
ש. [מדבר בספרדית.]
ת. [מדבר בספרדית.]
ש. ב-Golden Globes שאלתי אותך איך אתה מאזן בין האור לחושך ואמרת, "פגשתי מישהו".
ת. (Guillermo del Toro) כן.
ש. ויצרת מם שהופץ בכל העולם והשפיע על מיליוני אנשים. אז השאלה היא איך אנחנו שומרים על זה ‑‑ איך אנחנו עוזרים לך להמשיך את זה? איך אנחנו מפסיקים את הפיכתה של מקסיקו לשעיר לעזאזל ובאמת מאשרים מחדש את התרבות הייחודית והמפוארת שלכם?
ת. (Guillermo del Toro) אני חושב שבכל פעם שאנחנו יכולים להפגין בכל פורום, בין אם זה ספורט, מדע, אמנות, תרבות, בכל מקום, את מה שיש לנו להביא לשיח העולמי, לשיחה העולמית, זה חשוב ביותר, וזה חשוב ביותר כשאנחנו עושים זאת לזכור מאיפה באנו, כי זה לכבד את השורשים שלך, לכבד את המדינה שלך. עכשיו אני הולך ‑‑ התחנה הבאה שלי היא לראות את אמא שלי ואת אבא שלי השבוע. אני חוזר הביתה עם שני אלה ‑‑ עם שני התינוקות האלה.
ש. אוהב את זה.
ת. (Guillermo del Toro) תודה לך.
ש. ברכות. דיברת בחיבה על Fox Searchlight על הבמה, ואני תוהה אם אתה יודע משהו על עתיד האולפן? האם דיברת עם מישהו ב-Disney על זה? האם הם פנו אליך? מה אתה יכול לומר על זה?
ת. (Guillermo del Toro) כפי שאומרים כאן, זה מעל לדרגת השכר שלי. הרבה מעל לדרגת השכר שלי. אבל מה שאני יודע זה שאני ממשיך בשיחות איתם על פרויקטים עתידיים, אתם יודעים, ואתם יוצרים קשרים עם אולפן, אבל אתם יוצרים קשרים עם אנשים פרטיים, עם אנשים שתומכים בכם. וכל מה שאני מבקש, זה ממשיך או נשאר, אתם ממשיכים ליצור.
ש. איך זה ניצחון עבור Hollywood North וההפקה שמתרחשת בקנדה? כל כך הרבה מזה נעשה בטורונטו.
ת. (Guillermo del Toro) אני אתן ל-Miles לענות גם על זה. מה שאני אגיד כשהתחלנו את זה, Miles ואני, דיברנו ברצינות רבה על יצירת הסרט הזה עם ראשי מחלקות מקנדה. רצינו ‑‑ אתם יודעים, אני עובד שם ברציפות יותר מחצי עשור, ורציתי ‑‑ רצינו להראות את הכישרון ולהציג את הכישרון של ה-HODs בקנדה ולהפוך את זה למשהו שבו אתה לא רק הולך ומשתמש בהחזר מס ובורח. אתם יודעים, אתם הולכים כדי להשתמש בכישרון, אתם הולכים כדי לקבל את האמנותיות, אתם הולכים כדי לקבל את היצירה המשותפת עם כולם שם.
ת. (J. Miles Dale) כן. כפי ש-Guillermo אמר, אנחנו גאים מאוד בכישרון הקנדי. ואתם יודעים, לפני 30 שנה כשהעסק רק התחיל שם, האנשים שם התחילו ללמוד מהטובים בעולם, ועכשיו הם מהטובים בעולם. אז אנחנו מחויבים להשתמש באנשים האלה בכל התחומים בסרט ואנחנו חושבים שזה רגע נהדר עבור עשיית סרטים קנדית. ברור, אתם יודעים, הרבה יותר מועמדויות ל-Oscar מכל סרט אחר עבור קנדים. אז אנחנו מרגישים שזה רגע מכונן אמיתי ואנחנו גאים מאוד.
ש. בטורונטו כשדיברנו לפני שהסרט יצא, אמרת שלא העזת לחלום על ה-Oscar, אבל אם תהיה לך הזדמנות לא תעז לכתוב נאום ולהכין את זה. אז השאלה שלי היא: האם עשית זאת? האם כתבת אותו? האם חשבת לעשות זאת? ומה נשאר לך לומר?
ת. (Guillermo del Toro) הפעם היחידה שכתבתי נאום הייתה בהתחלה, והוצאתי את הנייר ולא יכולתי לקרוא אותו ו, אתם יודעים, הזעתי לתוך העיניים שלי, והתחלתי פשוט לדבר מהלב. אז מה שרציתי לעשות ‑‑ מה שעשיתי כאן זה אותו דבר. חשבתי, אתם יודעים, אני אגיע לשם, ואם יהיה לי דף נייר קטן ואני אספור לאחור, זה נורא כי רואים את המספרים. אז פשוט תדבר על מה שאתה מרגיש באותו רגע.
ש. האם נשאר לך משהו לומר שיש לך?
ת. (Guillermo del Toro) הו, כן. יש לי הרבה. יש לי הרבה בני דודים, בנאדם.
ש. אתה יכול להודות לכולם.
ת. (Guillermo del Toro) כן, עשיתי זאת.
ש. Guillermo, ברכות על הניצחון שלך.
ת. (Guillermo del Toro) תודה לך.
ש. אני עובד עבור ה-Baltimore Sun, ובעוד שאנחנו שמחים וגאים מאוד להיות הרקע לסרט שלך, אני תוהה למה זה ‑‑ למה בחרת בבולטימור?
ת. (Guillermo del Toro) אתם יודעים, התאהבתי ‑‑ כשהייתי ילד התאהבתי באחת הטרילוגיות הראשוניות בקולנוע עבורי, טרילוגיית בולטימור של Barry Levinson, אתם יודעים, ואהבתי את הרקע. ואני יודע שפישלנו עם המבטא. אני מודע לכך מאוד מאוד מאוד, אבל מה שרציתי היה ללכוד את הטעם הזה. אתם יודעים, זה שילוב כל כך מעניין, הקתולי, התעשייתי, כמה זה קרוב לאוקיינוס, כל הדברים האלה, ועבורי זה היה מיתי. Levinson המציא כל כך הרבה דברים בסרטים האלה, וחשוב במיוחד עבור THE SHAPE OF WATER היה ה-TIN MEN והקאדילקים ב-TIN MEN ואיך שהם מייצגים את אמריקה, וזה לא שם. אתם יודעים, אני חושב ששלושת הסרטים האלה, AVALON, DINER ו-TIN MEN הם ציוני דרך נהדרים של הקולנוע האמריקאי. ואז ה-John Waters, בנאדם.
אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ורכוש המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org