Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-90th Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

נאום מאת: Lee Unkrich ו-Darla K. Anderson

סרט: "COCO"

הורד וידאו

 

ש. האם תוכלו לדבר על התרומה של Bobby Lopez ו-Kristen Anderson‑Lopez עם המוזיקה שלהם ובמיוחד על השיר שלהם "Remember Me", שהדהד לא רק במקסיקו אלא במדינות בכל רחבי העולם עם מסורות חזקות של כבוד למתים?
ת. (Lee Unkrich) בטח. אנחנו חברים של Bobby ו-Kristen כבר זמן רב. הייתי מעריץ גדול של העבודה שלהם. תמיד רציתי לעבוד איתם. אז כשהתחלנו לפתח את COCO, בתחילה חשבנו שאולי נעשה מחזמר מלא, אז התחלנו לעבוד עם Bobby ו-Kristen והם כתבו עבורנו חבורה של שירים, כולל "Remember Me". בסופו של דבר, הלכנו בנתיב אחר, אבל "Remember Me" נשאר סלע היסוד של הסרט, ואנחנו פשוט לא יכולים לדמיין את הסרט בלעדיו. אז הם תרמו תרומה עצומה לסרט.

ש. הזכייה שלכם מייצגת ניצחון לכל הלטינים כי הסרט שלכם נותן תוקף לתרבות שלנו, לכך שהתרבות שלנו יכולה לזכות ב-Oscar. אז מה נוכל לעשות כדי שלבמאים לטינים אחרים, במאים לטינים שנולדו בארה"ב ספציפית, יהיו הזדמנויות לביים סרטים בכיכובם של לטינים, ומה הייתם אומרים לאותם במאים, אתם יודעים, ברגע זה?
ת. (Adrian Molina) אתם יודעים, זה דורש --
ת. (Darla Anderson) זה העתיד. זה העתיד.
ת. (Adrian Molina) -- מודעות לעובדה שמספרי סיפורים חזקים מגיעים מכל מיני מקומות. ב-Pixar זה משהו שאתם יודעים, אנחנו שמים עליו דגש רב ויוצרים עבורו הרבה הזדמנויות, ואני מאוד מודה לצוות ולהזדמנויות בסרט הזה, אבל, אתם יודעים, אנחנו עובדים קשה מאוד כדי להראות שסרטים על קהילות של אנשים צבעוניים, סרטים שמגיעים ממקומות מסוימים, הם בעלי תהודה שיכולה להגיע לכל העולם. ראינו את זה עם COCO, ראינו את זה עם BLACK PANTHER, ואני חושב שתראו את זה עם הרבה סרטים אחרים בעתיד, וזה דורש ללכת יד ביד עם מנהלי האולפנים והכישרון היצירתי כדי להכיר בכך שזו עובדה ולתמוך זה בזה. וזה קורה, ואנחנו מתחילים לראות את זה.

