
ש. כולם יסכימו שכשראיתי אותך מקבל את הפרס צעקתי, וכולם בטח חשבו שאני משוגעת לגמרי. ראיתי אותך לפני שבוע, ואמרתי לך שאראה אותך כאן אוסף את הפרס שלך. אז מה זה מסמל עבורך? ואיך זה מרגיש לתת קול לקולות שלא נשמעים?
ת. ובכן, אני בקיצון ‑‑ כלומר, אני בצדק. את יודעת, כאילו, אני לא ‑‑ אני לא יכול להאמין שזה קרה. אני באמת מופתע, למרות שידעתי שהסרט היה, את יודעת, מועמד מוביל והכל, אתה אף פעם לא באמת ‑‑ אתה אף פעם לא בטוח עד שזה אצלך ביד. אז אני מאוד, כאילו, שמח בשביל הצוות, בשביל הסרט, בשביל מה שהסרט מייצג. וכפי שאת אומרת, כי זה סרט שהצליח לתרום לשיחה הכרחית ודחופה. אני חושב שאין ‑‑ אין דבר כזה אנשים לא לגיטימיים. נקודה.
ש. Sebastian, ברכות על הניצחון ההיסטורי הזה. עם ה- ‑‑ את יודע, היו לאחרונה הרבה דיבורים על כך שלטינוס לא מיוצגים על המסך וגם מאחורי הקלעים. את יודע, מה ניתן לעשות כדי להביא יותר ייצוג, הן של אמריקאים לטינים והן של לטינוס שנולדו בארה"ב, להוליווד?
ת. ובכן, אני מניח שלכלול אותם בסיפורים, לשכור אותם לתפקידים, ואת יודעת, פשוט להבין שסיפורים מגיעים מכל כך הרבה מקורות שונים. ובהתחשב ב- ‑‑ אני ‑‑ אני לא חי בארצות הברית. אני לא מומחה למה שקורה כאן, אבל בהתחשב בכמות האוכלוסייה ההיספנית או האוכלוסייה הלטינית, יותר סיפורים צריכים להיות שם בחוץ. אז יש לי הרגשה שזה עניין של זמן. נראה שדברים משתנים, אז אני מקווה שזה המצב.
ש. מה יכולה להיות ההשפעה של פרס כזה בצ'ילה, שם דנים כעת בחוק לזכויות טרנסג'נדרים?
ת. ובכן, זה היה מאבק ארוך לגרום למדינה להכיר או להודות בקיומם של אנשים טרנסג'נדרים. ועכשיו אנחנו עומדים בפני ה- ‑‑ ממשלה חדשה, שהיא מאוד ימנית ומאוד שמרנית, ואני חושב שזה אומר צעד אחורה. ואני מקווה שהפרס הזה והסרט והמודעות שהסרט יצר, המגבר שזה מהווה, יעזרו ל-, כן, לתת יותר רלוונטיות ל-, שוב, נושא שהוא דחוף. כי שוב, אדם טרנסג'נדר הוא לא אדם מסוג ב'. הוא אחד מאיתנו.
ש. ראשית, אני רוצה לדעת, כמובן שאתה מתגורר כעת כאן בארצות הברית, אבל האם אתה מתכנן, אתה יודע, לנסוע לצ'ילה בקרוב? כי אני מקווה שתרצה לחגוג עם, אתה יודע ‑‑
ת. ובכן, אני ‑‑ אני מצ'ילה. אני חי בברלין. הייתי כאן זמן מה כי עשיתי כאן סרט, אבל אני טס לצ'ילה מחר. אז אני אחגוג בתקווה מחר בלילה.
ש. והאם אתה מתכנן לפגוש את הנשיאה שלנו כדי ‑‑
ת. זה יהיה מדהים. אני מצפ- ‑‑ ובכן, אם היא תרצה להזמין אותנו, אנחנו נהיה שם.
ש. אני הולכת לשאול את השאלה באנגלית ובספרדית ובאיזו שתעדיף לענות קודם. אז הסרט מאוד פתוח לגבי התפיסות המוטעות לגבי הקהילה הטרנסג'נדרית. האם אתה חושב שהוליווד מוכנה לקחת ‑‑ לתת פרס ל-Best Actress למישהי שהייתה זוכה ב-Best Actor בעבר? [מדברת בספרדית.]
ת. אם אותו אדם מפרש תפקיד טרנסג'נדרי? זו השאלה?
ש. [מדברת בספרדית.]
ת. [מדבר בספרדית.]
ובכן, לא משנה מהי הזהות המגדרית, את יודעת. אם שחקנית כמו Daniela, שהיא אישה, זוכה, אז היא צריכה לזכות כאישה. אני לא חושב שאנחנו צריכים להוסיף קטגוריית טרנסג'נדר, את יודעת. הרגשתי שזה, עבורי, היה החלטה מאוד אינסטינקטיבית וחזקה, הידיעה שלא עמדתי לעשות את הסרט הזה בלי שחקנית טרנסג'נדרית בתפקיד הראשי. זה היה אני. ואני חושב שזה שם את הסרט במימד אחר בגלל כל מה ש-Daniela הביאה לסרט, הנוכחות שלה, ההיסטוריה שלה. אבל זה לא אומר שמישהי כמו Daniela לא יכולה לפרש תפקיד סיסג'נדרי. את מבינה למה אני מתכוון? אז אני חושב שאנחנו לא מדברים כאן על חופש, אנחנו לא מותחים הזדמנויות; אנחנו פותחים אותן. ואני מקווה שזה לא יובן לא נכון, כי לא קיבלתי את החלטת הליהוק כהחלטה פשיסטית, אלא כמעשה של חופש.
ש. אני רק רוצה לשאול, בהמשך לשאלה האחרונה, כמה חשוב היה לך ללהק את התפקיד של Marina באופן אותנטי עם שחקנית טרנסית? והאם אתה חושב שהזכייה של הסרט תוכיח לפרויקטים אחרים כמה חשוב ללהק באופן אותנטי?
ת. ובכן, ליהוק הוא אמנות, והוא כנראה ‑‑ ובכן, אם את מתעניינת באנשים כמוני, ליהוק הוא חיוני. ובמקרה הזה, שוב, אני חושב שהנוכחות של Daniela הביאה משהו, איכות לסיפור שמוסיפה רובד של מורכבות ויופי ש-, אני חושב שבמקרה הזה, שחקן סיסג'נדר לא היה מסוגל להביא. היא עברה שינוי לפני כ-14 שנים במדינה כמו צ'ילה כשלא היה מידע על זה. היא הייתה חלוצה, והיא נושאת את ההיסטוריה הזו, והמצלמה הכריזה על כך. ואני חושב שזה מייצר תהודה ושוב, יותר מורכבות ויופי לסרט. מעולם לא חשבתי שזה הולך להיות כל כך חשוב במובן של איך הסרט נתפס. הופתעתי מאוד ושמחתי להבין שזה הפך לאחת המחוות האמנותיות החשובות ביותר של הסרט, ואם זה יכול לתרום ל-, את יודעת, שוב, להמשיך לפתוח את גבולות האפשרי, להמשיך להרחיב את אופקי החשיבה שלנו, אז ברוך הבא.
ש. [מדברת בספרדית.]
ת. [מדבר בספרדית.]
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ונכס המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org