CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"
======תחילת תמלול======
ש. אני מבין שהעבודה עם טבע ובעלי חיים, בגלל הפרטים, היא הרבה יותר קשה ולוקחת יותר זמן. האם זה כך?
ת. (Robert Legato) עבודה עם בעלי חיים אמיתיים וטבע לוקחת זמן רב, ושלנו לקחה בערך פי 40 יותר זמן מזה כשעשינו אותה. החבר'ה האלה הם הרבה יותר מומחים בזה ממני, אבל זה לקח אולי 40 שעות לכל פריים כדי לרנדר כמה מהסצנות היותר יפות שעשינו. אז זה היה די קשה, אבל החבר'ה האלה צריכים לענות על השאלה הזו.
ת. (Adam Valdez) אני חושב שהדבר שצריך לדעת על הסרט שלנו, THE JUNGLE BOOK, הוא ש-Disney ו-Jon Favreau, הבמאי שלנו, החליטו ליצור סרט כמעט כולו במחשב. וכך כשאתה צופה בסרט חולף, זה אולי לא כל כך מובן מאליו, אבל כל מה שאתה רואה, כמעט כל מה שאתה רואה חוץ מהילד הקטן האחד, נוצר במחשב. והייתי אומר שכן, הג'ונגל הוא קשה - קשה מאוד לביצוע. כל פרט צריך להיות שם כדי שהמוח שלך יאמין לזה. ובעלי חיים, כולנו מכירים בעלי חיים. אנחנו אוהבים בעלי חיים. אנשים אוהבים לצפות בבעלי חיים. אז אם משהו היה מרגיש מלאכותי, זה לא היה טריק הקסם או שהסרט לא היה עובד.
ש. אז דברו על - אם כבר מדברים על המלאכותיות בעידן שבו הכל מרונדר וסרטי אנימציה יכולים להיות מועמדים ל-Visual Effects, איך עושים סרט שהוא בעצם כולו אנימציה ושומרים על הסבירות, על המציאות של הג'ונגל ובעלי החיים כשאתם נמצאים במרכז העיר לוס אנג'לס?
ת. (Robert Legato) ובכן, אחד מהם הוא התבוננות מלאה בטבע ובמה שהטבע נותן לך במקרה, לא לפי תכנון, ולפעמים אתה פשוט זורק את הכל לשם ואנחנו חלוצים או משתמשים בסוג של דרך וירטואלית לצילום שבה אנחנו מרגישים שאנחנו שוב צלמי לייב-אקשן שבה אתה מרים מצלמה, מזיז אותה, מקבל החלטות שמבוססות על קלט בזמן אמת. ואז אתה מתחיל ליצור דייליז והדייליז נערכים עם עורך עם אותו סוג של חומר שהיה להם אילו היו מצלמים סרט לייב-אקשן. ואז החדרנו כל הזדמנות שהייתה לנו להזכיר לקהל שהם צופים בסרט אמיתי. לפעמים דברים יצאו מפוקוס. לפעמים המצלמה רעדה כשמשהו התקרב אליה יותר מדי. אז התבוננות חדה מאוד בעולם הפיזי ואז אימוץ הטעויות שלמדנו לחיות איתן בסרט לייב-אקשן, שילבנו אותן שם ולמעשה הוקרנו אותן בניגוד לניסיון לתקן אותן כפי שאנחנו מנסים לעשות לעיתים קרוום בסרט לייב-אקשן.
ש. אני חושב שאנחנו, אתם יודעים, אני בטוח שתסכימו, אנחנו חיים בתקופה ממש מרגשת עבור Visual Effects, בעוד שזה היה משהו שנשמר כקטעי ראווה או תיקונים קלים. עכשיו, אני מתכוון, אני רואה את הסרט שלכם ואני לא יודע אם זה סרט אנימציה או סרט אמיתי ואני לא יודע מה אמיתי ומה לא, אבל אני מניח שרובו לא. אז, כאילו, לאן הקו הזה הולך עכשיו? וכאילו, אתם יודעים, אתם עושים כל כך הרבה וכל כך הרבה מהאחריות על המשחק והסיפור מוטלת עכשיו גם על הכתפיים שלכם.
ת. (Robert Legato) אוקיי. ובכן, חלק מזה הוא שאנחנו יוצרים משהו שיש לו את אותה משמעת כמו צילום, אותה משמעת כמו עריכה, אותה משמעת כמו ממש איפור ושיער כי בכל פעם שאתה רואה את הילד היו בערך 150 שוטים שבהם הוא ילד שנוצר במחשב. אז כל הדיסציפלינות שאנחנו מעניקים להן פרסים הלילה משולבות בתוך זה ולכן אין הבדל אמיתי כשרואים את זה על המסך. כשרואים את זה על המסך, זה צריך להיות מצולם, עם עיצוב אמנותי יפהפה, משוחק, כל הדברים השונים שאנחנו אוהבים לעשות. ואז תנו ל-Andy לדבר על האנימציה שבה זו ממש התבוננות בדיוק כפי ששחקן אמיתי היה עושה, הפיכת פסיכולוגיה להתנהגות וההתנהגות הזו היא משהו שמאמינים בו. אז, Andy?
ת. (Andrew Jones) רק הערה קצרה על זה. עשינו הרבה אנימציה בסרט הזה וניסינו למצוא את התנועה והתחושה הנכונות לכל דמות וזה הרבה - בעצם, זה הרבה מחקר על כל בעלי החיים, אז למצוא את כל ה - אתם יודעים, למה נמר הוא כנוע, למה הוא אגרסיבי. אותו דבר עם כל הזאבים וכל חיה בסרט הזה; היה לנו סוג של כמות עצומה של מחקר והיינו מוצאים דרכים שונות להשתמש בהן כדי למכור את הביצוע ולהשתמש בכישרונות הקוליים השונים שהיו כל כך נהדרים. Idris Elba היה מדהים וכמובן, גם King Louie. אני אתן ל-Dan לדבר קצת על זה. זה היה סרט שכיף לעבוד עליו. Jon Favreau היה במאי נהדר. הוא ממש כיפי. היה לו חזון טוב לסרט.
(Dan Lemmon) אני חושב שקלעת בול. הכל סובב סביב הסיפור ואתה מקבל החלטות שונות לסרטים שונים ויש סוגים שונים של סיפורים ספציפיים שצריך לספר, ובין אם אתה מספר את זה בדרך של אנימציה או בדרך פוטו-ריאליסטית, זו החלטה שאתה - התפקיד שלנו הוא בעצם לסייע ולהושיט יד בהשעיית הספק ואם הקהל יכול לשקוע לגמרי בלי לעבוד קשה מדי ולהיות מסוגל פשוט להתרכז בסיפור בלי להצטרך להסתכל מעבר לזיוף שלו, אז עשינו את העבודה שלנו.
ש. תודה רבה לכם ומזל טוב.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org