ש. זה די טוב לראות אתכם כאן כי קראתי שלא הייתם אמורים להיות חלק מקבלת הפרס, אבל אתם co-director אז ברור שהם כוללים אתכם. אבל הדבר שאני רוצה לשאול אתכם, קראתי, כאילו, פעמים רבות שאתם ממוצא מקסיקני, אבל הייתי רוצה שתדברו קצת על זה. מאיפה כל המשפחות שלכם במקסיקו? איזה דור אתם? האם הייתם מכירים את -- אני חושב שגדלתם בקליפורניה.
ת. (Adrian Molina) כן.
ש. אז אתם כנראה מאוד מכירים הרבה מסורות מקסיקניות, אבל הייתי רוצה שתדברו קצת על זה, כן, רק על הקשרים המקסיקניים.
ת. (Adrian Molina) כן. אתם יודעים, מכל האנשים ב-Pixar שכששמעו שאני ו-Darla הולכים לעשות סרט על מקסיקו ועל ה-Día de los Muertos, אתם יודעים, הייתי אחד האנשים שאמרו אני צריך לעבוד על הסרט הזה. יש כל כך הרבה מהאהבה והניסיון שלי ו-- כל כך הרבה שהייתי רוצה להביא לסיפור כזה. אמא שלי מ-Jalisco, אבא שלי חצי מקסיקני אבל גדל ב-Whittier, ואני גדלתי ב-Grass Valley, קליפורניה. אבא שלי היה פעם בלהקת טריו. ויש כל כך הרבה מהניסיון שלי כשגדלתי, כל כך הרבה מהגאווה בלבוא ממשפחה וממקום שאתם יודעים, גאה במי שהם, אבל לקבל את ההזדמנות הזו לשקף את כל החוויות האלה עם צוות נפלא ב-Pixar היה משהו שאתם יודעים, ידעתי -- אם לא עכשיו, אז מתי? אז, אתם יודעים, תודה לאל על Lee ו-Darla שהאמינו בסיפור הזה, שרצו לעשות עבודה יסודית מבחינת תרבות וייצוג ויצרו את הדבר הזה שבאמת השפיע על כל העולם.
ש. [מדבר בספרדית.] הדגשתם והודיתם למקסיקו על הסרט הזה. מה זה אומר, במיוחד בזמנים אלו, כשאתם יודעים, יכולים להיות יחסים מתוחים בין מקסיקו לארה"ב?
ת. (Lee Unkrich) התחלנו לעשות את COCO לפני שש שנים, וזה היה אקלים פוליטי שונה מאוד, כמובן, מזה שאנו נמצאים בו עכשיו. בזמן שעשינו את הסרט היה לנו חילופי נשיאות, והרבה דברים התחילו להיאמר על מקסיקו ועל מקסיקנים-אמריקאים שהיו בלתי מקובלים. ובזמן שעשינו את הסרט, התחלנו להרגיש דחיפות חדשה להוציא את הסרט לעולם, להעביר מסר חיובי על היופי של מקסיקו, היופי של העם המקסיקני, היופי של התרבות והמסורות שלהם לעולם, וגם לתת לילדים מקסיקנים ומקסיקנים-אמריקאים משהו לשאת אליו עיניים, משהו לשאוף אליו ולראות קצת מעצמם על המסך. וכל הזמן שעשינו את הסרט, מאותה נקודה ואילך, פשוט -- ידענו כמה זה חשוב וניסינו לעשות את הסרט הטוב ביותר, האותנטי ביותר, הסרט המכבד ביותר שיכולנו, וזה פשוט אומר לנו המון שהסרט הפך בסופו של דבר לסרט הגדול ביותר בכל הזמנים במקסיקו, ושהוא הצליח כל כך טוב בכל העולם, כולל במקומות כמו סין שלא היית מצפה שסרט כמו COCO יצליח בהם. אבל המסרים שלו על משפחה והחשיבות של לזכור את יקירינו ולשמור על זכרם בחיים נראים כמהדהדים עם כולם ברחבי העולם.

ש. מזל טוב. קודם כל, תודה שבאתם לאירלנד מוקדם יותר השנה. דיברנו איתכם שם. מקווה שנהניתם כשהייתם שם.
ת. (Darla Anderson) כן.
ש. ברור שציינתם שייצוג הוא כל כך חשוב בסרטים האלה, ושמתי לב שהודיתם לבני הזוג ה-LGBT שלכם על הבמה. אז האם הייתם אומרים שייצוג LGBT וקווי עלילה ודמויות הם משהו שאולי נראה בעתיד בתוך סרטי Pixar?
ת. (Darla Anderson) אני מתכוונת, זה חלום, כן. אני מתכוונת, אני חושבת שכל -- כל סוג של גיוון, LGBTQX, אתם יודעים, COCO הוא דוגמה מצוינת לגיוון וייצוג וההצלחה של זה, ואני חושבת ששנינו נהיה מאוד נרגשים -- כולנו נהיה מאוד נרגשים שדמויות כאלה ייוצגו בתפקיד protagonist בכל תחום. וזה יהיה חלום, זו תהיה תקווה, וכולנו מדברים על כל מיני דברים כאלה כרגע.

 

 


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-90th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org