Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-89th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======תחילת תמלול======

 

ש. כל כך טוב לראות אתכם. ברכותיי. השאלה שלי היא עבורך, Kevin. איך זה מרגיש לזכות ב-Oscar הראשון שלך אחרי 21 מועמדויות?
ת. (Kevin O'Connell) אני אפילו לא יכול לתאר לכם את החוויה שזו הייתה עבורי. ככל שחשבתי שאני הולך לדעת איך זה מרגיש, לא ידעתי. ואני חייב לומר לכם, זו הייתה ההרגשה הכי גדולה בכל ה-- בכל חיי ואני כל כך אסיר תודה על ההזדמנות שהייתה לי, במיוחד לעבוד עם החבר'ה האלה ואני כל כך אסיר תודה. זה מדהים.

ש. Kevin, האם ציפית שזה יקרה או שהתרגלת לכך שזה הפך לסטנדרט עם 21 וזהו?
ת. (Kevin O'Connell) ובכן, לא ציפיתי שזה יקרה, אבל אני מרגיש כאילו אני אסיר תודה לנצח שזה קרה, ספציפית בגלל הפרויקט שזה היה. Mel Gibson עשה עבודה מדהימה כזו, Andrew Garfield, כל הצוות והשחקנים, ובמיוחד החבר'ה האלה שאני עומד לצידם, הפרס הזה לא היה אפשרי ללא המאמצים שלהם הלילה גם כן.

ש. ברכותיי. Andy Wright, יש לי שאלה מיוחדת עבורך, בבקשה. איך זה מרגיש לזכות ב-Oscar, דבר ראשון, במיוחד עבור סרט שנעשה, אתם יודעים, כל כך-- שזכה לחיבוק כזה גדול ונעשה באוסטרליה?
ת. (Andy Wright) זו חוויה מדהימה לייצג באמת את הצוות האוסטרלי ואת כל המאמץ שנעשה על ידי כולם, אבל זה מיוחד במיוחד לעמוד כאן עם Kevin. זאת אומרת, כשחושבים על Kevin O'Connell, Rob ואני שעובדים כ-sound mixers, הערצנו את הסרטים שהוא מיקסס. גדלנו על הסרטים שהוא מיקסס. למדנו מהדברים שהוא עשה על ידי צפייה בסרטים שהוא עבד עליהם. ולעמוד כאן הלילה איתו כשהוא זוכה ב-Oscar על הפקה שהייתה פשוט הדבר הכי מדהים לעבוד עליו, זה פשוט לא ייאמן.

ש. [לא נשמע]
ת. זה כרטיס זהב, לא? נגיע לשעות הקטנות, אני חושב.

ש. Kevin, אני לא יודע למה הופתעת. אמרתי לך שאתה הולך לנצח.
ת. (Kevin O'Connell) אני חייב לך אחת.

ש. אתה אכן חייב. יופי, אז אני זוכה ללכת למסיבות. מכל 21 המועמדויות שהיו לך, ולבסוף אתה זוכה על זו, איזה מהסרטים, לדעתך, היה הקשה ביותר?
ת. (Kevin O'Connell) הו, זו שאלה קשה. אתם יודעים, כי הטכנולוגיה השתנתה.

ש. נכון.
ת. ואז, אלוהים. הייתי חייב לומר שאני הולך לחזור ל-1986 עם TOP GUN. זו הייתה כמות עבודה מדהימה, זה היה פרויקט ענק, ולא הייתה לנו אוטומציה שיש לנו עכשיו שעוזרת לנו לעשות את העבודה שלנו. אז אני חושב ש-TOP GUN היה ללא ספק -- ובגדול הסרט הכי קשה שאולי עבדתי עליו.

ש. ברכותיי. Andy, Robert, האם תוכלו לדבר על איך נראו השבועות האחרונים במעבר בתהליך הזה ומה Kevin לימד אתכם? איזו עצה הוא נתן לכם? איך נראו השבועות האחרונים?
ת. (Robert Mackenzie) ובכן, בלתי נתפס, באמת. הגענו כל הדרך מאוסטרליה ופגשנו את Kevin והוא היה, אתם יודעים, מנטור עבורנו ולימד אותנו המון דברים, אתם יודעים, מהאומנות ועד לזה שהוא הומניטרי גדול והוא מאוד נדיב בזמנו ובמיומנות שלו. אז זה היה באמת כבוד לעבוד לצידו. וכן, זה מדהים.

ש. Kevin, עבדת על סרטים ב-Hollywood לאורך עשורים רבים. אני רוצה לדעת, מה Los Angeles אומרת עבורך?
ת. (Kevin O'Connell) אני יכול לומר לכם את זה: אני חושב ש-Los Angeles היא אחת הערים הגדולות בעולם כולו והייתי בהרבה מהן. זה מה שאנחנו עושים. אנחנו עושים סרטים כאן. אנחנו רואים סרטים כאן. אני חושב שזו עיר מדהימה ואני גאה מאוד להיות חלק ממנה.
ת. (Andy Wright) האם אני יכול לומר דבר אחד? האם זה מותר? אני באמת רק רוצה לחזק את העבודה המדהימה שאוסטרלים עושים ב-post-sound וב-post-industry. זו השנה השנייה ברציפות שסרטים אוסטרליים מועמדים וזוכים ב-sound editing וב-sound mixing. אז תודה גדולה ל-Screen Australia. ולכל המפיקים האמריקאים שם בחוץ, אל תשכחו את אוסטרליה. אנחנו יכולים לעשות את זה טוב בדיוק כמו Hollywood, אז בואו אלינו.

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלולים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org