שבועות של שישה ושבעה ימים במשך שנה ושלושת רבעי, נכון? אז, אבל הלילה, זה מרגיש די טוב.

ש. אז כהמשך לשאלה הזו, איך אתם עובדים, גם כדי לכבד את המקור ‑‑ את החזון המקורי שאתם ממשיכים, ועם זאת עם ארגז הכלים הזה שהתרחב מאז שהסרט ההוא נוצר? אני יודע שהשתמשתם בהרבה מיניאטורות, אבל פשוט דברו על, אתם יודעים, החזון והמראה המקוריים ההם, וארגז הכלים החדש הזה שהיה לכם שלא היה קיים כשהמקור יצא.
ת. (John Nelson) אני אגיד משהו ממש קצר, ואז אני רוצה שהחבר'ה האלה ידברו. אני מתכוון, ידענו מה ניתן לעשות, אבל במודע, עם Denis וכל מי שעבד על הסרט, ריסנו את האפקטים בחזרה כי הרגשנו שיותר מדי סרטים היו העתקים של BLADE RUNNER שהגבירו את כפתור ההגזמה עד ל-13, נכון? אז פשוט סובבנו הכל ומשכנו את זה אחורה והפכנו את זה למאוד אנלוגי ומלוכלך ושום דבר לא כמו ‑‑ כאילו, CG הוא מבריק ונקי. לא בסרט שלנו, נכון? אבל אני רוצה שהחבר'ה האלה ידברו. אז חבר'ה, דברו.
ת. (Paul Lambert) John די כיסה את זה שם בכך שנסיונו להפוך את הערים למדכאות ככל האפשר. כאילו, אף פעם לא רצית לראות נוף יפה. ואף פעם לא רצית ששום שוט יבלוט כאפקט ויזואלי. אז עבדנו קשה מאוד כדי לוודא שאנחנו מתאימים לצילום של Roger Deakins, אתם יודעים, כמו ה"האם התמקדתי?" וה"האם ה- ‑‑ עומק שדה?" וכמו, "האם ה- (לא ברור) צבע?" אז ניסינו ‑‑ ניסינו ממש קשה לנסות ולשמור על זה מציאותי ככל האפשר מבלי לקפוץ מתוך הסרט.
ת. (John Nelson) אמיתי ומלוכלך.
ת. (Richard R. Hoover) ובכן, עבורי הסרט הזה היה על אמנות. זה סרט על יצירת דימויים שעמדו בסטנדרטים של הסרט הראשון. וזה היה על הכתפיים שלנו מההתחלה. הסרט הראשון השפיע בצורה כל כך עמוקה על פרסומות, על סרטים. התאורה של Ridley, עיצוב ההפקה שלו, כל הדברים האלה היו במחשבתנו. נפגשנו, אחרי ארבעה שבועות של צילומים של 12 שעות ביום, בכל שבת וראשון ופשוט דנו והעלינו רעיונות איך נוכל לשפר דברים.
ת. (John Nelson) כן.
ת. (Richard R. Hoover) אז ככל שרוצים לשמוע על כך שאפקטים הם טכנולוגיה חדשה, זה באמת היה על איך לעשות את זה נכון, איך להסיח את העין מלחשוב שזה CG, וליצור אמנות גדולה.
ת. (John Nelson) ואחד הדברים שעשינו באמת היה שבנינו כמה שיותר תפאורה שיכולנו, והיו לנו אפקטים פרקטיים, שנעשו על ידי Gerd והצוות שלו, שהניחו את היסודות כדי שהדברים יהיו אמיתיים, ועליהם בנינו.
ת. (Richard R. Hoover) והתאורה של Roger, עיצוב ההפקה של Dennis, האמנים הקונספטואליים שציירו כל מיני רעיונות ודימויים, הכל היה חלק מהפלטה של איך שהגענו לאן שהגענו.

ש. ראשית אשאל בגרמנית, ואז באנגלית. [מדבר בגרמנית.] איך אתם הולכים לחגוג אולי את הרגע הגדול ביותר בקריירה שלכם עד כה?
ת. (Gerd Nefzer) אנחנו עוד לא יודעים, אבל אני חושב שזה ‑‑ אה, בגרמנית. [מדבר בגרמנית.]
ת. (John Nelson) [מדבר בגרמנית.] Gerd הולך ל-arbeit ב-Montag.
ת. (Gerd Nefzer) כן. אני חייב לחזור לעבודה ביום שני. אז אני טס חזרה והולך ישר לפרויקט ביום שלישי.
ת. (Paul Lambert) הוא לא הולך לישון.

ש. תודה רבה לכם רבותיי, וברכותינו.
ת. (John Nelson) אני חושב שאנחנו הולכים לשתות נהר של שמפניה הלילה באמת. תודה לכם, חבר'ה. תודה רבה לכם.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org