Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים ב-89th Oscars: Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"

======תחילת תמלול======

 

ש. [מדבר בצרפתית.]
ת. [מדבר בצרפתית.]

ש. [מדבר בצרפתית.] 
ת. [מדבר בצרפתית.]  אני רק רוצה לומר שזו התרגשות עצומה. אני עדיין שם איפשהו בחלל. אני לא באמת פה למטה כרגע, אז אני אחזור בקרוב. אני רק רוצה לומר שזהו ללא ספק פרס קולקטיבי שנעשה על ידי הרבה אנשים ממדינות שונות, ואני באמת לא לבד. יש הרבה אנשים מאחורי זה, ואני פשוט ‑‑ מייצג אותם בעצם. אז כן, ככה אני מרגיש.

ש. [מדבר בצרפתית.] 
ת. כן. לרוע המזל, ה- ‑‑ Claude ו- Bernard לא קיבלו את הפרס, אבל ככה זה אתם יודעים. ואני ‑‑ כולנו שמחים. Claude ו- Bernard, אני בטוח שהם שמחים עבור הצוות של HACKSAW RIDGE שקיבל את ה- mixing prizes. 

ש. ברכותיי. אז, האם תוכל לדבר על האופן שבו החומר ‑‑ האם החומר משפיע על התהליך שלך בכלל כשאתה צריך לשלב או לעבוד עם צלילים שהם מעולם אחר או שלא היו קיימים בעבר, ושאין להם שום התייחסות ממשית בחיי היומיום שלנו? 
ת. זו שאלה מעניינת, שאלה מורכבת מאוד. אני לא חושב שאני אהיה ‑‑ אתן תשובה טובה. אבל רק אגיד שסאונד הוא באמת ברמה של יצירת משהו שלא קיים, אפילו בסרטים נטורליסטיים. לפעמים צריך לקחת סוג כזה של מחשבה. אני חושב שסאונד הוא אחד הדברים המופשטים ביותר ב- ‑‑ עבורנו. אתם יודעים, אנחנו הרבה יותר טובים עם העיניים שלנו מאשר עם האוזניים שלנו, ואני חושב שזה ‑‑ אני יודע שזה באמת ‑‑ זו שאלה מאוד מאוד מורכבת. שמח מאוד לשמוע את זה. אני חושב שתהיה לי שיחה איתך אחר כך כי זה כל כך ארוך. זאת אומרת, זה ‑‑ אני לא יודע מה לומר. זה כל כך מורכב. זה מגיע ממרקמים כל כך שונים, מתפיסה כל כך שונה של רגשות, אז...

ש. היי. כן. מה שהכי הרשים אותי בסרט הייתה האווירה שנוצרה גם ויזואלית וכמובן, עם הסאונד. ותהיתי אם הסיפור הקצר שעליו הוא התבסס, שאני מאמין שהוא סיני, נתן לך השראה כלשהי?
ת. לרוע המזל, לא. זאת אומרת, זה היה התסריט, אתם יודעים, כמובן, הסיפור הקצר השתנה הרבה עד לתסריט. ואפילו התסריט, יש הרבה אבולוציה לצילומים ולסוף. אז ARRIVAL הוא תהליך ארוך מאוד מהסיפור הראשון ועד הסוף שהשתנה הרבה. ואני ‑‑ ההשפעה הראשונה לגבי זה הייתה תקשורת. איך אפשר ‑‑ איך אפשר להתמודד עם תקשורת, תקשורת רציפה, תקשורת מורכבת? וחשבתי שהמטרה של מה ש- Denis רצה לומר, והמדע הבדיוני, במובן מסוים, היה קצת סוג של קו צדדי לסיפור בערך. אז...

ש. [מדבר בצרפתית.] 
ת. [מדבר בצרפתית.]  אני רק רוצה לומר ש- Denis, הסיבה שאני כאן כרגע היא בגלל Denis Villeneuve. אם הסאונד טוב בסרט הזה, זה בגלל Denis Villeneuve. הוא יוצר סרטים עם כל כך הרבה רמות של כישרון, מכל כך הרבה פרטים בסרטים. הוא יוצר סרטים טהור כמו בעידן הישן. אני חושב על תרבויות קולנועיות חזקות, שלפעמים קצת נעלמות לפעמים היום. ואני חושב שאנחנו צריכים לחגוג גם את העובדה ש- Denis למד בבית ספר במונטריאול בקוויבק עם המימון שיכול להיות לנו בקנדה ובקוויבק על סרטי אמנות עם Telefilm Canada, עם Sedec, ואני חושב שאנחנו צריכים ‑‑ זה סרט auteur, ואני עושה סרטי אמנות. אפילו כאן ב- Hollywood הוא עדיין בשליטה על זה, ואני חושב שאנחנו צריכים לחגוג את הכישרונות שלו, כן.

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלולים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה- 89th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה- ©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה- Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org