Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-90th Oscars: MUSIC (ORIGINAL SONG)

נאום מאת: Kristen Anderson-Lopez ו-Robert Lopez

סרט: "Remember Me" מתוך COCO

הורד וידאו

 

ש. שלום, Bobby ו-Kristen. ברכותיי. זהו חלום עבורכם.
ת. תודה רבה.

ש. האם תוכלו לדבר על המשמעות של הזכייה הזו, וגם על כך שאתה מקדיש אותה לאמך המנוחה, Bobby?
ת. (Robert Lopez) ובכן, אמי נפטרה באוגוסט השנה, Kathy Lopez. היא הייתה הכוח המרכזי בילדותי שעודד אותי לנגן בפסנתר ולכתוב מוזיקה וללכת בעקבות החלום שלי. והיא דחפה אותי הכי חזק שהיא יכלה ו-‑‑
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) היא אמרה לו שאם הוא לא יתאמן היא תכריח אותו לאכול את הפסנתר.
ת. (Robert Lopez) אז אני באמת ‑‑ השיר עוסק בפרידה מהאנשים שאתה אוהב, וזה מה שקרה לי השנה. היא נלקחה מאיתנו, ולכן השיר הזה הפך לביטוי של זה. הוא כבר היה כתוב. הוא לא נכתב עליה, אבל שרנו אותו בהלוויה שלה וזה מאוד עזר לי בתהליך הריפוי.

ש. רק רציתי לדעת, האם היו סגנונות מוזיקה מקסיקניים ספציפיים שהיוו השראה לשיר ותרבות או אמונה מקסיקנית ספציפית שהיוותה השראה למילים?
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) ובכן, הסתכלנו על סגנון ה-Rancho Bolero ‑‑
ת. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) סגנון Bolero Ranchero. וגם הסתכלנו על Jorge Negrete ו-Pedro Infante והזמרים של שנות ה-30 וה-40, ספציפית ממקסיקו, שזה סוג של השראה לגרסה של Ernesto de la Cruz. ו- ‑‑ (צחוק בחדר העיתונות) מה קרה עכשיו? עבדנו עם Camilo Lara כיועץ מוזיקלי ‑‑ מקסיקני והוא ידוע גם כ-Mexican Institute of Sound, והוא העביר אותנו, בעצם, קורס אקדמי של מוזיקולוגיה מקסיקנית כדי להכין אותנו לעבודה על זה.

ש. ברכותיי, חברים. זה מתחיל להפוך להרגל. האם תוכלו לדבר על ההרגשה לזכות בפעם השנייה תוך שנים ספורות, וגם על שיר שמהדהד במדינות מכל העולם ומכבד את המסורות של זיכרון המתים?
ת. (Robert Lopez) לא העזנו לחלום שאי פעם נהיה מועמדים או נזכה שוב. זה מאוד, מאוד נחמד לחזור. זה ארבע שנים מאוחר יותר. ירד גשם אתמול בדיוק כפי שירד לפני ארבע שנים.
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) אם יורד גשם ב-L.A. ומשחקי ה-Winter Olympics מתקיימים, אלו שני הדברים שהם סימני המזל הטוב שלנו עכשיו.
ת. (Robert Lopez) כנראה שכן. זה מרגיש נהדר לזכות שוב. זה נפלא, זה כבוד גדול והכרה גדולה לאנשים שעבדו קשה מאוד, לא רק אנחנו אלא האנשים שעבדו על השיר, Germaine Franco שעיבדה אותו וכתבה שירים רבים אחרים בסרט, ואנשים רבים אחרים ששפכו את אהבתם לתוך הדבר הזה.
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) המוזיקאים המקסיקנים המדהימים שהקליטו את רוב המוזיקה ב-Mexico City. אז זה דבר נפלא עבורנו להיות חלק קטן מאוד ממנו.
ת. (Robert Lopez) ומקסיקו היא לא המדינה היחידה שיש בה חגיגות לכבוד האבות הקדמונים. הפיליפינים, כפי שאתם יודעים היטב, חוגגים את החג גם כן, סין ויפן. ואני חושב שזה משהו שאנחנו צריכים קצת יותר ממנו במדינה הזו. ולמעשה חגגנו את Day of the Dead בנובמבר והייתה לנו תמונה של אמי והרבה מה- ‑‑ הרבה מה- ‑‑
ת. (Kristen Anderson‑Lopez) הסבים והסבתות. זה טקס מרפא ונפלא באמת שאנחנו הולכים להפוך לחלק מהמסורת המשפחתית שלנו בכל שנה. זו דרך נפלאה להרגיש מחוברים לאנשים שבאו לפניכם, אבל לא בצורה עצובה, אלא בצורה נפלאה של סיפור סיפורים.

ש. ברכותיי. תהיתי, Robert, במקרה, האם אתה מדבר ספרדית?
ת. (Robert Lopez) אני לא. אני פיליפיני. סבתי דיברה ספרדית. אבי לא. הוא נולד על סירה בדרך מ-Manila, ולכן מעולם לא למדתי וזה אחד החרטות הגדולות של חיי.

ש. מה היית רוצה לומר לאותם מהגרים, אנשים שמסתכלים עליך כדוגמה?
ת. (Robert Lopez) תמיד הרגשתי "אחר" במדינה הזו, למרות שגדלתי מאוד מוטמע. אם ההצלחה שלנו יכולה לעזור למישהו לרדוף אחרי החלום שלו, אני יודע שדוגמאות משחקות תפקיד עצום ואני רוצה לעודד כל ילד חום עור לרדוף אחרי החלום שלו בדיוק כפי שאמי עשתה עבורי.

ש. ברכותיי. אני רוצה לדעת, מהי המתנה המדהימה ביותר שההרפתקה הזו נתנה לך כאדם של מסורות תרבות מקסיקניות?
ת. כפי שציינתי קודם, אני חושב שמעתה ואילך תמיד נחגוג את Day of the Dead במשפחה שלנו, כמו חג המולד, כמו חנוכה ‑‑ כמו ליל כל הקדושים. Day of the Dead הפך לחלק מתהליך ריפוי במשפחה שלנו כי אובדן הוא בלתי נמנע וזה ‑‑ השנה הזו הייתה קשה מאוד עבורנו. וזה היה כל כך מרפא, ואני רוצה להעביר את המסורת הזו לבנות שלנו.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן זכויות יוצרים 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org