Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-90th Oscars: FILM EDITING

נאום מאת: Lee Smith

סרט: "DUNKIRK"

הורד וידאו

 

ש. הייתי רוצה לדעת, האם אתה זוקף את רכישת המיומנויות שלך בתעשיית הקולנוע האוסטרלית לזכות קבלת פסל הזהב הקטן הזה היום בדרך כלשהי?
ת. כן. אני חייב לזקוף זאת לחלוטין לזכותה. אתם יודעים, כל השנים המעצבות שלי היו בתעשיית הקולנוע האוסטרלית ובעבודה עם ענקים כמו Peter Weir ו-Phil Noyce ו-Jane Campion, ועוד הרבה במאים גדולים אחרים. ברור שגם George Miller. אז כן, זאת אומרת, להגיע לכאן זה סך כל החלקים האלה. ואז כמובן החיבור עם Christopher Nolan שהוא גאון מוחלט ושלם. ולמה הוא עובד איתי, אין לי מושג, אבל זה מדהים.

ש. איך אתה מתכנן לחגוג?
ת. יש לי כמה מסיבות ללכת אליהן. וכנראה שזה מכניס אותי לאחת מהן. אז כן, אני הולך ‑‑ זאת אומרת, זה היה מאוד מתוח עד לרגע הספציפי הזה, אז אני מרגיש הרבה יותר טוב.

ש. זהו הסרט השביעי שלך, אני מאמין, עם Chris Nolan. מה הפך את שיתוף הפעולה הזה למוצלח וגם את שיתוף הפעולה עם צוות הסאונד הוותיק שלו, שגם זכה הלילה?
ת. אני חושב שאם יש לך טעם דומה לאנשים שאתה עובד איתם, אתה נוטה לעבוד איתם על הרבה מאוד סרטים. ואני שמח שכאשר התחלתי לעבוד עם Chris לראשונה, תמיד הסתכלנו על דברים באור דומה. ויש אנשים שאומרים שמערכת יחסים לוחמנית עושה פלאים לסרטים. אבל מניסיוני, זה הפוך לחלוטין, אם אתם מסתכלים על דברים ואוהבים אותם ושומעים מוזיקה ומרגישים את אותו רגש, אז אתם מסונכרנים זה עם זה. אז זה מתגלגל להרבה מאוד סרטים של שיתוף פעולה. וכמובן נוצרת שם שפה משותפת בעבודה עם אנשים שעבדת איתם ועם הצוותים שעבדת איתם.

ש. הייתי רוצה לדעת, האם היה דמיון בגישה שלך להצבת צירי הזמן השונים זה לצד זה, דברים שקורים במרחב ובזמן שונים בסרט הזה, לעומת הצבת עולמות החלום השונים ב-INCEPTION? נראה שהיה שם דמיון בגישה.
ת. היה? הדמיון היחיד לדעתי הוא פשוט הניסיון להבין את הסיפור המאוד מסובך שאתה מנסה לספר. ואני חושב שהתפקיד שלי כעורך הוא לעשות כמיטב יכולתך כדי להשאיר את הקהל איתך ו, אתם יודעים, לתת להם להישאר איתך לאורך כל סרט נתון ולבדר אותם. זאת אומרת, זה חייב להיות מבדר ואלה ‑‑ בדיוק בחרת בשני סרטים מאוד מאוד מסובכים. קווי הדמיון הם: Chris באמת אוהב לשחק עם צירי זמן מרובים, וחלום בתוך חלום בתוך חלום. ואולי אני נמצא בחלום עכשיו. אני לא בטוח. אני מרגיש כאילו אני בחלום. אבל כן, זה ‑‑ אני חושב שתפקידו של העורך הוא פשוט להשאיר את הקהל משועשע, לגרום להם להבין את העלילה, להשאיר אותה בתנועה קדימה, ואז בתקווה יוצאים מזה עם הצלחה מסחרית. וכל הסרטים של Chris היו כאלה, ולא מעט קרדיט מגיע לו.

ש. האם תוכל לדבר קצת על הרגש ‑‑ רצף השיא עם הספינות הקטנות והבטחת השפעה רגשית מקסימלית באותו רגע?
ת. ובכן, זו הייתה סצנה מעניינת מאוד. זו הייתה אחת הסצנות הבודדות שהחלקנו בציר זמן בזמן שערכנו ובחנו את הסרט, כי יצרנו את המתח המתמשך הזה, את חוסר הנשימה הזה לסרט. ומה שתמיד דאגתי ממנו הוא שמישהו באמת יתעלף בזמן הצפייה בסרט. אז היה לנו את התותח הרגשי הזה לירות, והיינו צריכים למצוא בדיוק את הרגע הנכון לירות בתותח הזה. וניסינו את זה מוקדם יותר, מאוחר יותר בציר הזמן, וזה לקח הרבה מאוד גרסאות של הסרט עד שבאמת פגענו במה שהשפיע, אני מניח, על Chris ועלי הכי הרבה מנקודת מבט רגשית, ושם זה נמצא בסרט עכשיו.

