Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-89th Oscars: Production Design

CATEGORY: Production Design
SPEECH BY: David Wasco (Production Design); Sandy Reynolds-Wasco (Set Decoration)
FILM: "LA LA LAND"

======תחילת תמלול======

 

ש. אתם מייצגים כאן עבודה רבה של ה-below‑the‑line ב-LA LA LAND. דברו על התהליך מול ראשי המחלקות האחרים והתרומות האחרות שהגיעו לשיאן ב-Production Design מלא החיים והקסום הזה.
ת. (David Wasco) ובכן, אני חושב שבמקרה של הסרט הזה, Damien הצליח לבטא את מה שהוא רצה, והיה לו עניין רב ב-art department, אבל בשלב מוקדם הוא ריכז את כל המחלקות – costume, camera, art, props – יחד כדי שנוכל לדבר על החזון שלו. אז זה היה סוג של "סערה מושלמת" שבה כולם היו באותו ראש ויצרו את הסרט שלו, וזה לא תמיד המצב.

ש. היות וזהו מכתב אהבה ל-Los Angeles – אני ממש כאן. היי. איך הייתם מתארים את התחושה או ה-vibe של העיר הזו?
ת. (David Wasco) ובכן, אנחנו חיים כאן, ואנחנו אוהבים את העיר הזו. ויש לה היסטוריה עמוקה, בניגוד למה שאנשים חושבים על העיר הזו כעיר צעירה. יש לעיר היסטוריה עמוקה, ויש לנו תשוקה לארכיטקטורה המגוונת שקיימת ברחבי העיר, ואנחנו חולקים את זה עם Damien. הוא רצה שזה יהיה הרקע לסיפור שלו, והיו לו לוקיישנים ומקומות ספציפיים שהוא רצה להציג. אבל אז, תוך כדי עשיית הסרט, דברים נחשפו ומקומות חדשים ושונים צצו. הוא רצה ליצור סרט עכשווי, אבל הוא גם רצה להציב זאת לצד ההיסטוריה של העיר הזו ושזה יהיה סוג של סרט עכשווי חסר אפיון ספציפי, אך גם עם מחווה לכמה מההיבטים הקלאסיים של העיר. רוצה להוסיף על זה?
ת. (Sandy Reynolds‑Wasco) אני חושבת שיש קסם כזה ב-Los Angeles. יש קסם כשמגיעים לכאן בפעם הראשונה. הצעירים מתוארים בסרט, ראיתם סרטים, ראיתם טלוויזיה, דימויים של העיר, חוויתם אותה עוד לפני שהגעתם. אבל כשאתם מגיעים לכאן ועוסקים בעניינים שלכם, מנסים להגיע לאנשהו, אתם עדיין נתקלים בדברים כמו המדרגות של Laurel & Hardy או עוברים ליד איזה אייקון מהעבר או מהעבר הקרוב שמעניק לזה רומנטיקה. ואני חושבת שזה היה חלק מהסיפור בשילוב עם הלוקיישנים הקולנועיים, שהיו ה-back lots, המחווה, או מציאת הרחוב הצרפתי האחורי ב-Warner's שהיה קשור ל-Casablanca. אז היו דברים מ-L.A. שקיימים ושולבו בתסריט, והייתה פשוט הרומנטיקה שקיימת כאן – סוג של חוט מקשר לאורך ההיסטוריה שלה.

ש. קשה להאמין שמעולם לא הייתם מועמדים לפני כן. סוף סוף זכיתם ב-Oscar, שניכם. למה לייפות את L.A. כל כך? שמתם פנסי רחוב בכל מקום, ב-Hermosa Pier וב-Mt. Hollywood Road ו-Drive. האם דאגתם שאתם גורמים ל-L.A. להיראות יפה מדי?
ת. (David Wasco) ובכן, זו עיר יפה, ואנחנו חושבים שיש את הקסם הזה בעיר, והייתה לנו הזדמנות להציג את העיר באורות שונים. למשל, COLLATERAL, שאני חושב שהראה אותה באור שונה; או PULP FICTION שהראה אותה באור שונה נוסף; SEVEN PSYCHOPATHS של Martin McDonagh. אז הייתה לנו הזדמנות להשתמש בעיר כרקע במגוון רחב של סרטים. רצינו שזה יהיה סרט יפה. השתמשנו כמודל בסרטים של Jacques Demy משנות ה-60, כמו UMBRELLAS OF CHERBOURG, שהראה את פריז בצורה יפה, וזו הייתה הבקשה של Damien.
ת. (Sandy Reynolds‑Wasco) אתם יודעים, יש יופי, אבל יש גם יופי בריקבון כאן, ויש דברים כמו כשהשתמשנו ב-Rialto Theatre. זה מקום יפה ורומנטי, אבל הוא מתפרק. פנסי הרחוב היו שם פשוט כי זה היה סרט דל תקציב. שכרנו 12 פנסי רחוב והבאנו אותם לכל מקום, אבל הם התבררו כתוספת יפה באמת וסוג של –
ת. (David Wasco) חוט מקשר לאורך הסרט.
ת. (Sandy Reynolds‑Wasco) כן, חוט מקשר לאורך הסרט. אבל סוג כזה של ריקבון רומנטי היה בהחלט משהו בסרט מתוך Los Angeles.

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלולים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org