ש. תהיתי אם תוכל לדבר על, אולי, אם זה אתגר או לא, עם ההחלטה לא להראות את כוחות האויב לאורך כל הסרט?
ת. אני חושב שזו הייתה החלטה שהתקבלה בשלב מוקדם מאוד על ידי Chris שבה, אם אתה רוצה לחוות את המלחמה הזו, לא תרצה שתהיה לך את היכולת לקפוץ לנקודת המבט של האויב, שהיא סוג של ‑‑ אתם יודעים, ברוב סרטי המלחמה, הייתם קופצים לעמדה הגרמנית וקוראים כמה כתוביות, או קופצים לגרמנים שצולפים על הסירה ורואים אותם מכוונים ומנסים להיכנס למרחב הראש שלהם. אני חושב שמה ש-Chris באמת ניסה להשיג זו היכולת פשוט להישאר עם הדמויות שהיינו איתן, כך שאתה אף פעם לא קופץ קדימה או אחורה. ועשינו דבר דומה ב-MASTER AND COMMANDER, אז הייתי רגיל לזה כרעיון שבו נשארנו, בסרט ההוא בסירה האנגלית מול הסירה הצרפתית. זו דרך מגבילה לעשות סרט, אבל אני חושב שזו דרך מאוד אמיתית לעשות סרט. ואני חושב שזה עבד ממש טוב, ואני חושב שזו הייתה ההחלטה הנכונה. זאת אומרת, בסוף רואים כמה קסדות גרמניות, וזה כל כוח האויב מנקודת המבט שלנו כקהל.

ש. הסאונד של הסרט הזה, הוא חלק גדול מאוד מהתנופה. אני רוצה לדעת כמה המוזיקה, הפסקול שיחקו תפקיד בזה. Hans Zimmer אמר שזה הדבר הכי קשה שהוא עשה אי פעם. ותהיתי: האם זו מוזיקה? האם אלו אפקטים קוליים? וכמה זה השפיע על האופן שבו יצרת את התנופה?
ת. ובכן, התנופה בסרט תוכננה על ידי Chris כבר מההתחלה. כשהגעתי לראשונה ל-Dunkirk כשהתחלנו לצלם, הוא שם עלי זוג אוזניות והשמיע לי צליל של שעון מתקתק, אבל במקצב מעניין מאוד. והמקצב הזה הוא ‑‑ זה משהו שתמיד נשמע כאילו הוא עולה, וזה תמיד ‑‑ גורם ‑‑ אז זה גורם ללב שלך לפעום מהר יותר ויותר. ולא משנה איפה אתה חותך, יצרת את העלייה הזו לנצח. וזה מה שעשינו עם המוזיקה. אז לא משנה איפה אתה נופל לתוך הרצועה, אם אתה פשוט נכנס ומקשיב, זה נשמע כאילו זה עולה. זו אשליה קולית. זה היה מאוד מאוד מסובך, ואחת הסיבות ש-Alex Gibson הוכנס למועמדות יחד עם Film Editing supervisor Richard King. בגלל המורכבות של מה שזה היה, לעולם לא יכולת לשים חיתוך במוזיקה. אז ברגע שהנחנו את המוזיקה, בכל פעם ששיניתי את התמונה, היינו צריכים להזיז את נקודות העריכה במוזיקה בצורה מאוד לא שגרתית.

ועכשיו אני מדבר עוד ועוד, אבל זה כל כך מסובך שאני מופתע ש-Hans בכלל הצליח לעמוד ולדבר על זה, כי זה באמת היה פלא מתמטי וטכני. ויש לזה הרבה קשר לסיבה שהלב שלך דופק בסרט מההתחלה כי זו עלייה, זה נשמע כל הזמן כאילו זה נהיה גרוע יותר. ואז אנחנו עוצרים את זה לזמן קצר כשאנחנו על החוף ואז אנחנו מפעילים את זה שוב. כן, זה אחד הפסקולים הכי ייחודיים לדעתי בהיסטוריה.

ש. וזה עבד, וואו.
ת. כן. חשבתי שזה עבד. וזה היה מדהים, זה היה אתגר מדהים לעבוד עליו. אבל, אתם יודעים, דברים טובים באים מעבודה קשה, אז...

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן זכויות יוצרים 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ורכוש המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org